单词 | 补益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 补益 noun —benefit nSee also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
环境可持续交通可以提供重要的互 补益处, 包括降低温室气体排放、道路事故伤亡、有害噪音水平和交通阻塞水平。 daccess-ods.un.org | Environmentally sustainable transport can [...] provide important complementary benefits, including the [...]reduction of greenhouse gas emissions, [...]deaths and injuries from road accidents, harmful noise levels, and traffic congestion levels. daccess-ods.un.org |
事实上,鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 [...] 物质遗产的职责,教科文组织应当尽力在该领域继续发挥带头作用和在该地区成为资助者、 国际合作机构和当地政府宣传文化和发展范例的基准,以确保这种方法对任何较传统的修复 项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region to donors, international cooperation agencies and local governments in promoting the culture [...] and development paradigm to ensure that [...] this approach becomes complementary to any more traditional [...]restoration projects. unesdoc.unesco.org |
在“反对歧视和机会均等,包括少数族群语言教育和男女儿童受教育机会平等,以及 采取帮助包括贫困人口的条件不利或被边缘化的个人和群体的特别措施”方面,联合专家小 组指出,“国际公约”的第 2(2)条和 13(2)(a)条与教科文组织《反对教育歧视公约》第 3 和 第 4 条之间,在向教育领域的歧视现象作斗争和促进机会和待遇平等方面,具有互 相 补益的 性质。 unesdoc.unesco.org | As regards “Non-discrimination and equality of opportunity, including minority language education and equal opportunities for boys and girls; special measures in favour of disadvantaged and marginalized individuals and groups, including the poor”, the JEG took note of the mutually reinforcing nature of Articles 2(2) and 13(2)(a) of the Covenant and Articles 3 and 4 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education in combating discrimination and promoting equality of opportunity and of treatment in education. unesdoc.unesco.org |
这些措施可作为谈判缔结一项 防止外层空间武器化和外层空间军备竞赛国际法律文书的 有 益补 充 , 但不能取代 法律文书的地位。 daccess-ods.un.org | These measures can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, but cannot replace the legal instrument. daccess-ods.un.org |
该活动产生的收益将用于补充多 边基金的支助,并确保维修行业有足够的资金,从而实现长期的可持续性发展。 multilateralfund.org | The income from that activity was meant to supplement the support by [...] the Multilateral Fund and ensure sufficient funds for [...]the service sector, achieving long-term sustainability. multilateralfund.org |
但是由项目和方案管理层开展的系统的监测是对评价的 有 益补 充。 multilateralfund.org | But the systematic monitoring carried out by the management of projects and [...] programmes serves as input [...]to evaluations. multilateralfund.org |
为实现这一使命需要 开展的活动包括但不限于:(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的 有 益补 充这样一种价值观;(b)提供全面的专业教育和发展机会,制定标准及其他专业实 务指南以及认证方案;(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及 其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识;(d)对执业者和其他相关受 众开展有关内部审计最佳做法的教育;以及(e)汇聚各国的内部审计员,分享信息 和经验。 daccess-ods.un.org | Activities in support of that mission will include, but will not be limited to: (a) advocating and promoting the value that internal audit professionals add to their organizations; (b) providing comprehensive professional educational and development opportunities, standards and other professional practice guidance, as well as certification programmes; (c) researching, disseminating and promoting to practitioners and stakeholders knowledge concerning internal auditing and its appropriate role in control, risk management and governance; (d) educating practitioners and other relevant audiences about best practices in internal auditing; and (e) bringing together internal auditors from all countries to share information and experiences. daccess-ods.un.org |
瑞典代表团认为,这是对该决议草案的 有 益补 充。 daccess-ods.un.org | Her delegation believed it to be a useful addition to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定,校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 [...] 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的 有 益补 充, 也是对空闲时间的有效利用,同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 [...] 资助,而且这些机构的服务通常都是免费的,这使得它们可以惠及所有申请人 [...](不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of [...] science, technology, arts, sports, tourism, etc., [...] as well as beneficial and pleasant [...]leisure management, whilst the activity of [...]the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
努力更广泛地加强卫生保健系统是对围绕单一疾病所开展工作的 有 益补 充。 daccess-ods.un.org | The move towards more general strengthening of [...] health systems usefully complements the work around [...]single diseases. daccess-ods.un.org |
在这方面,该报告还将提供有益的补 充 信息,以补充 A/AC.105/993 号文件 所载的和平利用外层空间委员会对可持续发展会议的贡献。 daccess-ods.un.org | In that regard, the report would also provide useful additional information supplementing the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Conference contained in document A/AC.105/993. daccess-ods.un.org |
这些措施还可以成为防止外空军备竞赛法律文 书的有益补充。 daccess-ods.un.org | They can [...] also be a useful supplement to any binding legal [...]instrument aimed at preventing an arms race in space. daccess-ods.un.org |
