| 单词 | 补偏救弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补偏救弊 —remedy defects and correct errors (idiom); to rectify past |
牙买加强调它支持公设辩护人、受权保护和执行宪法权利以及调查 和 补救 弊政投 诉的议会独立委员会的工作；并且提供了有关政府采取的措施的信息。 daccess-ods.un.org | Jamaica underlined its support for the work of the Public Defender, the Independent Commission on Parliament mandated to protect [...] and enforce constitutional rights and to [...] investigate and remedy complaints of maladministration; [...]and had provided information [...]about measures adopted by the Government. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国 内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到并非总是如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special and dependent [...] status may constitute an obstacle to the [...] pursuit of domestic remedies, recognizing the [...]fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，科特迪瓦局势的特点是，选民 名单舞弊偏袒反 对派的问题导致了严重危机。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the situation in Côte d’Ivoire has been marked by a serious crisis caused by the matter of fraud on the electoral list in favour of the opposition. daccess-ods.un.org |
在此模式下，自动电流偏移和漂移补 偿 将 被禁用。 zh.flukebiomedical.com | In this mode, automatic current offset and drift compensation are disabled. flukebiomedical.com |
关于如何适用这类政策的规则应当对采购实体施 [...] 加适当的限制，特别是禁止采购实体依载量权决定临时适用这类政策；这类政 策易导致滥用和舞弊，例如有所偏袒。 daccess-ods.un.org | Rules on the application of such policies should impose appropriate constraints on procuring entities, in particular by prohibiting the ad hoc adoption of [...] policies at the discretion of the procuring entity; such policies are open to [...] misuse and abuse, such as through favouritism. daccess-ods.un.org |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得 补救 ， 从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 [...]孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek [...] and obtain a remedy for breaches [...]of domestic and international human rights [...]law, exacerbating their vulnerability, insecurity and isolation, and perpetuating their impoverishment. daccess-ods.un.org |
在分配周期终了时发出库存需求凭证的程 序 偏 离 了近 东 救 济 工 程处的政 策和程序。 daccess-ods.un.org | The process of issuing store demand notes at the end of the distribution [...] cycle constituted a deviation from the UNRWA policies [...]and procedures. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 [...] 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 [...] 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不同类别编外人员提供的 补救措施 ；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以及需要加强 [...] 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 [...] 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the website of the Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the [...] system of the administration of [...] justice, in particular remedies available to the [...]different categories of non-staff personnel; [...]the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, registrars, mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
对于该问题的一个解决方案是偏心补 偿 离 合器从动盘, 它允许从动盘轮毂产生微小径向位移，因此消除了怠速以及低负载范围时的潜在径向力的影响。 schaeffler.cn | One solution to this problem is the displacement correction clutch disc, which enables radial displacement of the hub and thereby prevents potential radial forces in idling and low load ranges. schaeffler.us |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 [...] 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of [...] access to effective remedies to challenge the [...]expulsion decision without discrimination, it was pointed [...]out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org |
不过，秘书长表示，鉴于长期来看汇率浮动对维持和平行动账户的影响有限，并 [...] 考虑到各种减轻汇率风险的备选办法的 利 弊 ， 秘书长认为，各种备选办法的预期 [...]收益将被给特派团和会员国造成的实际成本和机会成本抵消(A/66/679，第 161 和 162 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that in view of the limited impact of exchange rate fluctuations on the accounts of [...] peacekeeping operations over time, and taking into [...] account the pros and cons of the various [...]options for mitigating exchange rate [...]risk, he is of the view that the expected return from the various options would be offset by the actual cost generated and the opportunity cost it would represent for missions and for Member States (A/66/679, paras. 161 and 162). daccess-ods.un.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， [...] 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 [...] 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的 利 弊 ，秘 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 [...] 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to [...] mitigate the risk, as indicated in the [...] first performance report (A/65/589), the Secretary-General [...]is of the view that expected [...]return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
諮詢文件旨在徵詢公眾對4項醫療服務改革建議的 主要原則和構思，以及透過引入下列6個可行輔助融資方案改革 現有醫療融資安排的利弊的意 見：(a)社會醫療保障(強制工作人 口供款)； (b)用者自付費用(提高服務使用者所需支付的費用)； (c)醫療儲蓄戶口(強制儲蓄以留待日後使用)； (d)自願私人醫療 保險；(e)強制私人醫療保險；及(f)個人健康保險儲備(強制性儲 蓄及保險)。 legco.gov.hk | The Consultation Document aimed at garnering the views of the public on the key principles and concepts of four proposals on the healthcare service reform, and the pros and cons of reforming the current healthcare financing arrangements through introducing six possible supplementary financing options: (a) social health insurance (mandatory contribution by workforce); (b) out-of-pocket payments (increasing user fees); (c) medical savings accounts (mandatory savings for future use); (d) voluntary private health insurance ("PHI"); (e) mandatory PHI; and (f) personal healthcare reserve (mandatory savings and insurance). legco.gov.hk |
