| 单词 | 补种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补种 adjective —replanting adj补种 —replant • resow See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
在自力更生团体战略和小 额供资战略中，这一点尤其明显，这两项战略以妇女为服务对象，对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响；(b) 在整个 2009 年，针对环境及其与人类发展倡议活 [...] 动结合的主题，显然作出了若干努力，包括制定了开发署环境战略，建立了一个 [...] 环境问题多机构工作组(由开发署主持)，在三角 洲 补种 “ 多 用途”树和红树林树 苗，讨论社区森林管理做法，以促进健全的保护做法；(c) [...]人类发展倡议正在审 查各种机制，以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the theme of environment and its integration with HDI activities, including the development of an environment strategy for UNDP, the establishment of a multi-agency [...] working group on environmental issues [...] (chaired by UNDP), replanting “multi-purpose” [...]trees and mangrove saplings in the Delta, [...]and addressing community-based forest management practices to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
我们和自然保护局一起补种了约10公顷的树林；为了补偿所占用的一小片桦树林，瓦克在农特里茨的莱克维茨(Leckwitz)对13公顷的土地进行了绿化。 reports.wacker.com | Working with nature conservation bodies, we have replanted just under 10 hectares of woodland. In Leckwitz, a suburb of Nünchritz, WACKER has landscaped 13 hectares to compensate for clearing a small birch wood. reports.wacker.com |
它将首次限制渔业方面的补 贴，这种补贴促使我们海洋的枯竭。 daccess-ods.un.org | It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans. daccess-ods.un.org |
对补贴问题的讨论涉及的范围 更小，更无实际结果只有若干国家报告了禁止提供 这 种补 贴 的 长期政策。 daccess-ods.un.org | The question of subsidies was addressed to a considerably lesser [...] extent and in a less tangible manner, with a few States reporting on long-standing [...] policies that prohibited such subsidies. daccess-ods.un.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支 付不论被集体裁减的雇员是否交了失业保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid regardless of whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
可以通过修改农业补贴的结 构实现：以低于成本价供水本身就是 一 种补 贴 ， 刺激了本应避免的过度用水。 wrdmap.org | This could be by modifying the [...] structure of [...] agricultural subsidies: water supplied at less than cost price is in itself a subsidy encouraging [...]excess use of water which should be avoided. wrdmap.org |
报告在分析造成 2008 [...] 年粮食价格飞涨的 肇因时没有提到富国对农业的补贴， 这 种补 贴 扭曲了 世界粮食市场、阻碍了发展中国家的农村发展，也没 [...]有提到化石燃料的价格过高。 daccess-ods.un.org | In its analysis of the contributing factors to the surge in food [...] prices in 2008, the report did not [...] refer to agricultural subsidies in rich countries, [...]which distorted world food markets and [...]hampered rural development in developing countries, or to the high price of fossil fuels. daccess-ods.un.org |
这不仅 是因为由警方记录的行政管理数据有所改进，而且还由于引入以人口为基础的 [...] 犯罪受害情况调查，以此作为对由警方记录犯罪数据的 一 种补 充 ， 或甚至作为 一种替代。 daccess-ods.un.org | This is due not only to the improvement of police-recorded administrative data but also to the introduction [...] of population-based crime victimization [...] surveys as a complementary, and even alternative, [...]source to policerecorded crime data. daccess-ods.un.org |
矿业或明或暗的补助办法对金属 [...] 回收利用的动机有消极的影响，除了废止 这 种补 助 办 法之外，要增加金属的再利 用和回收，有赖于解决若干障碍，其中有些障碍已在本报告中特别指出。 daccess-ods.un.org | Apart from removing implicit [...] and explicit subsidies to mining, [...]which negatively affect the incentives for recycling metals, [...]increasing reuse and recycling of metals depends on addressing a number of bottlenecks, a few of which have been highlighted in this report. daccess-ods.un.org |
各位部长确认了南南合作作为南北合作的 一 种补 充 ， 在整个连续性多边主 义进程范围内的作用，它对于应对发展中国家在推动经济发展和社会进步、促 [...] 进和维护和平与安全，以及促进和保护所有人权，特别是发展权和法治方面所 遇到的各种威胁和挑战而言至关重要。 daccess-ods.un.org | the role of South-South [...] cooperation, as a complement to North-South [...]Cooperation in the overall context of multilateralism as [...]a continuing process, vital to confronting threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting all human rights, in particular the right to development, and the rule of law. daccess-ods.un.org |
