| 单词 | 补偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补偿 noun —compensatory nreparation n补偿 (...) verb—redeem sth. voffset v补偿 —make upExamples:热补偿 n—thermal compensation n 补偿器 n—compensators pl 补偿费—compensation 补偿性 n—compensatory n See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 偿—compensate for • repay • recompense • fulfill (hopes etc) 补 n—supplement n
|
但如果伴随着更高的燃料效率，例如 [...] 通过改进船体、螺旋桨和齿轮设计，这类投资会很快 被 补偿。 fao.org | However, if accompanied by greater fuel efficiency, e.g. through improved hull, propeller and gear design, this investment [...] could quickly be recouped. fao.org |
我们认为，应当有补偿性监 督，以便 切实有效地复核输入该系统的更改事项是否准确和适当，并确保在进行修改之前事先得到批 [...] 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should [...] be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety [...]of changes introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
交通的可 [...] 能性在很大程度上取决于公共交通的存在或患者个人的交通工具，也取决于地方 当局是否能够补偿和补贴交通费。 daccess-ods.un.org | Transport possibilities depend to a large extent on the existence of public transport or patient’s [...] personal means of transport, and on whether the local [...] authorities are able to compensate and subsidise [...]transport costs. daccess-ods.un.org |
当开始出现堵塞时，过滤器会自动调整风速进 行 补偿 ， 确 保除烟功能正常运行，从而实现安全的操 [...] 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow rate is automatically [...] adjusted to compensate, ensuring proper [...]fume capture for a safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
在适 当情况下，还应为此目的设立其他基金，包括受害者本国无法为受害者所遭伤害 提供补偿的情况”。 daccess-ods.un.org | Where appropriate, other funds may also be established for this purpose, including in [...] those cases where the State of which the victim is a national is not in [...] a position to compensate the victim for [...]the harm”. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当 补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
他说，中国政府和工发组织已尽量降低成本，但必须考虑到需 給予与企业生产水平相符的补偿金额 这一因素。 multilateralfund.org | He said that the Government of China and UNIDO had tried [...] to reduce the costs but had had to factor [...] in levels of compensation proportional [...]to the enterprises’ production levels. multilateralfund.org |
在永久使用权协议终止时，永 久使用权人有权针对所有的建筑物得到等同 于建筑物市场价格的补偿。 paiz.gov.pl | In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee has the right to obtain an equivalent market value of the building which is part of the property held in the perpetual usufruct. paiz.gov.pl |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 [...] 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透明目 标；(b) [...] 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题 被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 [...]具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a [...] separate adjustment mechanism; (c) it placed [...] the question of compensation for service in [...]non-family duty stations where it belonged, [...]with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
权利因为歧视遭到了侵犯的人， 也可以要求支付一笔金额合理的钱， 以 补偿 给 他 们造成的非专门损害。 daccess-ods.un.org | Persons whose rights have been violated by [...] discriminating may also request payment of a reasonable amount [...] of money as compensation for nonproprietary [...]damage caused to them. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令]该人提供金钱或其他形式的 补偿 ， 以 便采取任何补 救行动或补偿因其 犯罪行为而受损失的人；(c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...] [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 [...] 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; [...] (b) [require] the [...] person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by [...]another person arising [...]out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 [...] 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 [...] 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 争端，补偿和赔 偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 [...] 有可能给达尔富尔人民带来权力和善治等好处的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and [...] justice in Darfur, the resolution of land [...] disputes, reparation and compensation for damages [...]caused by the armed conflict, the [...]social reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
一旦发现相关司法机关确实对法律规定的权利造成侵犯，国家法律便立即 对受到的损害进行补偿，以此增强个人的基本权利。 daccess-ods.un.org | National legislation also upholds the basic rights of the individual by [...] providing for compensation for damages [...]once the competent judicial authorities have [...]established that those rights have been violated. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； [...] 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维 持 补偿 标 准获 得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or [...] policecontributing country will receive the [...] laundry self-sustainment rate for those personnel [...]not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
那个问题涉及在解决像本案那样的个人 案子中的“交叉施肥”概念及其从委员会建议 的 补偿 角 度 而言可能产生的影响。 daccess-ods.un.org | That issue has to do with the idea of “crossfertilization” in the resolution of [...] personal cases like the present one and the impact that this can [...] have in terms of the reparations recommended by the [...]Committee. daccess-ods.un.org |
