单词 | 补登机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 补登机 —passbook entry machineSee also:补登—record entry (e.g. ina bank passbook) 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 登机—board a plane 登—mount • ascend • step or tread on • be gathered and taken to the threshing ground (old) • publish or record • enter (e.g. in a register) • put on (shoes or trousers) (dialect) • press down with the foot • scale (a height)
|
当事人必须在整个领取此种补助期 间登记失 业,即他们必须积极寻找工作,落实个人求职计划,并准备立即接受工 作。 daccess-ods.un.org | The person must be registered as unemployed for [...] the whole duration of receiving the benefit, i.e. they must actively seek [...]work, fulfil an individual job-seeking plan and be prepared to accept work immediately. daccess-ods.un.org |
出生登记和补发在 重大灾 难混乱中丢失的公民身份证件,现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施,并 [...] 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and replacement [...] of civil status documentation lost during the chaos of a major disaster is now included [...]in responses to most major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
认识到出生登记,包括补办的出生登 记 , 是反映一个人的存在并承认该人具 有法律前的人格的正式记录,因而十分重要;对未登记的个人享有服务及其应享 人权的机会有 限或根本没有表示关切;又考虑到未办理出生登记的人员容易陷入 无国籍因而无保护的状态;并意识到对一个人的出生进行登记是争取对其进行保 护的重要一步 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of birth registration, including late birth registration, as a means for providing an official record of the existence of a person and the recognition of that individual as a person before the law; expressing [...] concern that unregistered [...]individuals have limited or no access to services and enjoyment of all the rights to which they are entitled; also taking into consideration that persons without birth registration may be daccess-ods.un.org |
2012 年总统和议会选举的筹备工作已取得稳步进展,全国选举委员会批准选 举方面的补充立法、选民登记工 作的顺利进行以及选举管 理 机 构 为 增进妇女和青 年参与选举进程不断做出的努力都反映出这一点。 daccess-ods.un.org | Steady progress has been made in the preparations for the presidential and parliamentary elections in 2012, as reflected by the approval of subsidiary electoral legislation by the National Electoral [...] Commission, the [...] successful conduct of voter registration and ongoing efforts by the electoral management bodies to [...]increase the participation [...]of women and youth in the electoral process. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难,确保工作人员的能力与其岗位 职责,应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上 述 机 构 之 间协同完成任务 的要求相适应,向本国执行局会议提交了长期人事战略(本文件 B 部分),在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
该系 统可使机场能够降低与登机桥相 关的维护成本(如故障),并 为其使用而收取航空公司的费用。 cemsys.com | The system enables airports to reduce maintenance costs associated with airbridges, such as faults and charge airlines for their use. cemsys.com |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库 和 机 动 网 络数 据库,检查国际机场旅 客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希 望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
(e) 立即调查审前拘留中发生的一切酷刑和虐待行为,并向受害者提供伸 张正义的机会和补救办法。 daccess-ods.un.org | (e) Immediately investigate all acts [...] of torture and ill-treatment in pretrial detention and provide their victims with [...] access to justice and means of redress. daccess-ods.un.org |
具体而言,例如,对于某个职位,计划负责人可以选择自己中意的候选人,也可能因为失误 [...] (如有关人员的行政档案问题)致使某个候选人没能入选,而又没有任何 弥 补 的 机 制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a given post and it is possible that a candidate may not be [...] selected as a result of a mistake (in the administrative file, for instance), [...] without any remedial mechanism being [...]available. unesdoc.unesco.org |
我们强调,应及时、有针对性地提供适当的区域和国际支助, 例如国际金融机构(包括区域开发银行及其他方面)设计和提供的支 助 机 制 , 用以 补充最不发达国家为此作出的努力。 daccess-ods.un.org | We underline the need for appropriate regional and international support to be deployed in a timely and targeted manner to complement least developed countries’ efforts to this end, such as the support mechanisms designed and implemented by international financial institutions, including regional development banks and others. daccess-ods.un.org |
鉴于南南合作对于最不发达国家的发展具有日益重要的作用,我们强调应全 面利用南南合作提供的机遇,以此补 充 而 不是替代南北合作。 daccess-ods.un.org | In view of the increasingly important role of South-South cooperation in least developed countries’ development, we underline the need to fully harness the [...] opportunities offered by South-South [...] cooperation as a complement to, but not a substitute [...]for, North-South cooperation. daccess-ods.un.org |