該會將 發 表 一 份 諮詢文件，陳 述現存 的法律情 況及問題所在，亦會羅列不同補救方 案 的 利 弊 ，並邀請任 何 關 注 人 士 和 團 體提供意見。 legco.gov.hk | The Commission will issue a consultation paper setting out the existing law and its defects, giving the arguments for and against the possible solutions, and inviting comments from all interested persons and bodies. legco.gov.hk |
換言之，法院在決定是否豁免債權人受暫止期規限時， 會考慮是否有合理理由容讓債權人偏 離 企業 拯 救 的 一 般用意( 即 在臨時監管期間，債權人應不能對有關公司採取行動) [...] ，並會在 該債權人的權益與公司其他債權人的權益之間求取平衡。 legco.gov.hk | In other words, in deciding whether to exempt the creditor from the moratorium, the court will consider whether there are good reasons for allowing the [...] creditor to depart from the general [...] intention of corporate rescue, which is that a creditor [...]ought not to be able to take action [...]against the company during the provisional supervision, and conduct a balancing exercise weighing the interests of that creditor against those of the company’s other creditors. legco.gov.hk |
国际人 [...] 权法下的保证的义务，比提供有效 补救 措 施 宽泛得多；保证一项权利的行使，不 [...] 仅是侵权行为发生之后而主要是侵权行为发生之前的国家义务。 daccess-ods.un.org | The duty to guarantee under international human [...] rights law is far broader than the provision of [...] an effective remedy; guaranteeing [...]the exercise of a right is an obligation of [...]the State not only after a violation occurs but also, essentially, before. daccess-ods.un.org |
顯而易見，臨時立法會的設立不單違法，更毫無疑問會為特區立法會留㆘不可挽 救的弊端 legco.gov.hk | Apparently, not only is the establishment of the PL illegal, it will also bring, undoubtedly, irreparable damage to the future SAR's Legislative Council. legco.gov.hk |
救護員人手 明 顯 不 足 ， 再 加 上 增加了救護站和救護 車 ， 但卻偏偏不 增加人 手 ， 導致救 人 者 長 期得不到 合 理的用 膳 時間。 legco.gov.hk | Even though there are more fire stations, no additional firemen are provided. With an [...] obvious shortage of [...] ambulancemen, coupled with an increased number of ambulance depots and ambulances but without additional manpower, the rescuers are consistently [...]deprived of reasonable meal breaks as a result. legco.gov.hk |
配备INA轴承座，与轴承型号匹配， 带一个灌装外表面的轴承对轴偏心 进行 弥 补 ； 见 偏 心 弥 补。 schaeffler.cn | In conjunction with an INA housing matched to the [...] bearing type, bearings with a crowned [...] outside surface compensate for shaft misalignments; see Compensation of misalignments. schaeffler.us |
(g) 立即为所有酷刑和虐待的受害者采取保护性措施，包括迅速提供医疗 [...] 服务等；为所有酷刑和虐待的受害者提 供 补救 ， 包 括合理且足够的赔偿及尽可能 全面的康复。 daccess-ods.un.org | (g) Immediately adopt protective measures for all victims of torture and illtreatment, including expedite access to medical care; [...] and provide all victims of torture and [...] ill-treatment with redress, including fair [...]and adequate compensation and as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
也可以用手轮叠加定 位功能调整直线轴的偏移补偿， 而不必修 改NC数控程序。 heidenhain.com.cn | You can also use handwheel superimpositioning to adjust the offset compensation in linear axes with without having to change the NC program. heidenhain.hu |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 [...] 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其 他 补救 办 法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings [...] and by State human rights institutions, including on any [...] restitution or other remedies provided to victims [...]of such acts. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被告声称因遭受酷刑而招供、 [...] 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对被判罪的施行酷刑者 予以惩处以及向受害者给予补救和赔 偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in which detainees have alleged that their confessions were extracted through torture, the number of such complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, [...] including punishments meted out to convicted perpetrators, if any, and [...] reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
委员会进一步建 议，缔约国加强家庭暴力方面的研究和数据收集能力，在下一次定期报告中提供 [...] 这方面的详细资料，并提供以下资料：受害者投诉数字、提供 的 补救 办 法 以及对 犯罪人的起诉和判刑情况。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party strengthen its research and data collection capacity on domestic violence and provide detailed information on this in its next periodic report, together with [...] information on the number of complaints [...] filed by victims, remedies granted, and prosecutions [...]and sentences imposed on perpetrators. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [...] [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任 何补 救行动 或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [...][责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [...][责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to [...] provide compensation, whether monetary or [...] otherwise, for any remedial action taken [...]or damage suffered by another person arising [...]out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
假如我們容許㆒個會令選舉公正受到損害的制度產生，便會招致貪 污舞弊的行 為；我們便會危害本港賴以成功的法治制度，更有可能失去保障我們的生活 方式的各種自由，而保障這些自由，正是聯合聲明和基本法的共同目標。 legco.gov.hk | If we allow a system to develop in which elections may be compromised, we invite corruption; we endanger the rule of law, on which our success depends; and we risk losing many of the freedoms that protect our way of life and which both the Joint Declaration and the Basic Law seek to guarantee. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。