| 单词 | 补给品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补给品 —supplies (almost always used)less common: stores See also:补给 v—supply v • recharge v • resupply v 补给—replenish • replenishment 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 补品 n—restorative n
|
地方当局 报告说，Karangwa [...] 上校指挥的士兵经常在通往马西西的主要道路上抢掠和勒索平 民，以便为其在 Kagundu 的基地搜集补给品。 daccess-ods.un.org | Karangwa had been carrying out systematic [...] lootings and extortions of civilians on the road axis leading to Masisi in order [...] to gather supplies for his base at Kagundu. daccess-ods.un.org |
有关耗材及产品目录编号的信息，请参阅本指南稍后部分标题为 “ 补给 品与耗材”的部分。 graphics.kodak.com | See the section entitled, “Supplies and consumables” later in this guide for supplies and catalog numbers. graphics.kodak.com |
本章最后 部分标题为 “补给品与耗 材”的小节，为您提供清洁扫描仪时所需要使 用的补给品列表。 graphics.kodak.com | The section entitled, “Supplies and consumables” at the end of this chapter provides a listing of the supplies required to clean your scanner. graphics.kodak.com |
审计委员会注意到，两个外地办事处(阿拉伯叙利亚共和国和约旦)在提交所 需补给品请购 单时未遵守《采购管理系统手册》。 daccess-ods.un.org | The Board noted in two field offices (the Syrian Arab Republic and [...] Jordan) that there was non-compliance with the procurement management system manual with [...] regard to raising store demand notes. daccess-ods.un.org |
卢旺达国防军一直向 M23 反叛分子提供军事装备、武器、弹药和一 般 补给品。 daccess-ods.un.org | The RDF has been providing military equipment, weapons, ammunition, and general supplies to M23 rebels. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，在其中的一次冲突中，正义运动攻击了政府部队保护的一个燃料运输车 队，造成政府部队至少 15 人死亡，并劫持几辆装载燃料和其他 补给品 的 卡 车。 daccess-ods.un.org | One such clash in May 2010 involved a JEM attack on a fuel convoy protected by Government forces that resulted in the deaths of at least 15 members of the forces, as well as the hijacking of several trucks carrying fuel and other supplies. daccess-ods.un.org |
补给品管理和后勤业务必须考虑有哪些关于库存的存在、成本和估值等 [...] 方面的新信息，以及这一情况将如何影响采购和资产管理战略 daccess-ods.un.org | (ii) Supply management and [...] logistics operations will need to consider what new information will be available on, for example, [...]the existence, cost and valuation of inventory, and how this will impact on procurement and asset management strategies daccess-ods.un.org |
在这种支持框架内就这一地区 安全问题开展这种有效合作的一个实例是，集体安全 条约组织成员国为阿富汗国际安全援助部 队 补给品 从其领土过境所赋予的过境权。 daccess-ods.un.org | A good example of such effective cooperation on security issues in the Central Asian region within that framework of support is CSTO member States’ provision of transit rights for supplies for the International Security Assistance Force in Afghanistan passing through their territories. daccess-ods.un.org |
根据有条件支持政 策，在提供后勤和其他支持之前，联刚稳定团继续筛查刚果(金)武装力量各营指 挥官是否有侵犯人权行为并监测 补给品 的 分配和行动开展情况，同时就经证实的 刚果(金)武装力量侵犯人权案件与刚果当局交涉。 daccess-ods.un.org | In keeping with the conditionality policy, MONUSCO continued to screen FARDC battalion commanders for human rights violations prior to providing logistical and other support, to monitor the distribution of supplies and the conduct of operations, and to intercede with Congolese authorities in cases in which violations of human rights by FARDC were confirmed. daccess-ods.un.org |
正在采取的办法是，短期强调加强人员安全保障的 [...] 措施，包括在队部改进安全措施，商定哪些人员必不可少，并确 保 补给品 和 其 他 物资到位，以便在安全形势严重恶化的情况下，工作人员能够在合理时间内继续 [...]开展活动。 daccess-ods.un.org | The approach being taken is to give short-term emphasis to measures designed to enhance the safety and security of personnel (including improved security measures at team [...] sites), agreement on which staff are [...] essential, and ensuring supplies and other provisions [...]are in place so that personnel can [...]sustain operations for a reasonable period in the event of a serious deterioration in the security situation. daccess-ods.un.org |