议会 已同意在 2011 年和 [...] 2012 年提供额外的种子资金应对 气候变化,补充列支敦士登的官 方发展援助以及为应 对气候变化在发展中国家造成的破坏性影响而采取 [...]的措施。 daccess-ods.un.org | Parliament had agreed to provide additional [...] seed funding to address climate change [...] in 2011 and 2012, complementing Liechtenstein’s ODA [...]and the measures it had taken to [...]combat the damaging effects of climate change in developing countries. daccess-ods.un.org |
我呼吁会员国作为一项紧急事项提供军用直升 机,以填补这个关键能力差距。 daccess-ods.un.org | I appeal to Member States to contribute military helicopters as a matter of [...] urgency in order to fill this critical capability gap. daccess-ods.un.org |
目前向八个客户特派团提供以下服务 : 登 入/ 登 出 、教 育 补 助 金 办理、区域 培训和会议中心以及运输和调度综合控制中心的运行。 daccess-ods.un.org | Current services offered to the eight client missions are check-in/check-out, processing of education grants and the operation of the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
委员会 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到偏远地区的儿童,并免费提供出 生 登 记 及补 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to use mobile registration units to reach distant children and to provide for registration, including late registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
若无法确定国籍国,或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 [...] 的风险,则须将其驱逐至居住国、护照签发国、登船 或 登机 国 、或者依照条约承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请求,表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State [...] of residence, the passport-issuing State, [...] the State of embarkation, or to any [...]other State willing to accept him or her, whether [...]as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
一些委员认为,应明确说明,除被驱逐者的国籍国以外,其他任何国家, 诸如第 2 [...] 段中提及的居住国、护照签发国和登船 或 登机 国 , 都没有任何接纳被驱 逐者入境的义务。 daccess-ods.un.org | Some members thought that it should be made clear that no State other than the expellee’s State of nationality — such as the State of [...] residence, the passport-issuing State and [...] the State of embarkation mentioned in [...]paragraph 2 — was under any obligation to [...]admit the expellee to its territory. daccess-ods.un.org |
这一区域登记册还可补充为扩大联合国常规武器登记册,使之包含所有轻武器和 小武器而作的全球努力。 daccess-ods.un.org | Such a regional inventory could also supplement global efforts [...] to expand the United Nations Register on Conventional Arms [...]to include all light weapons and small arms transfers. daccess-ods.un.org |
根据所述法令,强制地震保险的范围包括:《终生共有法》 (第634号)涵盖的建筑物的独立部分;在土地登记 处 登机 并 位 于不动产上的建筑 物,以及这些建筑物的诸如商业设施、办事处和类似独立部分;国家修建或国家 提供贷款修建的建筑物。 daccess-ods.un.org | With the said Decree Law, independent parts of the buildings covered by the Commonhold Law No. 634; buildings which are registered at the Land Registry and located on real properties, as well as parts such as business establishments, offices, and similar independent parts in these buildings; and buildings constructed by the State or constructed with the credits provided by the State became subject to compulsory earthquake insurance. daccess-ods.un.org |
他提请委员会注意,喀麦隆森林是刚果盆地的 一部分,而刚果盆地是继亚马孙热带雨林之后的世 界第二大绿肺。他希望国际社会能在《京都议定书》 的后续协定中规定设立机制,弥补喀 麦 隆和其他国 家因没有充分利用本国森林资源、维持碳捕获能力 而遭受的损失。 daccess-ods.un.org | Reminding the Committee that Cameroon’s forest was part of the Congo basin, the second largest ecological lung in the world after the Amazon rainforest, he hoped that [...] the international [...] community would include a mechanism in the agreement on the post-Kyoto regime that would compensate his country and [...]others for forgoing [...]full use of their forest resources and thereby maintaining their carbon capture capacity. daccess-ods.un.org |
机组人员或乘客已登机的飞 机、或已开始上载货物的飞机、或机组人员或乘客尚未下飞机、或货物尚未 [...] 卸载完毕的飞机,应等同于飞行中的飞机。 daccess-ods.un.org | An aircraft which [...] has already been boarded by members [...]of the crew or passengers or the loading of the cargo of which has [...]already begun or which has not yet been deboarded by members of the crew or passengers or the unloading of the cargo of which has not been completed shall be equivalent to an aircraft in flight. daccess-ods.un.org |
在登机前全 面准备将确保从飞行中获得最大效益。 itopf.com | Thorough [...] preparation prior to boarding an aircraft will [...]ensure the maximum benefit is obtained from the flight. itopf.com |
