| 单词 | 补票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补票 —buy one's ticket after the normal timeExamples:补票处—stand-by counter • additional ticket desk See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 票 n—ballot n • ticket n 票—bank note • amateur performance of Chinese opera • person held for ransom
|
这些风险和不确定性包括但不限于：获得 股 票补 偿 的 数额；确定 股 票补 偿 数 额所适用的公司股票价格；员工股票期权的行权方式；扩大公司客户群的困难；抓住市场机会的困难；提供满足客户需求的解决方案的困难；漫长的销售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速成长的困难；管理公司财务业绩的困难；聘用和留住员工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties expanding the Company's customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately staff operations; the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额，应再进行 投 票 以 补 足 余 缺。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such [...] majority is less than the number of places to be [...] filled, additional ballots shall be held [...]to fill the remaining places. daccess-ods.un.org |
在此之前，都是在孩子出生的医院将产 妇 补 助 金以 支 票 的 形 式付给母 亲。 daccess-ods.un.org | The maternity grant was previously paid by means of a check given to the mothers in the hospital where the birth took place. daccess-ods.un.org |
如果获得过半数票的候选人的人数少于要填补的空额数，应再举行 投 票 ，以 填补其余 的空额，但如果只有一个空额有待填补，则可引用第 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such majority is less than [...] the number of places to be [...] filled, additional ballots shall be held to fill [...]the remaining places, provided that if only [...]one place remains to be filled the procedures in rule 32 shall be applied. daccess-ods.un.org |
两轮选举中的投票选民都很少， 但是与 2005 年以来另外 7 次补选中的投票选民人数不相上下。 daccess-ods.un.org | Voter turnout was low in both rounds, but was comparable to turnout in the seven other by-elections held since 2005. daccess-ods.un.org |
已 获得成年人残疾补助、 额外救济的成年残疾人还可以获得以下优惠： 住 房 补 贴 、 票 务 服 务、食物券、 免 费 公交卡 、 免 费 电话、 免 费 有 线电视 [...] 、 所 有 运 动 和 文化活动的优惠价格。 daccess-ods.un.org | Additional assistance may be granted to adults with disabilities receiving an allowance for adults with [...] disabilities, including [...] a housing allowance, social service vouchers, food stamps, free bus passes, [...]free telephone calls, [...]free cable television and preferential rates for all sports and cultural events. daccess-ods.un.org |
如获得过半数票的候选人少于应补缺额时，应再举行 投 票 以 补 足 余 缺，所 表决的候 选人应限 于在前一次投票中得票最多的 候 选人，其人数 不得超 出应补足 余额一倍。 daccess-ods.un.org | If the number of candidates obtaining such a majority is less than the number of [...] places to be filled, [...] additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted [...]to the candidates [...]obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled. daccess-ods.un.org |
如获得法定多数 的候选人少于应选出的人员或会员国的数额，应再举行 投 票 以 补足 余 缺，这些投票只限于上次投票中得票最多且其数目不超过应补余 [...] 缺两倍的候选人；但如第三次投票仍无结果，则可投票选举任何合 格的人或会员国。 unachina.org | If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or Members [...] to be elected, there shall be [...] additional ballots to fill the remaining places, the voting being [...]restricted to the candidates [...]obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or Member. unachina.org |
96 阿卜杜勒·科罗马先生(塞拉利昂) 93 由于没有候选人在前一轮投票中获得绝对多数 票，大会将着手进行另一次非限制性 投 票 ， 以 填 补剩 余的空缺。 daccess-ods.un.org | 96 Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone) 93 Since no candidate has obtained an absolute majority in [...] the previous round of [...] balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy. daccess-ods.un.org |
交通补贴和票价优 惠的目的 是在现有照顾残疾人士基本交通需要的措施以外，透过提供交通补贴鼓励残疾人 士外出参与活动，全面融入社会。 daccess-ods.un.org | In addition to existing measures in meeting the basic transport needs of persons with disabilities, the purpose of providing transport supplement is to encourage persons with disabilities to participate in activities away from home, thereby facilitating their integration into society. daccess-ods.un.org |
14.10 第二轮投票中，应以待填补的席位数为限，宣布获 得 票 数 最多的候选国当选。 unesdoc.unesco.org | 14.9 In the second round, the [...] candidates obtaining the greatest number of votes, up to the number of seat(s) to be filled, [...]shall be declared elected. unesdoc.unesco.org |
为了履行 2008 年 7 月 25 日选举法规定的选民前往投票的新要求，在联海稳 定团的支助下，委员会在全国各地确定了 630 个新的投票站，以补充现有 821 个 投票中心。 daccess-ods.un.org | In order to comply with new requirements for voter access established by the electoral law of 25 July 2008, the Council, with support [...] from MINUSTAH, [...] identified 630 new voting centres throughout the country that would supplement the 821 existing [...]centres. daccess-ods.un.org |
应按照议事规则继续进行投票，直至通过一轮或多轮投票，获得出席并投票 成员的多数票，选出填补上诉 法庭席位所需的全部候选人。 daccess-ods.un.org | Balloting shall continue in accordance with the rules of procedure until as many candidates as are required for the seats on [...] the Appeals Tribunal [...] to be filled have obtained, in one or more ballots, a majority of votes of the members present [...]and voting. daccess-ods.un.org |
虽然行政长官和其政治团队鉴于是次补选的特殊性决定不会在是 次 补选 中参与投票，行 政长官强调此决定纯粹是他和政治团队的个人选择，公务员不应 亦不会因他们的决定而受影响。 daccess-ods.un.org | While the Chief Executive and members of his political team decided not to vote in the By-election in view of its unique nature, the Chief Executive stressed that these were purely personal decisions on his part and the part of the political team and that civil servants would not and should not be affected by their decisions. daccess-ods.un.org |