在会议上，小组委员确认其观点，即根据《巴黎 原则》认可国家人权机构是一种补充 机 制，不能作为一般认可国家机制的程序， 因为在具体情况下，负责这种评估的应是小组委员会。 daccess-ods.un.org | At that meeting the Subcommittee confirmed its view that the accreditation of national human rights institutions [...] in accordance with the Paris [...] Principles is a supplementary mechanism but should not [...]be used as a procedure for accreditation [...]of national mechanisms in general, since it is for the Subcommittee to make such assessments in specific cases. daccess-ods.un.org |
缔约国确认申诉人已提交人道主义考虑申请，并强调必须用尽 这 种补 救办 法。 daccess-ods.un.org | The State party confirms that the complainant filed an H&C application and [...] emphasizes that this remedy must be exhausted. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会断定，在有关问题上，依照普遍承认的国际法原则，所有可用 的国内补救办法都已被援用并用尽，或者 此 种补 救 办法被拖延过久。 daccess-ods.un.org | (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
为了确定具体的研究与能力培养需求，它与联合国的姊妹组织定期进行对话， 并设法通过各种补充活 动与倡议提高合作水平。 unesdoc.unesco.org | The University maintains a regular dialogue with sister United Nations organizations to determine specific research and [...] capacity-development needs and seeks to enhance the level of [...] cooperation through complementary activities and [...]initiatives. unesdoc.unesco.org |
鉴于渔业资源的状况，在不妨碍关 于渔业补贴的多哈任务和香港部长级任务或完成这些谈判的必要性的情况下，我 们鼓励各国消除助长产能过剩和过度捕捞的 各 种补 贴 ， 避免出台新的这类补贴， 也不延长或强化现有补贴。 sistemaambiente.net | Given the state of fisheries resources, and without prejudicing the Doha and Hong Kong ministerial mandates on fisheries subsidies or the need to conclude these negotiations, [...] we encourage States [...] to eliminate subsidies that contribute to overcapacity and overfishing, and to refrain from introducing new such subsidies or [...]from extending or enhancing existing ones. sistemaambiente.net |
除成本高昂外，此种补贴的收益往往向 富人倾斜并鼓励使用加重污染的燃料。 daccess-ods.un.org | Besides large costs, their benefits are skewed towards the rich and they encourage the use of fuels that add to pollution. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭无法仅仅通过发布判决书给该区域 [...] 带来和平与和解：如果想要实现持久和平，还应该采取其他补救措施配合刑事审 判，为受害人的痛苦提供适当的赔偿应成为这样 一 种补 救 措 施。 daccess-ods.un.org | Other remedies must complement the [...] criminal trials if lasting peace is to be [...] achieved, and one such remedy should [...]be adequate reparations to the victims for their suffering. daccess-ods.un.org |
鉴于面临驱逐风险的寻求庇护者始终可以诉诸 这 种补 救 办 法，因此，依据上 述章节规定，可诉诸的法律补救办法永远也不会完全援用穷尽。 daccess-ods.un.org | The legal remedy under the respective chapter could therefore never be totally exhausted, since the possibility of recourse to this remedy always existed for an asylum-seeker at risk of expulsion. daccess-ods.un.org |
必须更积极地提倡小额信贷、促进创业精神和职业培训这 三 种补 充 工具，才能使 教育对学习者更有效用，而巴林已经成功地运用这种办法。 daccess-ods.un.org | The three complementary instruments of microcredit, promotion of entrepreneurship and vocational training have to be more actively promoted to make education relevant for learners, as has been successfully used in the case of Bahrain. daccess-ods.un.org |
设立这个 [...] 机制的目的是要为声称自己权利遭到侵犯的个人提供 一 种补 救 办 法，或者对有关 系统地剥夺妇女权利的声称直接作出回应。 daccess-ods.un.org | It is not a mechanism intended [...] to provide a remedy for individuals [...]who allege that their rights have been violated, or respond [...]directly to allegations of systematic denials of the rights of women. daccess-ods.un.org |
然而，保证不再发生这种补救形 式可以使国家切实承担起义务，考虑妇女在 [...] 过去短、中期遭受的暴力行为，更具体而言，可使国家采取措施，避免产生新的 脆弱形式。 daccess-ods.un.org | However, the type of guarantees of [...] non-repetition can ground practical obligations [...]on the part of the State to take into [...]account the foreseeable short- and medium-term legacies of its violent past for women and, more specifically, adopt measures to avoid the exploitation of new forms of vulnerability. daccess-ods.un.org |
