| 单词 | 补登 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补登 —record entry (e.g. ina bank passbook)Examples:补登机—passbook entry machine See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 登—mount • ascend • scale (a height) • put on (shoes or trousers) (dialect) • enter (e.g. in a register) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • press down with the foot • publish or record • step or tread on 补 n—supplement n
|
另外两个政治敏感问题涉及岁入的 补登 记 ： 收缴会费拖延的处理和记录自 愿捐款。 daccess-ods.un.org | Two other politically sensitive issues relate to revenue recognition: the daccess-ods.un.org |
委员会 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到偏远地区的儿童，并免费提供出 生 登 记 及补 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to use mobile registration units to reach distant children and to provide for registration, including late registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
投资者寻求经纪会员的Bovespa指数，填 补 了 登 记 ，雇用他们的服务。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | The investor seeks a Broker Member of the Bovespa [...] and fills a registration hiring their [...]services. en.iniciantenabolsa.com |
巴西在制订政策时有大量可供参考的指标资料库，包括DATASUS、24家 庭补助登记处、25 和学校普查处。 daccess-ods.un.org | Brazil has a substantial database of indicators to contribute to policy making, including DATASUS,24 the Family Grant Registry,25 and the School Census. daccess-ods.un.org |
当事人必须在整个领取此种补助期 间登记失 业，即他们必须积极寻找工作，落实个人求职计划，并准备立即接受工 作。 daccess-ods.un.org | The person must be registered as unemployed for [...] the whole duration of receiving the benefit, i.e. they must actively seek [...]work, fulfil an individual job-seeking plan and be prepared to accept work immediately. daccess-ods.un.org |
(a) 开展一项调查，以查明没有出生登记和/ 或身份证件的儿童，并立即采 取行政和司法措施，确保为这些儿童 补 作 出 生 登 记 和 发放证件 daccess-ods.un.org | (a) Undertake a survey to identify children lacking birth registration and/or identity documents and take immediate [...] administrative and judicial measures to ensure [...] retroactive birth registration and issuance of [...]documents for these children daccess-ods.un.org |
增拨的这笔资金可 补充列支敦士登的官 方发展援助，支持采取措施应对 气候变化在发展国家造成的破坏性影响并作出相应 [...] 调整。 daccess-ods.un.org | That additional contribution complements Liechtenstein’s ODA and [...] will support measures for combating and adjusting to damaging [...]climate effects in developing countries. daccess-ods.un.org |
认识到出生登记，包括补办的出生登 记 ， 是反映一个人的存在并承认该人具 有法律前的人格的正式记录，因而十分重要；对未登记的个人享有服务及其应享 [...] 人权的机会有限或根本没有表示关切；又考虑到未办理出生登记的人员容易陷入 无国籍因而无保护的状态；并意识到对一个人的出生进行登记是争取对其进行保 护的重要一步 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of [...] birth registration, including late birth registration, as a [...]means for providing an official [...]record of the existence of a person and the recognition of that individual as a person before the law; expressing concern that unregistered individuals have limited or no access to services and enjoyment of all the rights to which they are entitled; also taking into consideration that persons without birth registration may be daccess-ods.un.org |
关于登记的案文可以讨论与登记和查询过程有关的问题，其中包括：(a)通 知是否必须以书面或电子形式提交，或者是否应当允许以两种形式提交；(b)查 [...] 询人是否必须提交书面或电子形式的查询，或者是否应当提供两种形式的查 询；(c)确定设保人的适当方式，因为设保人身份识别特征是主要登记和查询标 [...] 准；(d)描述设保资产的适当方式，尤其是这种描述可作为某些类型交易 的 补充 性登记和查询标准的情况下；(e)访问登记处进行登记和查询的方式。 daccess-ods.un.org | A text on registration could discuss issues relating to the registration and search process, including: (a) whether the notice must be submitted in paper or in, electronic form, or whether both should be permitted; (b) whether a searcher would have to submit a search inquiry in paper or electronic form or whether both should be available; (c) the appropriate way to identify the grantor, as the grantor identifier is the principal registration and search criterion; (d) the appropriate way to describe the encumbered asset, [...] in particular to the extent it may be a [...] supplementary registration and search criterion [...]for some types of transaction; and [...](e) modes of access to the registry for registration and searching. daccess-ods.un.org |
(b) “修订”系指增补、删除或变更登记 处 记录所载信息 daccess-ods.un.org | (b) “Amendment” means the addition, deletion or change of the information contained in the registry record daccess-ods.un.org |
议会 已同意在 2011 年和 [...] 2012 年提供额外的种子资金应对 气候变化，补充列支敦士登的官 方发展援助以及为应 对气候变化在发展中国家造成的破坏性影响而采取 [...]的措施。 daccess-ods.un.org | Parliament had agreed to provide additional [...] seed funding to address climate change [...] in 2011 and 2012, complementing Liechtenstein’s ODA [...]and the measures it had taken to [...]combat the damaging effects of climate change in developing countries. daccess-ods.un.org |
