| 单词 | 补编 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补编 noun, plural —supplements plSee also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 编—edit • organize • compose • plait • weave • fabricate 编 v—compile v • write v • arrange v
|
见《大会正式记录，第六十三届会议 ， 补编第 32 号》(A/63/32)，附件二。 daccess-ods.un.org | See Official Records of the General Assembly, [...] Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32), [...]annex II. daccess-ods.un.org |
关于业经通过的工作方案，见《大会第六十三届会议的正式记录 ， 补编第 6 号》 (A/63/6/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | For the approved programme of work, see Official Records of the General Assembly, [...] Sixty-third Session, Supplement No. 6 (A/63/6/Rev.1). daccess-ods.un.org |
刑事诉讼法》的修正案 和补编禁止 遣返如有确实理由怀疑 其有可能遭受酷刑或其他形式的残忍、不人道或有辱人格待遇或被 [...] 处以死刑的外 国人。 daccess-ods.un.org | The amendments and supplements to the Law on Criminal [...] Procedure prohibit extradition of a foreigner if there are valid reasons [...]to suspect that he/she may be subjected to torture or other form of cruel, inhuman or degrading treatment or receive the death penalty. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A /64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 [...]至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
主席说，她遂认为一致意见是将 [...] A/CN.9/XLIII/CRP.7 号文件所载评注的相关部分列入补编 草 案。 daccess-ods.un.org | She said she took it that there was general [...] agreement to include the relevant portions of the commentary contained in document [...] A/CN.9/XLIII/ CRP.7 in the draft Supplement. daccess-ods.un.org |
又回顾大会 1995 年 12 月 14 日第 [...] 50/81 号和 1997 年 12 月 18 日第 62/126 号 [...] 决议，其中大会通过了《到 2000 年及其后世界青年行动纲领》及其《 补编 》 ， 1 铭记如何对待青年所面临的挑战和他们所具备的潜力将影响当前的社会和 [...] 经济状况，并且影响子孙后代的福祉和生活 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the World Programme of [...] Action for Youth to the Year 2000 [...] and Beyond and the Supplement thereto,1 Bearing [...]in mind that the ways in which the challenges [...]and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations daccess-ods.un.org |
在大会方面，它也通过一些里程碑性决议：1982 年 11 月 15 日题为“关于和 平解决国际争端的马尼拉宣言”的第 37/10 号决议；1992 年 12 月 [...] 18 日题为“和 平纲领：预防性外交和有关事项”的第 47/120 A 号决议；1993 年 9 月 20 日题为 “和平纲领”的第 47/120 B 号决议和 [...] 1997 年 9 月 15 日题为“和平纲领补编” 的第 51/242 号决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has, for its part, adopted milestone resolutions, namely, 37/10 of 15 November 1982, entitled “Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes”; 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”; 47/120 B of 20 [...] September 1993, entitled “An Agenda for Peace”; and 51/242 of 15 September [...] 1997, entitled “Supplement to an Agenda for [...]Peace”. daccess-ods.un.org |
执行局不妨赞赏地注意到联合国系统各组织采购活动年度统计报告 [...] (DP/2010/42)并欢迎其中所载数据列报和分析以及专 题 补编 的 关 联性。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to take note with appreciation of the annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system of organizations [...] (DP/2010/42) and welcome the data presentation and analysis contained therein, as well as the [...] relevance of the thematic supplement. daccess-ods.un.org |
但是据指出，《补编》草 案购置款融资一章使用这一概念体现了一种可以 接受的折衷办法，为的是建立一种与有形资产购置款融资制度相平行的知识产 [...] 权购置款融资制度。 daccess-ods.un.org | It was stated, however, that use of that concept in the acquisition [...] financing chapter of the draft Supplement [...]represented an acceptable compromise to establish [...]a regime of acquisition financing rights in intellectual property that would be parallel to the acquisition financing regime with respect to tangible assets. daccess-ods.un.org |
这份补编概述 了国际上 对该主题的辩论情况，以及案例研究和业者及专家的意见。 daccess-ods.un.org | The supplement provides an overview [...] of the international debate on the subject, as well as case studies and contributions [...]from practitioners and experts. daccess-ods.un.org |