在过去半年里，在非洲、拉丁美洲及加勒比地区也进行了地区性磋商合作，这对早些 时候在阿拉伯国家和亚太地区已经开展的磋商是 一 种补 充。 unesdoc.unesco.org | In the course of the past six months, regional consultations were also [...] held in Africa and in Latin [...] America and the Caribbean, complementing similar ones already [...]held earlier in the Arab States and in Asia-Pacific. unesdoc.unesco.org |
当事人必须在整个领取此种补助期 间登记失业，即他们必须积极寻找工作，落实个人求职计划，并准备立即接受工 作。 daccess-ods.un.org | The person must be registered as unemployed for the whole duration of receiving the benefit, i.e. they must actively seek work, fulfil an individual job-seeking plan and be prepared to accept work immediately. daccess-ods.un.org |
在这一框架内，社会政策的主要目标不再是服务于总体发展战略，而是作为 一种补偿办 法，目的是减轻市场导向经济政策的痛苦后果：从普遍性向选择性转 变。 daccess-ods.un.org | Within this framework, the key objective of social policies was no longer to [...] serve a broader development strategy, [...] but to offer up compensatory schemes devised [...]to mitigate painful outcomes of market-oriented [...]economic policies: There was a shift from universalism to selectivity. daccess-ods.un.org |
除了获得“有待改善I级”学校所获得的支持之外，有资格的学生 还获得包括个人辅导在内的各种补充 性 教育服务。 webapps.philasd.org | The school receives the same supports as a [...] school in School Improvement I, [...] plus Supplemental Educational Services, such as tutoring, [...]are made available to eligible students. webapps.philasd.org |
这种补贴以 投资者和经贸部之间的协议为基础， 只有在本年度中创造了新的就业岗位或者在指定 [...] 的投资明细中进行投资的企业才可以享受本不 贴。 paiz.gov.pl | This subsidy is granted on [...] the basis of an agreement between the investor and the Minister of Economy. paiz.gov.pl |
它同开发署一道，在坎帕拉举 行了第一届地方发展问题全球论坛，审视为发挥地方政府潜力、推动实现千年发 展目标而须采取的步骤(www.uncdf.org/gfld)。来自 [...] 81 个国家的 600 多名代表 到会，大家广泛支持在各种补充性 论坛继续探讨此议程。 daccess-ods.un.org | Together with UNDP it convened the first Global Forum on Local Development, in Kampala, to look at the steps necessary to unleash the potential of local governments to promote the achievement of the Millennium Development Goals (www.uncdf.org/gfld). More than 600 delegates [...] from 81 countries participated, and there was broad support for pursuing the [...] agenda in a variety of complementary forums. daccess-ods.un.org |
南南合作不是南北合作的替代，而是它的 一 种补 充 ， 是发展中国家扩大增 长和发展潜力方面的国际合作的一个积极方面，它除了三角合作以外，还能提高 [...] 国际合作的效率和质量。 daccess-ods.un.org | South–South [...] cooperation, as a complement but not a substitute [...]for North–South cooperation, is a positive aspect of international [...]cooperation for developing countries to expand their growth and development potential and, in addition to triangular cooperation, increase the efficiency and quality of international cooperation. daccess-ods.un.org |
在此类情形下有两种补救措施可供选择：向 法院提出申请——大家都知道不仅难以找到适当的 [...] 管辖法院而且难以找到这样做的法律依据；或者按 照第 4 段规定的有利于仲裁的方式以特别方式解决 这个问题。 daccess-ods.un.org | There were [...] two options for redress in such cases: to [...]apply to the courts — and the difficulty of finding both the appropriate [...]jurisdiction and the legal basis for doing so was well known; or to resolve the matter in an ad hoc manner in the pro-arbitration fashion set out in paragraph 4. daccess-ods.un.org |
作为对现行工作的一种补充， 毒品和犯罪问题办公室应当在其任务授权范 围内，与教科文组织、统法协会和其他主管组织密切合作，寻求就贩运文化财 [...] 产问题拟订有关预防犯罪的具体准则，除其他外列入在获取文物时展开审慎调 查的标准。 daccess-ods.un.org | As a complement to existing work, [...] and in close cooperation with UNESCO, Unidroit and other competent organizations, UNODC, [...]within its mandate, should explore the development of specific guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property including, inter alia, the criteria of due diligence when acquiring a cultural object. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。