参加议会补选的候选人登记时间为 1 月 16 日至 31 日 。 crisisgroup.org | The period for registration of candidates for the [...] by-election ran from 16 to 31 January. crisisgroup.org |
又认识到出生登记，包括补办的生登 记 ， 对编制人口统计资料、切实执行各 项有关方案和政策以实现国际商定的发展目标( 包括“千年发展目标”) [...] 的工作十 分重要 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of [...] birth registration, including late birth registration, for [...]the development of vital statistics [...]and the effective implementation of programmes and policies intended to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
必须指出，即使存在次区域登记册，也只是在需要记录的武器方 面 补 充 联合 国登记册。 daccess-ods.un.org | It is important to note that, even if a subregional [...] register were to exist, it would [...] merely serve to supplement the United Nations Register in [...]terms of the weapons to be accounted for. daccess-ods.un.org |
此外，虽然基于设保人身份识别特征进行登记这一基本要素对 所有国家而言都是所设想的登记处的核心，但所使用的具体设保人身份识别特 [...] 征（例如名称与国家指定的身份识别号码相比）和可能易采 用 补 充 性 序列 号登 记的 资产类型在国与国之间可能有很大差异。 daccess-ods.un.org | Moreover, while the basic element of registration based on grantor identifier is central to the contemplated registry for all States, the particular grantor identifier or identifiers to be used (for example, names as compared with State issued identification numbers), and the types [...] of asset that might be susceptible to [...] supplementary serial-number registration, might well differ [...]from one State to another. daccess-ods.un.org |
2012 年总统和议会选举的筹备工作已取得稳步进展，全国选举委员会批准选 举方面的补充立法、选民登记工 作的顺利进行以及选举管理机构为增进妇女和青 [...] 年参与选举进程不断做出的努力都反映出这一点。 daccess-ods.un.org | Steady progress has been made in the preparations for the presidential and parliamentary elections in 2012, as reflected by the approval of subsidiary electoral legislation by the National [...] Electoral Commission, the [...] successful conduct of voter registration and ongoing efforts [...]by the electoral management bodies [...]to increase the participation of women and youth in the electoral process. daccess-ods.un.org |
补助支付时间，根据所做决定计算，即为了能够继续支付补助而第二次得 到 补 助 的 人，要 登记为两个不同的人。 daccess-ods.un.org | The duration of the payment of benefits is calculated on the basis of the decisions made, i.e. persons who were granted a [...] benefit for the second time to allow the continuation of the [...] payment of a benefit are registered as two separate cases. daccess-ods.un.org |
出生登记和补发在 重大灾 难混乱中丢失的公民身份证件，现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并 [...] 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and replacement [...] of civil status documentation lost during the chaos of a major disaster is now included [...]in responses to most major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
又吁请各国确保免费办理出生登记，包括免费或低收 费 补 办 出 生 登 记， 登记手续普及、便捷、简单、迅速、有效而且一视同仁 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to ensure free birth registration, including free or lowfee late birth registration, by means of universal, accessible, simple, expeditious and effective registration procedures without discrimination of any kind daccess-ods.un.org |
包括对其创造的稳定工作岗 位提供补贴，当该中心登记在册的残疾人就业率超过 90%时，补贴金 额可以达到 [...] 12 000 欧元；对企业缴纳的社会保险 100%补贴；对工资 成本按照最低工资的 50%进行补贴；对于调整工作岗位一世英残疾人 需求及拆除建筑障碍给予补贴，每一工作岗位最高可补贴 [...]1 800 欧 元；对于为残疾人提供技术辅助给予补贴；对于特殊就业中心的非盈 利及公共利益预算给予财政补贴。 daccess-ods.un.org | The incentives offered are varied and [...] wide-ranging; they include subsidies paid for each stable [...]job created which may amount to as [...]much as € 12,000 where the proportion of workers with disabilities in the centre exceeds 90 per cent There are also rebates of 100 per cent of employers' social security contributions, wage cost subsidies equivalent to 50 per cent of the minimum interoccupational wage, subsidies for adaptation of jobs and removal of construction impediments of up to € 1,800 per job, subsidies for technical assistance and subsidies to balance the budgets of non-profit-seeking special employment centres and those declared of public utility. daccess-ods.un.org |
这一区域登记册还可补充为扩大联合国常规武器登记册，使之包含所有轻武器和 小武器而作的全球努力。 daccess-ods.un.org | Such a regional inventory could also supplement global efforts [...] to expand the United Nations Register on Conventional Arms [...]to include all light weapons and small arms transfers. daccess-ods.un.org |
促请各国查清并排除阻碍办理出生登 记 、包 括 补 办 出 生 登 记 的具体障 碍、行政障碍及任何其他障碍，适当注意与贫困、残疾、多文化背景及处于弱势 的人员相关的那些障碍 daccess-ods.un.org | Urges States to identify and remove physical, administrative and any other [...] barriers that impede [...] access to birth registration, including late birth registration, paying due [...]attention to, among others, [...]those barriers relating to poverty, disability, multicultural contexts and persons in vulnerable situations daccess-ods.un.org |