(i) 请统计司建立一个专家组开始工作,评估 [...] 2010 年普查面临的挑战,讨 论新出现的趋势,汇总经验教训,并处理一些问题,包括合理的数据发布时间表、 [...] 信息技术的使用、关于隐私、保密和外包普查业务承包事项的法律规定,以及在 可能的情况下利用行政记录和登记册 来 补 充 人 口普查资料并降低成本 daccess-ods.un.org | (i) Requested the United Nations Statistics Division to establish an Expert Group to begin work to assess the challenges faced in the 2010 round, discuss emerging trends, compile lessons learned and address a number of issues, including the desirable data release timelines, the use of information technology, legal provisions for privacy, confidentiality and contracting for outsourced census [...] operations, and the use of administrative [...] records and registers, where possible, to complement census information [...]and reduce costs daccess-ods.un.org |
关于登记的案文可以讨论与登记和查询过程有关的问题,其中包括:(a)通 知是否必须以书面或电子形式提交,或者是否应当允许以两种形式提交;(b)查 [...] 询人是否必须提交书面或电子形式的查询,或者是否应当提供两种形式的查 询;(c)确定设保人的适当方式,因为设保人身份识别特征是主要登记和查询标 [...] 准;(d)描述设保资产的适当方式,尤其是这种描述可作为某些类型交易 的 补充 性登记和查询标准的情况下;(e)访问登记处进行登记和查询的方式。 daccess-ods.un.org | A text on registration could discuss issues relating to the registration and search process, including: (a) whether the notice must be submitted in paper or in, electronic form, or whether both should be permitted; (b) whether a searcher would have to submit a search inquiry in paper or electronic form or whether both should be available; (c) the appropriate way to identify the grantor, as the grantor identifier is the principal registration and search criterion; (d) the appropriate way to describe the encumbered asset, [...] in particular to the extent it may be a [...] supplementary registration and search criterion [...]for some types of transaction; and [...](e) modes of access to the registry for registration and searching. daccess-ods.un.org |
此外,虽然基于设保人身份识别特征进行登记这一基本要素对 所有国家而言都是所设想的登记处的核心,但所使用的具体设保人身份识别特 [...] 征(例如名称与国家指定的身份识别号码相比)和可能易采 用 补 充 性 序列 号登 记的 资产类型在国与国之间可能有很大差异。 daccess-ods.un.org | Moreover, while the basic element of registration based on grantor identifier is central to the contemplated registry for all States, the particular grantor identifier or identifiers to be used (for example, names as compared with State issued identification numbers), and the types [...] of asset that might be susceptible to [...] supplementary serial-number registration, might well differ [...]from one State to another. daccess-ods.un.org |
评注还将解 释:(a)尽管在备选案文 A [...] 中,延长期由法律规定,但在备选案文 B 和 C 中,延 长期可以由登记人在修订通知中予以指明;(b)根据备选案文 A,没有可能通过 由债权人提交的自愿修订或由设保人强迫进行的修订而缩短有效期限,因此, 将不必设计和建立关于修订登记期 的这 一 补 充 功 能;及(c)延期因为延长 了 登记 的期限而能保证效力的延续性(见建议 28(f)项)。 daccess-ods.un.org | The commentary will also explain that: (a) while in option A the renewal period is specified in the law, in options B and C, the renewal period can be specified by the registrant in the amendment notice; (b) under option A there is no possibility to reduce the period of effectiveness by a voluntary amendment submitted by the creditor or by an amendment that is compelled by the grantor and, as a result, this [...] additional function to [...] amend the period of registration will not have to be designed and built; and (c) a renewal extends the period of effectiveness of the registration so that effectiveness [...]is continuous [...](see recommendation 28, subpara. daccess-ods.un.org |
应充分利用诸如抽样调查和行政登记 册 之类 的 补 充 数据来源, 收集下列工作所需的许多数据:针对残疾对发展政策与方案和对残疾人所生的影 响进行有意义的评价。 daccess-ods.un.org | Hence, supplementary sources of data, such as sample surveys and administrative registers, should be fully [...] utilized to meet many [...]data requirements for meaningful evaluation of the impact of disability on development policy and programmes and on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
几位代表概要介绍了本 国政府为加强对私人航空飞行的管制而采取的步骤,办法有:加强雷达监视以 及对私人飞机登记、飞机维修 中心和私 人 机 场 登 记 进行有系统的审查。 daccess-ods.un.org | Several representatives outlined steps taken by their Governments to tighten controls over private aviation through increased radar surveillance and the [...] systematic review of [...] private aircraft registrations, aircraft servicing and repair centres and the registration of private airstrips. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 中解决的缺陷包括:对非公民的权利不够尊重;正当法律程序权得不到保障;自 [...] 由和安全权的范围有限;处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外;关于对权利作 [...] 出更多减损和限制不符合《公民权利和政治权利国际公约》;缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制; 保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 [...]同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader derogations and limitations of rights contrary to the International Covenant on Civil and Political [...] Rights; lack of guarantees in [...] relation to effective remedy and reparations for victims of human [...]rights violations; and the lack [...]of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。