考虑到制造设备的使用寿命为 15－20 年（按照本报告第 7.3 章：技术和经济评估 小组 [...] 2008 年 5 月《技术和经济评估小组充资报告 补编 》 ） ，以及多边基金资助的大多数 向氟氯烃转产项目都在 [...]2005 年前完成，我们可以假设第 5 条缔约方在大部分氟氯烃消费 [...]源于此类转产的情况下，可能不得不在使用寿命结束前替换一些相关的使用氟氯烃的设 备，以便遵守截止 2020 年减少 35%的氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | Considering a life-time of 15-20 years for manufacturing equipment (as per chapter [...] 7.3 of the report: Supplement to the [...] May 2008 TEAP Replenishment Report, by the Technology [...]and Economic Assessment Panel), [...]and the fact that most conversion projects to HCFCs financed by the MLF were completed prior to 2005, it may be assumed that Article 5 Parties with a large proportion of their HCFC consumption resulting from such conversions may have to replace some of the related HCFC-based equipment prior to its end-of-life in order to comply with HCFC phase-out targets up to the 2020 35% reduction step. multilateralfund.org |
补编中的 财务细则已得 到更新，以反映目前的私营部门筹资和伙伴关系的业务做法，并已纳入《儿基会 [...] 财务条例和细则》。 daccess-ods.un.org | The Financial Rules in the supplement have been updated [...] to reflect current business practices in private fund raising and [...]partnerships, and has been incorporated in the UNICEF Financial Regulations and Rules. daccess-ods.un.org |
报告介绍对经常用于非 法制造麻醉药品和精神药物的前体和化学品的监测结果，并作为年度报 告 补编 出 版。 incb.org | That report, which gives an account of the results of the monitoring of precursors and of the chemicals frequently used in the [...] illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, is [...] also published as a supplement to the annual report. incb.org |
有必要对现行《儿基会财务条例和细则》及 其 补编 作 出修正，以便反映大会 第 60/283 号决议核准采用《公共部门会计准则》这一情况以及执行局核准新的 [...] 预算编制费用类别的第 2010/20 号决定。 daccess-ods.un.org | Amendments to the current UNICEF Financial Regulations and [...] Rules and its supplement are necessary [...]to reflect the General Assembly approval [...]of the adoption of IPSAS, through its resolution 60/283, and Executive Board decision 2010/20 approving the new cost categories for budgeting. daccess-ods.un.org |
大型矿业公司定期公布关于可持续性和社会责任的报告，总体上符合《全 球汇报计划采矿和金属部门补编》规定的国际准则。 daccess-ods.un.org | Large mining firms regularly publish reports on sustainability and social responsibility, generally in [...] accordance with international guidelines set forth in the Mining [...] and Metals Sector Supplement to the Global Reporting [...]Initiative. daccess-ods.un.org |
强调指出自 1995 年在哥本哈根召开社会发展问题世界首脑会议以来，在 [...] 解决和促进社会融合方面取得了进展，包括通过了《2002 [...] 年马德里老龄问题国际 行动计划》、42 《到 2000 年及其后世界青年行动纲领》43 及其补编、44 《残疾 人权利公约》、45 《联合国土著人民权利宣言》46 以及《北京宣言和行动纲要》，47 [...] 并鼓励各国政府确保充分履行其义务和承诺； 12. daccess-ods.un.org | Stresses that, since the convening of the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995, advances have been made in addressing and promoting social integration, including through the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,42 the World Programme of Action for [...] Youth to the Year 2000 and [...] Beyond43 and its Supplement,44 the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,45 [...]the United Nations [...]Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,46 and the Beijing Declaration and Platform for Action,47and encourages Governments to ensure the full implementation of their obligations and commitments daccess-ods.un.org |
该报告全文见《大会正 式记录，第四届会议，补编第 12 号》（A/937）。 unachina.org | The full text of the report may be found in the Official Records of the General Assembly, [...] Fourth Session, Supplement No. 12 (A/937). unachina.org |
最后案文将在《经济及社会理事会正式记录，2010 年，补编第 1 号》(E/2010/99)中印发。 daccess-ods.un.org | The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social [...] Council, 2010, Supplement No. 1 (E/2010/99). daccess-ods.un.org |
关于《公约》缔约国的一般法律义务的性质的第 31 号一般性意见(2004 [...] 年)，《大会正式记 录，第五十九届会议，补编第 40 号》(A/59/40(第一卷))，附件三。 daccess-ods.un.org | General comment No. 31 (2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the [...] Covenant, Official Records of the General Assembly, [...] Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40 [...](Vol. I)), annex III. daccess-ods.un.org |
食典委还同意 ALINORM 03/26/11 补编 4 号文件第 31 段中关于到 [...] 2006 年就现行食典标准和相关文本统一制定程序向总原 则委员会提供指导的建议。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed to the proposal [...] contained in paragraph 31 of document [...] ALINORM 03/26/11 Addendum 4 to instruct [...]the Committee on General Principles regarding [...]the current Uniform Procedure for the Elaboration of Codex Standards and Related Texts, by 2006. codexalimentarius.org |
从1946年至2007年，《汇辑》的每份 补编 所 涉 期间一般为2至4年，分为十二个章节。 un.org | From 1946-2007, each Supplement to the Repertoire, [...] generally covering a period of 2-4 years, is organized into twelve chapters. un.org |