吁请各国确保为每个儿童免费办理出生登记，包括免费或收取较低费 用补办出生登记， 并强调，不论其本人、父母或家庭成员是否为移民身份，进行 有效的出生登记和提供出生证明至关重要，这有助于减少无国籍状态，并降低遭 受人口贩运、其他虐待和侵犯人权行为的可能性 daccess-ods.un.org | Calls upon States to ensure free birth registration, [...] including free or low-fee [...] late birth registration, for every child, and underscores the importance of effective birth registration and provision [...]of documentary proof [...]of birth irrespective of his or her immigration status and that of his or her parents or family members, which can contribute to reducing statelessness, as well as reducing vulnerability to trafficking in persons and other abuses and violations of their human rights daccess-ods.un.org |
自愿提供的用于《关于射入外层空间物体 的 登 记 册》 的 补 充 资料 daccess-ods.un.org | Additional voluntary [...] information for use in the Register of Objects Launched [...]into Outer Space daccess-ods.un.org |
(f) 双方同意，凡是欧洲联盟按照新《谅解》所载目的在公海捕捞箭鱼的船 只应可获准到指定的智利港口登岸、 转运 、 补 充 物 资或修理。 daccess-ods.un.org | (f) Agreement that European Community vessels fishing for swordfish in the high seas in accordance with the objectives contained in the new [...] understanding shall be granted access to designated [...] Chilean ports for landings, trans-shipments, replenishing or repairs. daccess-ods.un.org |
外聘 审计员提出的其他九项建议都遇到了同样的情况。这些建议涉及到被发现有不正 常现象的人事开支、学习补助金、财 产 登 记 的 更新 、 登 记 资 产的升值、向“国际 公共部门会计标准”过渡的准备工作（其中，教科文组织应在资产升值方面有长 足的进展）、财务报表可预见的变化、“国际公共部门会计标准”对自愿捐款登 记工作的影响。 unesdoc.unesco.org | The scenario was the same for nine other recommendations made by the External Auditor, concerning staff costs, in which anomalies had been found: education grants; inventory updating; the valuation of recorded assets; preparations for the transition to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) – an area in which UNESCO must make rapid progress; foreseeable changes to the financial statements; and the impact of IPSAS on the recording of voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
目前向八个客户特派团提供以下服务 ： 登 入/ 登 出 、教 育 补 助 金 办理、区域 培训和会议中心以及运输和调度综合控制中心的运行。 daccess-ods.un.org | Current services offered to the eight client missions are check-in/check-out, processing of education grants and the operation of the Regional Training and Conference Centre and the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
(i) 请统计司建立一个专家组开始工作，评估 [...] 2010 年普查面临的挑战，讨 论新出现的趋势，汇总经验教训，并处理一些问题，包括合理的数据发布时间表、 [...] 信息技术的使用、关于隐私、保密和外包普查业务承包事项的法律规定，以及在 可能的情况下利用行政记录和登记册 来 补 充 人 口普查资料并降低成本 daccess-ods.un.org | (i) Requested the United Nations Statistics Division to establish an Expert Group to begin work to assess the challenges faced in the 2010 round, discuss emerging trends, compile lessons learned and address a number of issues, including the desirable data release timelines, the use of information technology, legal provisions for privacy, confidentiality and contracting for outsourced census [...] operations, and the use of administrative [...] records and registers, where possible, to complement census information [...]and reduce costs daccess-ods.un.org |
评注还将解 释：(a)尽管在备选案文 A [...] 中，延长期由法律规定，但在备选案文 B 和 C 中，延 长期可以由登记人在修订通知中予以指明；(b)根据备选案文 A，没有可能通过 由债权人提交的自愿修订或由设保人强迫进行的修订而缩短有效期限，因此， 将不必设计和建立关于修订登记期 的这 一 补 充 功 能；及(c)延期因为延长 了 登记 的期限而能保证效力的延续性（见建议 28(f)项）。 daccess-ods.un.org | The commentary will also explain that: (a) while in option A the renewal period is specified in the law, in options B and C, the renewal period can be specified by the registrant in the amendment notice; (b) under option A there is no possibility to reduce the period of effectiveness by a voluntary amendment submitted by the creditor or by an amendment that is compelled by the grantor and, as a result, this [...] additional function to [...] amend the period of registration will not have to be designed and built; and (c) a renewal extends the period of effectiveness of the registration so that effectiveness [...]is continuous [...](see recommendation 28, subpara. daccess-ods.un.org |
应充分利用诸如抽样调查和行政登记 册 之类 的 补 充 数据来源， 收集下列工作所需的许多数据：针对残疾对发展政策与方案和对残疾人所生的影 响进行有意义的评价。 daccess-ods.un.org | Hence, supplementary sources of data, such as sample surveys and administrative registers, should be fully [...] utilized to meet many [...]data requirements for meaningful evaluation of the impact of disability on development policy and programmes and on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。