| 单词 | 补价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补价 noun —premium nSee also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
因此，已知的LME收盘价之间必须有插 补价 位 ， 以取得每日期货价格配对每日定价日，并按上述规则以两个营业日调整。 lme.com | As a result, interpolation between known LME Closing Prices will be necessary to obtain daily futures prices to match daily fixing dates. lme.com |
粮食计划署还从印度的政府企业印度食品公司 按 补 贴 价 格 采 购了小麦和大 米。 daccess-ods.un.org | WFP also procured wheat and rice from the Food Corporation of India, a [...] government corporation, at subsidized prices. daccess-ods.un.org |
为了弥补商品价格的 剧烈波 动，应探讨如何设立商品稳定基金、实施各种保险计划、以及建立更高水准 的储备（最好在区域一级）。 daccess-ods.un.org | To compensate for the high volatility of commodity prices, commodity [...] stabilization funds, insurance schemes and a higher [...]level of stocks, preferably at the regional level, should be explored. daccess-ods.un.org |
各国以不同方式应付高食物价格，许多国家通过国 内 补 贴 或 价 格 控 制来保 护其人民，但此种方法往往在财政上是不可持续的。 daccess-ods.un.org | Countries have responded to the issue of elevated food prices in different ways, with many [...] countries shielding their populations by [...] using domestic subsidies or price controls, which [...]are often fiscally unsustainable. daccess-ods.un.org |
必须优先确保提供适当资源、特别是人力资源，以克服儿童基 金会在聘用合格应聘人填补监测和评 价 职 位方面面临的挑战。 daccess-ods.un.org | It is a priority to ensure adequate resources, especially human resources, [...] in order to overcome the challenge UNICEF [...] faces in filling monitoring and evaluation positions [...]with qualified candidates. daccess-ods.un.org |
咨询小组建议在少数几个选定国家以独立 评 价补充 这 些报告安排，并建议基金在下次会议前进行试点评价。 daccess-ods.un.org | It recommended that these reporting [...] arrangements be complemented by independent evaluations in a small [...]number of selected countries, [...]and that the Fund conduct a pilot evaluation before its next meeting. daccess-ods.un.org |
在永久使用权协议终止时，永 久使用权人有权针对所有的建筑物得到等同 于建筑物市场价格的补偿。 paiz.gov.pl | In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee has the [...] right to obtain an [...] equivalent market value of the building which is part of the property held in the perpetual usufruct. paiz.gov.pl |
过去，政府关注的往往是 [...] 向城市消费者提供负担得起的食物，这是可以理解 的，也是合法的，但得到补贴的低价 进 口 粮食将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 [...]期饥饿问题却只提供了一个头痛医头、脚痛医脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban [...] consumers, which was understandable and [...] legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded [...]out local producers from the market, [...]thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
政府实施此类改革 [...] 的能力还受到改革的政治经济学和宏观经济条件的限制，例如能源价格的特殊敏 感性导致必须对低于成本的能源定价 予 以 补 贴。 daccess-ods.un.org | The ability of government to undertake such reforms has also been constrained by the political economy of the reform and macroeconomic [...] conditions, e.g. the particular sensitivity of energy prices leading to [...] below-cost energy pricing necessitating subsidies. daccess-ods.un.org |
此 外，参加非洲区域项目的每个国家都存在外汇限制 、 补 贴 能 源 价 格 和 水 价 ， 以及能源短缺 等问题，只有极少数企业具有规划和执行必要的冷风机替换所需要的技能。 multilateralfund.org | Furthermore, each of the countries in the Africa regional [...] project has foreign exchange [...] constraints, subsidised energy and water prices, energy shortages [...]and there were very few companies [...]with the required skills to design and implement the required chiller replacement. multilateralfund.org |
这些额外因素将对今后评估周 期里的业绩评价起补充作用。 unesdoc.unesco.org | These extra [...] factors will supplement the assessment [...]of performance in later appraisal rounds. unesdoc.unesco.org |
(a) 理顺价格，包括取消补贴、 给自然资源 定 价 ， 并 对损害环境的行为(环 境“公害”)征税，以便实现外差因素的内化、支持可持续消费并刺激多种商业 选择。 daccess-ods.un.org | (a) Getting prices right, including removing subsidies, valuing natural resources [...] and imposing taxes on things that harm [...]the environment (environmental “bads”) in order to internalize externalities, support sustainable consumption and incentivize business choices. daccess-ods.un.org |
太阳能发电的成本在许多地区(也包括德国)现已低于电网 平 价 ， 对政 府 补 贴 措 施的依赖也越来越少。 reports.wacker.com | In many regions (including Germany), solar power now costs less than grid power, and its generation is increasingly independent of political incentives. reports.wacker.com |