雅各布存在只要在萨蒂娅时间早，虽然这是极不可能（平斯克，“LiḳḳuṭeḲadmoniyyot， ” 补编 ， 第 4页; Poznanski，在“考夫曼Gedenkbuch，”第182页）。 mb-soft.com | Jacob existed as early as the time of Saadia, although [...] this is highly improbable (Pinsker, "Liḳḳuṭe [...] Ḳadmoniyyot," Supplement, p. 4; Poznanski, [...]in "Kaufmann Gedenkbuch," p. 182). mb-soft.com |
在使马其顿共和国的立法与贩运人口领域的国际标准相一致的持续进程 中，议会于 [...] 2008 年 1 月 4 日通过的《刑法》修正案和补编加强了刑法对贩运人口 活 动的儿童受 害 [...]者的保护。 daccess-ods.un.org | Within the continuous process of harmonization of the legislation of the Republic of Macedonia with international standards in the [...] area of trafficking in human beings, [...] the amendments and supplements to the Criminal Code [...]adopted by the Assembly on 4 January [...]2008 strengthen the criminal-law protection of child victims of trafficking in human beings. daccess-ods.un.org |
必须为信托基金提供更多资助，用来更新《安全理事会惯例汇辑》，并通过提供协理专家支持研究处的工作，只有这样，安全理事会惯例和宪章研究处才能拥有适当数量的工作人员，继续通过及时完成《汇辑》日后各 次 补编 加 速 涵盖安理会的现行惯例。 un.org | Additional financial contributions to the Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and support to the Branch through the provision of Associate Experts are necessary for the Security Council Practices and Charter Research Branch to maintain an adequate level of personnel and continue to expedite its [...] coverage of the contemporary practice of the Council through the timely [...] completion of future Supplements to the Repertoire. un.org |
见会议委员会的报告（《大会正式记录，第三十四届会议 ， 补编第 32 号》 (A/34/32)， 第 32(e) ㈢段）。 uncitral.org | Prior to the relocation of the UNCITRAL secretariat from New York to Vienna, sessions of the Commission alternated between New York and Geneva (see General Assembly resolution 2205 (XXI), sect. uncitral.org |
1994 年 4 月 11 日至 15 日联合国统计委员会特别会议通过的《官方统计基本 原则》，《经济及社会理事会正式记录，1994 年，补编第 9 号》(E/1994/29)，第五 章。 daccess-ods.un.org | Fundamental Principles of Official Statistics, adopted at the Special Session of the United Nations Statistical Commission, 11-15 April 1994 daccess-ods.un.org |
报告补编部分 包含建议大会采取进一步行动的 七项决议；其中三项决议向大会提出具体请求和吁 [...] 请，另外四项决议确定了新的授权或活动，从而提 出追加资源的要求。 daccess-ods.un.org | The addendum to the report included [...] seven resolutions recommended for further actions by the General Assembly; three with [...]specific requests and invitations addressed to the Assembly, while four established new mandates or activities giving rise to additional resource requirements. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会忆及其判例法，见其关于缔约国对《公约》第二条的执行的第 2(2007)号意 见(《大会第六十三届会议正式文件， 补编第 4 4 号》(A/63/44)，附件六，第 18 段)，其中说， 如果国家当局知悉或有合理的理由认为私人行为者正在施行酷刑或虐待，但表示同意或默许 [...] [...] 而未阻止、调查、起诉和惩罚这些非国家官员或私人行为者，则国家负有责任。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee recalls its jurisprudence, as reflected in its general comment No. 2 (2007) on the implementation of article 2 of the Convention by [...] States parties (Official [...] Documents of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44), [...]annex VI, para. [...]18), that States parties bear responsibility for acts of torture or ill-treatment committed by private actors on the basis of having consented or acquiesced to such torture where the authorities know or have reasonable grounds to believe that such acts are being committed and fail to exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators. daccess-ods.un.org |
Tibaijuka 女士（副秘书长兼联合国人类住区规 [...] 划署(人居署)执行主任），介绍了联合国人类住区规 划署理事会的报告（A/64/8（补编第 8号））、秘书长 关于联合国人类住区会议（人居二）成果的执行情 [...] 况和加强联合国人类住区规划署（人居署）的报告 [...] （A/64/260）以及秘书长关于协调执行《人居议程》 的报告（E/2009/80），她说，为了协调并执行《人居 议程》，去年在加强人居署方面已经取得了重大进 展。 daccess-ods.un.org | (Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Governing Council of [...] the United Nations Human Settlements [...] Programme (A/64/8 (Supplement No. 8)), the report [...]of the Secretary-General on implementation [...]of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/64/260) and the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80), said that considerable progress had been made over the past year in strengthening UN-Habitat to coordinate and implement the Habitat Agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。