从ZAP公司的非现金损失，约150万美元的开支，有关基于 股 票 的 补 偿 ， 发行权和相关的永源采集管理费摊销，以及美国的非现金收费$ 1.8相关的利息开支百万美国折扣价1900万美元的可换股票据由ZAP公司出具的资金用于完成收购永源的连接。 zapworld.com | Of the non-cash losses from ZAP, approximately US$1.5 million were expenses related to stock-based compensation, amortization of distribution rights and management fees related to the Jonway Acquisition, and a non-cash charge of US$1.8 million for interest expenses related to the discounted price of the US$19 million convertible note issued by ZAP in connection with funding used to complete the Jonway Acquisition. zapworld.com |
因此，限于在前一轮 投票中获得最大多数票却没有获得法定多数票的九 位候选人要进行第二轮投票，以填补 委 员 会剩余四 个空缺。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a second ballot, restricted to the nine candidates who had obtained the largest number of [...] votes in the previous [...] ballot without having obtained the required majority, had been held at that meeting in order to fill the remaining four vacancies on the Committee. daccess-ods.un.org |
大会按照《国际法院规约》为选举法院法官而举行的会议，应 持续进行，直至有足够的候选人经一次或一次以上的投票获得绝对 多数票以补足全部空缺时为止。 unachina.org | Any meeting of the General Assembly held in pursuance of the Statute of the International Court of Justice for the purpose of electing members of the Court shall continue until as [...] many candidates as [...] are required for all the seats to be filled have obtained in one or more ballots an absolute majority of votes. unachina.org |
世创电子材料在美国俄勒冈州波特兰的生产基地鼓励员工采用较为环保的出行方式，例如为员工提供公交 月 票补 贴。 reports.wacker.com | At our Chinese sites in Nanjing, Shanghai and Zhangjiagang, we offer shuttle buses from residential areas to WACKER. Siltronic’s US [...] site in Portland (Oregon) provides [...] incentives – such as subsidized public transportation [...]– to encourage employees to commute [...]in an environmentally aware fashion. reports.wacker.com |
如同我们之前通报的一样，由于本季度股票价格的上涨及以保留员工为目的的两个 股 票补 偿 计 划的一年期的重叠，本季度的成本大幅增长。 emerson.com | As we have previously communicated, due to the rise in stock price in the quarter and the one-year overlap for retention purposes of two stock compensation programs, there was a significant cost headwind in the quarter. emerson.com |
审查人员审核工作人员披露表中列出的个人私有利益，其中包括资产和负 债、个人财产出售所得、股票期权 、收入 、 补 充 收 入、礼物，报销款、每日津贴 和差旅费、与本组织有关的家庭关系、外部领导职责或决策职责或其他外部活动。 daccess-ods.un.org | The reviewer examines the staff member’s disclosure statement in relation to his/her private interests, including assets and liabilities, [...] profit on sale of personal property, [...] stock options, income, supplements, gifts, reimbursements, [...]per diem and travel expenses, [...]family relations as they relate to the Organization, outside leadership or policymaking roles, and other outside activities. daccess-ods.un.org |
如果在第一次投票中当选人数未达为各区域集团所规定的最大数目，则按照大会 议事规则第 94 条的有关规定应再举行投票，以补足 余 缺。 daccess-ods.un.org | If the maximum number of persons prescribed for each regional group is not elected on the first ballot, there shall be additional ballots to fill the remaining places in accordance with the appropriate provisions of rule 94 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这类前瞻性表述除了其他方面可能还涉及预期的财务和运营结果、预期的增长率、未来的 股 票补 偿 和 摊销支出、未来的业务前景和市场状况等。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements may relate to, among other things, expected financial and operating results, expected growth rates, future stock-based compensation and amortization expenses, future business prospects and market conditions. tipschina.gov.cn |
主席说，由于不足四位候选人获得法定多数票， 限于在前一轮投票中获得最大多数票却没有获得法 定多数票的四位候选人要进行第二轮 投 票 ， 以 填补 剩余两个空缺。 daccess-ods.un.org | said that since fewer than four candidates had obtained the required majority, a third ballot, restricted to the four candidates who had obtained the [...] largest number of votes in [...] the previous ballot without having obtained the required majority, would be held to fill the remaining two vacancies. daccess-ods.un.org |
不过，考虑到联苏特派团可使用的资源情况，我 们绝不能忘记在开展这一切努力的同时，必须保护平 民和为运送人道主义援助提供便利，因为这两者对于 选举进程的成功和投票结果都具有补 充 作 用。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, and mindful of the resources at the disposal of UNMIS, we must not forget that all efforts must be accompanied by the protection of civilians and the facilitation of the delivery of [...] humanitarian assistance, [...] since both are complementary to the success of the election process and the outcome of the voting. daccess-ods.un.org |
朱立亚·塞布庭德女士(乌干达) 95 [...] 阿卜杜勒·科罗马先生(塞拉利昂) 72 茨韦塔纳·卡梅诺娃女士(保加利亚) 19 哈吉·曼苏尔·塔勒先生(塞内加尔) 7 由于没有候选人在前一轮投票中获得绝对多数票， 大会将着手进行另一次非限制性投票 ， 以 填 补 剩 余 的空 缺。 daccess-ods.un.org | 7 Since no candidate has obtained an absolute majority [...] in the previous round [...] of balloting, the Assembly will proceed to another unrestricted ballot to fill the remaining vacancy. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案 投 票 （及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the [...] Directors concerned shall [...] be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class [...]of shares of such company. asiasat.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張 股 票 予 以 註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之 股 票 替 代 ，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付 董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或委派代表於任何股東大 會上就所持股份投票，猶 如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或委派代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but [...] if more than one of [...] such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。