拟议预算第 75 段指出，经费用于以下各项：临 [...] 时国际和本国职位，估计费用为 2 250 700 美元；路线评估和爆炸物处置合同， 估计费用为 530 万美元；差旅估计费用 389 200 美元；其他业务费用估计数 818 200 [...] 美元，其中包括设备购置、燃料、保险、车辆保养和通信设备、行政费用 和 补给 品。 daccess-ods.un.org | It is indicated in paragraph 75 of the proposed budget that the provision encompasses funding for temporary international and national positions at an estimated cost of $2,250,700, contracts for route assessment and explosive ordnance disposal at an estimated cost of $5.3 million, travel at an estimated cost of $389,200, and other operating costs including acquisition of equipment, fuel, [...] insurance, maintenance of vehicles and communications equipment, [...] administrative costs and supplies, estimated at [...]$818,200. daccess-ods.un.org |
因此，需要 1 个 P-3 [...] 职等医务干事，协助医务科科长监督病历管理、申领医 疗补给品和血制品再补给以及 进行艰巨、复杂且通常涉及与邻近特派团协调的医 [...]疗后送。 daccess-ods.un.org | For this reason, a Medical Officer at the P-3 level is required to assist the Chief of the Medical Services Section to oversee medical [...] records management, requisition [...] medical stores and blood product resupply, and conduct medical [...]evacuations, which are difficult [...]and complicated, often involving coordination with neighbouring missions. daccess-ods.un.org |
调动”系指以重返社会和/或退出进程为目的，将部署在一个区域的单位、 个人或补给品调至 该区域另一地点或该区域另一部分以进一步加以利用或复员。 daccess-ods.un.org | means the transfer of a unit, an individual or supplies deployed to one area to another location within the area, or to an interior part of the zone for the purpose of further employment or demobilisation for reintegration and/or out processing. daccess-ods.un.org |
Glover-Campbell补充说：“MMA论坛将给品 牌 商与营销人员提供新机会，他们使用上下文搜索，通过超本地化的消费者参与，间接赢得消费者。 tipschina.gov.cn | The MMA Forum will present new opportunities for brands and marketers to use context, indirectly connecting with customers through hyper-local consumer engagement," added Glover-Campbell. tipschina.gov.cn |
因此，提议续设 1 [...] 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组 成、发放 、 补给 和 轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， [...] 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer [...] (P-3) be continued, to manage the [...] composition, release, replenishment and rotation of engineering [...]items in the strategic deployment [...]stocks; to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
由 他们派遣补给船帮 助渔船远航至南海深水捕鱼。 crisisgroup.org | They send supply ships that help fishing vessels venture further into South China Sea. crisisgroup.org |
一些发言者呼吁在下列方面实现早期收获：(a) 全面实施世界 [...] 贸易组织关于给予最不发达国家所有产品免关税和免配额市场准入的《香港部长 宣言》的规定；(b) 对最不发达国家的服务和服务供应商实施优惠和更有利待遇 的特准决定；以及(c) 在与棉花贸易有关的方面取得重大、迅速和具体的成果， 特别是取消扭曲贸易的国内棉花生产支助措施和出 口 补 贴 ， 并对最不发达国家的 棉花和棉花产品给予免 关税和免配额的市场准入。 daccess-ods.un.org | Some speakers called for an early harvest on (a) the full implementation of the provisions of the World Trade Organization (WTO) Hong Kong Ministerial Declaration concerning duty-free and quota-free market access for all products originating from all least developed countries; (b) a waiver decision on preferential and more favourable treatment for services and service suppliers of least developed countries; and (c) an ambitious, expeditious and specific outcome for cotton trade-related aspects, in particular, the elimination of trade-distorting [...] domestic support [...] measures and export subsidies, and the granting of duty-free and quota-free market access for cotton and cotton by-products originating in least developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
敦促所有会员国，特别是与乍得和中非共和国接壤的国家提供便利，以 便在无障碍、无拖延的情况下，自由地向乍得和中非共和国运送中乍特派团所需 [...] 的、以及欧盟行动完全脱离接触之前也需要的所有人员、装备、供 应 品 、 补给和 其他物资，包括车辆和备件 daccess-ods.un.org | all the Member States, particularly the States bordering Chad and the Central African Republic, to facilitate the delivery to Chad and the Central African Republic freely, without obstacles or delay, of [...] all personnel, equipment, provisions, [...] supplies and other goods, including vehicles [...]and spare parts, intended for MINURCAT, [...]and the European Union operation until its complete disengagement daccess-ods.un.org |