工发组织指出，中国政府和工发组织已经制定了一套新的职权范围，修订 正在执行的各项合同并将资金从补偿 部 分 转为技术援助部分。 multilateralfund.org | UNIDO indicated that the Government of China and UNIDO had developed a new set of terms of [...] reference to amend the ongoing contracts and shift [...] funds from the compensation component to [...]the technical assistance component. multilateralfund.org |
咨询委员会从 补充资料中注意到，这样做据说明是为 了 补偿 拟 在 各安保信息和行动中心新设的 10 个当地雇员职位(见上文第十二.22 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the supplementary information that this is stated as being to compensate for the proposed establishment of 10 new Local level positions in the Security Information and Operations Centres (see para. XII.22 above). daccess-ods.un.org |
这项预算编制技术常称为实际零增长预算编制，它意谓着每一个双年度较之前一个双年 度的预算拨款的增长仅仅补偿购买 力的损失，使教科文组织能够保持同一个活动水平，即活 [...] 动总量零增长，而且不需提供新的资金。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique, referred to as zero real growth budgeting, implies that the increase in the [...] budget appropriation from one biennium [...] to another only compensates the loss of purchasing [...]power and allows the Organization [...]to maintain the same level of activity, i.e. zero volume increase, without providing any new resource. unesdoc.unesco.org |
这类系统也可用来整合与减轻有关的 补偿 值，例如通过水域系统的碳吸收。 fao.org | Such a system can also be used [...] to incorporate compensatory values associated [...]with mitigation, for example through carbon [...]sequestration in aquatic systems. fao.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资 金 补偿 ； 向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
中国政府向以低于成本价出售至消费者的炼油商提 供补 偿金。 crisisgroup.org | The government pays compensation to refiners who [...] sell their oil products to consumers at below-cost prices. crisisgroup.org |
需要各种举措以化解商品价格和商品出口收入的 [...] 不稳定所产生的不利影响，包括为此实行价格风险管理，为小生产者建立可行的 安全网以及实施补偿性财政计划。 daccess-ods.un.org | Initiatives were required to mitigate the negative effects of instability of commodity prices and earning from commodity exports, including through price [...] risk management and the establishment of viable safety nets for small [...] producers, and through compensatory finance schemes. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 [...] 段中，安理会不仅决定，伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出口销售所得收入的 [...] 5%应存入根据第 687(1991)号决 议设立的补偿基金 ，而且还决定，“这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有 [...] 代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力，除非国际承认的有代表性的伊 [...]拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products [...] and natural gas from Iraq should be [...] deposited into the Compensation Fund established [...]in accordance with resolution 687 (1991) [...]but also that “unless an internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
然而，2003 [...] 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为 产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 [...] 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其 是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs aimed at supporting families with children [...] (for example: the new-born allowance, the [...] child raising indemnity and the bonus [...]for the mother/father who returns to the [...]labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
国际人权法，包括关于平等和不歧视的准则，如《消除一切形 [...] [...] 式种族歧视国际公约》和联合国《土著人民权利宣言》中所重申的各项有关准则， 都要求通过法律和政策改革，纠正过去因这类信条所造成的不公正，并就土著人 民土地权遭受的侵犯，予以物归原主或其他形式 的 补偿 ， 如 上述联合国《宣言》 第 27 和 28 条所提到的补偿。 daccess-ods.un.org | International human rights law, including norms on equality and non-discrimination such as those affirmed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, demand that States rectify past wrongs caused by such doctrines, including the violation of the land rights of [...] indigenous peoples, [...] through law and policy reform, restitution and other forms of redress for the violation of their [...]land rights, [...]including those referred to in articles 27 and 28 of the United Nations Declaration. daccess-ods.un.org |
妇女不仅直接受到 [...] 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其 丈夫或家里的男性劳动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly [...] affected since they often had to take up [...] additional work to compensate for income [...]losses when their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
为了执行这一法律，哥伦比亚 的地雷行动方案就以下事项开展工作 ： 补偿 ； 就 业和行政赔偿；信息系统；预 防；保护和保证不再发生；以及援助、关怀和康复。 daccess-ods.un.org | To achieve the implementation of this law, Colombia’s mine action programme [...] (PAICMA) has worked on the [...] following matters: reparation; employment and administrative compensation; [...]information systems; prevention; [...]protection and guarantees of non-repetition; and, assistance, attention and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 条)；补偿被侵 占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经 土著人民同意剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from [...] their lands and [...] territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands [...]or resources taken without [...]their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。