这 样的法律符合国际标准,是对哥伦比亚过渡时期司法框架的 有 益补 充。 daccess-ods.un.org | By December 2009, 737 voluntary depositions were under way. daccess-ods.un.org |
在 答复罗 [...] 马尼亚关于设立国家人权机构的问题时,列支敦士登重申,在 该国设立各种独立人权机构是对平等机会局工作的 有 益补 充。 daccess-ods.un.org | In response to the question asked by Romania on the establishment of a national human rights institution, Liechtenstein reiterated its statement that the [...] establishment of various independent human rights [...] bodies in the country usefully complement the Office of [...]Equal Opportunity. daccess-ods.un.org |
这座岛伫立如一个哨所;这项研究成为一个观察点,是我在检验卡拉奇这座港口城市、它的都市扩张、它的历史以及日渐衰落的殖民机器这个项目的 有 益补 充。 shanghaibiennale.org | Like the island which stands as a sentry-post; this research has become an observation point that informs my broader project examining the port city of Karachi, its urban sprawl, its history and the decaying machinery of colonialism. shanghaibiennale.org |
同时,还讨 论了财税激励政策如何作为标准的有 益补 充 以 及其对一些特定财税激励政策带来的积极影 响。 efchina.org | It also discusses how financial incentives [...] can complement standards and what [...] implications this complementarity has for the design [...]of specific financial incentives. efchina.org |
大家认为,通过更加注重调查和起诉相对而言人数较 [...] 少的海盗行为领导者和资金管理者,将找到一个既战略上切实有效,又具有成本 效益的办法,来补充当前的起诉努力。 daccess-ods.un.org | It was considered that increased attention to the investigation and prosecution of the relatively small number of individuals who provide the leadership and the financial management of [...] piracy would be both a strategically effective and [...] cost-effective means of supplementing the current prosecution [...]efforts. daccess-ods.un.org |
资源开采活动往往对当地社区居民产生直接影响,在某些情况下,社区可依法从这些开采项目中获取 一部分利益补偿。 syntao.com | Communities living close to resource extraction sites are often directly affected by them, and in some cases they are legally entitled to a percentage of the revenue generated by resource projects. syntao.com |
作为中间过渡措施,外层空间透明和建立信任措施可以作为谈判缔结一项防 止外层空间武器化和外层空间军备竞赛国际法律文书的 有 益补 充 , 但不能取代法 律文书的地位。 daccess-ods.un.org | Although transparency and confidence-building measures, as intermediate measures, can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, they cannot replace the latter. daccess-ods.un.org |
第 18 段提及权利限制,特别是根据第 17 条和 第 14 条,第 24 条可能对此做了有益补充。 daccess-ods.un.org | Paragraph 18 referred to the limits of the right, especially under articles 17 and 14, [...] which might usefully be supplemented by article 24. daccess-ods.un.org |
谷轮涡旋™变频压缩机的推出,进一步拓宽了艾默生环境优化技术现有技术范围,对谷轮现有的数码涡旋™压缩机技术进行 有 益补 充 , 并将在商用领域持续应用。 emerson.com | The new product further extends the existing line of modulated compressor technology and complements Digital Scroll ™ compressors, which will continue to be applied in a wider range of commercial applications in Emerson Climate Technologies in future. emerson.com |
在这方面,有必要为受影响的个 人和社区提供有益补偿,如提供财政援助以及为人道 主义援助方案提供资金。 daccess-ods.un.org | In this regard, there is a need to make meaningful amends to affected individuals and communities, such as financial assistance and funding for humanitarian aid programmes. daccess-ods.un.org |
显然,政府与民间社会各机构在公平发展进程中是互为 有 益补 充 的 关系。 daccess-ods.un.org | Obviously a useful complementarity exists between [...] States and civil society organizations in the process of equitable development. daccess-ods.un.org |
Ezeilo 女士(贩运人口、特别是妇女和儿童问 题特别报告员)对打击贩运人口团结之友小组的成 立表示欢迎,认为该小组的工作必将是其自身工作 的有益补充, 迫切期待与该小组成员见面,并与他 们合作。 daccess-ods.un.org | (Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Especially Women and Children) welcomed the establishment of the Group of Friends United against Human Trafficking, whose work would certainly enrich her own work, and looked forward to meeting the members of the Group and working with them. daccess-ods.un.org |
这种平衡常常会为研究 人员越来越高产的研究成果形成有 益补 充 ,研究人员在研究事业中 不断用到、不断磨砺的人际沟通能力与管理技能,可能也会促进这 种平衡。 biggerbrains.com | This is often brought about as a complement to their increasingly productive research outputs and is probably facilitated by the personal and management skills they have used and honed throughout their research career. biggerbrains.com |
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难,确保工作人员的能力与其岗位 职责,应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应,向本国执行局会议提交了长期人事战略(本文件 B 部分),在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会,作为紧急事项, 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施,包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议,即对以色列实施制裁;要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土,以履行其使命;并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等 權 益 或 淡 倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not [...] aware of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more [...]of the nominal value [...]of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。