在贸易和投资在 [...] 后复苏所需援助的增加前景暗淡，难以料定的背景下，发展中国家需要得到支 柱，以便发展巨灾保险风险覆盖能力， 填 补 与 灾 害的 代 价 有 关的缺口，同时降低 全球供应链遭受干扰的程度。 daccess-ods.un.org | At a time of bleak landscape and uncertainty about increasing aid assistance for post-disaster recovery in trade and investment, developing countries need support to develop [...] capacities for catastrophic insurance [...] risk coverage to fill gaps associated with cost of [...]disaster to also reduce the disruptions to the global supply chain. daccess-ods.un.org |
2010 年上半年完成了对难民署的“年龄、性别和多样性主流化战略”执行 情况的一次重大的全球性独立评价， 补 充 了 此前对难民署在难民妇女和儿童以及 社区服务功能等相关问题上工作所作的一系列评价报告。 daccess-ods.un.org | The first half of 2010 saw the completion of a major, global and independent evaluation of the implementation of UNHCR’s Age, Gender and [...] Diversity Mainstreaming [...] (AGDM) strategy, complementing a series of earlier evaluations [...]on closely related issues: UNHCR’s [...]work with refugee women and children and the community services function. daccess-ods.un.org |
她强调，不仅要根据每一项 目的目标进行评价，而且应参照其结果进行 评 价 ， 她 并 补 充 说 ，所提议的监测和评价预算 看来高于过去的金额。 multilateralfund.org | She emphasized that each project should be evaluated not only against its objectives but also against its results, adding that the proposed budget for monitoring and evaluation appeared to be higher than in the past. multilateralfund.org |
在发达国家，社会保护主要被视为失业福利(如美利坚合众国的食品券)、一 般社会保障、针对穷人的廉价补贴住 房及社会医疗保险。 daccess-ods.un.org | In developed countries, social protection is mainly thought of in terms of unemployment benefits (for example, food stamps in the United [...] States of America), social security in general, [...] low-cost or subsidized housing for [...]the poor and social health insurance. daccess-ods.un.org |
对于依法实现私有化后不复存在或无法恢复的财产，应对 其 价 值 进 行补 偿， 如用货币或其他手段补偿，应使用申请审查当日的市场价。 daccess-ods.un.org | If the goods have not survived or cannot be recovered, being privatised as provided by law, their value is compensated, if covered in money or other means, using the market prices of the date the application is examined. daccess-ods.un.org |
通过贸易可获得廉价补贴产品的现象， 通常会抑制对农业的投资。 daccess-ods.un.org | Given the [...] availability of cheap subsidized products obtainable [...]through trade, there is a general disincentive to invest in agriculture. daccess-ods.un.org |
由于吉布提和平进程，2009 年 1 月，谢赫·谢里夫·艾哈迈德成为重建的 过渡联邦政府的总统，此后 Adaani 竭力要求偿还他早先对伊斯兰法院联盟的投 [...] 资和对谢里夫的政治支持，其方式或是对组阁和政府运作施加影响，或是提供据 称他估价为 5 000 万美元的补偿。 daccess-ods.un.org | When Sheikh Sharif became President of a reconstituted Transitional Federal Government in January 2009 as a result of the Djibouti peace process, Adaani sought to reclaim his earlier investment in UIC and political support of Sharif, either through influence in the [...] formation of the Cabinet and the running of the government or [...] through compensation that he reportedly valued at $50 million. daccess-ods.un.org |
对不同类型绿色经济政策的相对强调程度存在差异(例 如 价 格 、 税收 和 补贴 等 环境外差因素的内化以及对绿色基础设施和技术的公共开支)，但是，各国普 [...] 遍认为，某些部门显然符合任何有效的绿色经济概念，包括可再生能源、能源和 材料增效以及可持续建筑。 daccess-ods.un.org | Differences exist on the relative emphasis to be accorded to different types of green economy policies (e.g., [...] internalization of environmental [...] externalities in prices, taxes and subsidies, and public [...]expenditures on green infrastructure [...]and technologies), but there is broad agreement that some sectors clearly belong to any working concept of a green economy, including renewable energy, energy and material efficiency improvements and sustainable buildings. daccess-ods.un.org |
实践中，因为征地程序或取得地役权耗时耗力，建议采矿权持有人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权和 对 价补 偿 问 题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of the procedures to expropriate or obtain an easement over the land, it is more common and advisable for the mining rights holder to privately negotiate access with the land owner in return for consideration. uria.com |
明确政府、民间社会及私营机构在水资源及水服务的所有权、管理及经营中的 作用和职责，比如：部门间对话及合作、利益相关者参与和冲突解决、水权及 许可、价格监管，补贴和 税收鼓励以及贷款。 wrdmap.org | Clarification of the roles of government, civil society and the private sector and their responsibilities regarding ownership, management and administration of water resources and services, for example: inter-sector dialogue and coordination, stakeholder [...] participation and conflict resolution, water [...] rights and permits, price regulation and subsidies and tax incentives [...]and credits. wrdmap.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。