各种医疗项目也已经启动，比如给数 千 土著人 进行眼科手术的“奇妙手术”计划，或名为“零营 养不良”的应对营养不良的计划，为国内最贫困地 区的母亲以及 111 000 多个 6 到 14 岁的学龄儿童提 供食品补助。 daccess-ods.un.org | Various health programmes had been launched, such as Operation Miracle, under which free eye surgery had been provided to thousands of indigenous people, and Zero Malnutrition, which had provided food aid to mothers and school meals to some 111,000 children between the ages of 6 and 14 in the most underprivileged municipalities of the country. daccess-ods.un.org |
专家组约谈的一名保卫刚果阵线军官说，Luanda 将军定期从戈马带来 5 至 10 箱 [...] AK-47 突击步枪弹药，补充保卫刚果阵线的 补给。 daccess-ods.un.org | Luanda had regularly brought 5 to 10 boxes of AK-47 ammunition [...] from Goma to resupply FDC. daccess-ods.un.org |
关切地注意到一些特派团注销了大量上期债 务，再次要求秘书长改进对债务的控制(第 15 段) 注销大量上期债务的原因是物品补给 和 服 务的交付 延误、动荡的安全环境、美元对发票上显示的计价 货币的升值和对债务的过高估计。 daccess-ods.un.org | Notes with concern the significant amount of priorperiod obligations cancelled by several missions, and reiterates its request that the Secretary-General improve control over obligations (para. 15) The cancellation of a significant amount of prior-period obligations was attributable to the delay in the delivery of supplies of goods and services, the volatile security environment, the appreciation of United States dollars against the currencies in which invoices were denominated and the overestimation of obligations. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
(d) 含水层国对于有补给跨界含水层或含水层系统的利用程度不应妨碍其 持续保持有效功能。 daccess-ods.un.org | ( d ) They shall not utilize a recharging transboundary aquifer or aquifer system at a level that would prevent continuance of its effective functioning. daccess-ods.un.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技术和模型对地下水 的 补给 和 储 存、地下水水质及保护、地下水污 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including among others: groundwater recharge and storage by satellite based techniques and models, groundwater quality and protection, groundwater pollution and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收 和 补给 资 源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission [...] requirements and environmental action to [...] conserve, recycle and replenish resources without [...]adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
补给区或 排泄区全部或部分位于其境内而相对于有关含水层或含水层系 统而言不属于含水层国的所有国家，应与含水层国合作，保护该含水层或含水层 系统和相关的生态系统。 daccess-ods.un.org | All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system and related ecosystems. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话 的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在此背景下， [...] 发展伙伴应采取大胆步骤，成功完成贸易谈判，包括涉及发展的谈判，这将减少 扭曲贸易的农产品补贴， 使更多非洲农民能够进入市场，减少或逐渐取消国家和 全球层面的贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | In this context, development partners should take bold steps to successfully conclude trade negotiations with development [...] dimensions, which would reduce [...] trade-distorting subsidies for agriculture products, increase African [...]farmers’ access to markets [...]and reduce or phase out barriers to trade at the national and global levels. daccess-ods.un.org |
妇女和社会发展部，就食品补助对 促进家庭完整的必要性问 题，颁布了第 034-2010-MIMDES [...] 号部长决议，批准了妇女 和社会发展部与各地方政府与省政府签署的 2010 年运作协 议，以推行食品保健方案――PCA(第 5.22 条：对残疾人进行 [...]优先照顾，通过食品保健方案为其提供食品保障)。 daccess-ods.un.org | In view of the contribution that having [...] an adequate food supply can make to family [...]integration, the Ministry of Women and [...]Social Development issued Ministerial Decision No. 034-2010-MIMDES, which formalizes the 2010 management agreement between the Ministry and local and provincial governments concerning the Food Supplement Programme (clause 5.22 on priority service for persons with disabilities under the Food Supplement Programme). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。