| 单词 | 补习班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 补习班 noun, plural —tutorial classes pl补习班 —cram class • cram school See also:补习 n—tuition n • tutorial n 补习 pl—tuitions pl 补习—cram (for a test) • take extra lessons 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
这些补习班的教 师 在项目开始前接受了有关适宜的教学方法的培训。 unesdoc.unesco.org | Classes were led by teachers [...] who received training in appropriate pedagogical methods prior to the beginning of the project. unesdoc.unesco.org |
从2003年开始，华助会为EM3源流的 补习班 学 生增设了一项特别奖；奖励成绩特出，并成功升上中一普通学术班的 EM3学生。 cdacdev.url3.net | Since 2003, CDAC has created a Special Category Award for outstanding EM3 students who have done well and made it to the Secondary One Normal Academic stream. cdacdev.url3.net |
根据当地行动方提出的为其他参加 Twajihee 考试的学生举办类似补习课程的要 求，正准备在本夏季和秋季初实施 补习班 扩 展 计划。 unesdoc.unesco.org | Based on needs expressed by local stakeholders for similar courses for the new Twajihee students, an extended programme of catch-up courses is being organized during this summer and early autumn. unesdoc.unesco.org |
培训根据具体情况，以不同的方式进行，从圣经学校和神学院到短期的神学教 育 补习班 （TEE）。 sallee.info | Training is given in every type of [...] situation from Bible schools and seminaries, to short-term and Theological Education by Extension (TEE). sallee.info |
为了更好地为即将到来的大测试 补习班 ， 游 侠青少年领导比利叔叔的小屋在山上。 zh-cn.seekcartoon.com | To better cram for a big upcoming test, the Ranger teens head up to Billy's Uncle's cabin up in the mountains. seekcartoon.com |
她表示，在进行课程与大学详情分析后，她决定参与额外 的 补习班 以 避 免在牛津大学正式上课的时候落后其他同学。 systematic.edu.my | She said that after doing her research on the course and the university, she decided to take up the extra tuition classes to that she won’t be behind her peers when she starts the course at Oxford. systematic.edu.my |
2008 年 5 月，在纳布卢斯老城为 60 名 4-6 年级的学生举办了 基本科目的补习班（数 学、科学与英语），以弥补 2007--2008 学年时常发生教师罢工所造成 的损失。 unesdoc.unesco.org | Remedial courses in basic subjects (maths, science and English) were offered in May 2008 to 60 students in grades 4-6 in the Old City of Nablus, as a remedy to the frequent teachers’ strikes that occurred during the 2007/2008 school year. unesdoc.unesco.org |
我们向易受影响和边缘化的社区提供奖学金和学习机 会，每年为几千名学生开设补习班和 提供免费的辅导。 unesdoc.unesco.org | We provide scholarships and learning opportunities for vulnerable and marginalized communities, and we offer catch-up courses and free-of-charge tutoring for thousands of students every year. unesdoc.unesco.org |
在非正规教育领域，教科文组织与当地组织和国际组织结成伙伴关系，为易受影响和 边缘化社区提供学习机会，为巴勒斯坦小学生开 设 补习班 ， 并 为准备毕业考试“Tawjihee 考 试”的学生提供免费辅导。 unesdoc.unesco.org | In the field of non-formal education, UNESCO partnered with local and international organizations to provide learning opportunities for vulnerable and marginalized communities and offer catch-up courses to Palestinian pupils and free-of-charge tutoring for students preparing for the final end-of-school exam, the Tawjihee. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会(儿基会)实施爱生学校 倡议，向巴勒斯坦权力机构教育部提供支助，其重点是为表现最差的 100 [...] 所学校 约 20 000 名弱势儿童开设补习班，帮 助他们提高阿拉伯语和数学考试成绩。 daccess-ods.un.org | The support of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) to the Palestinian Authority Ministry of Education, [...] under the child-friendly school [...] initiative focused on remedial learning programmes [...]to around 20,000 vulnerable children [...]in 100 lowest performing schools, in order to help them improve their Arabic language and mathematics tests. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处为 40 000 多名学生提供暑期补习班，参加暑 期补习班后，其中 88%的学生通过了考试。 daccess-ods.un.org | It provided a remedial summer learning programme for over 40,000 students, 88 per cent of whom passed the examinations following the summer programme. daccess-ods.un.org |
其他融 合措施包括开 办 启蒙班、提 供 进一步的学费补助、开 办 特别补 习 班、将“融 合”纳 入 学校的一般 课 程 、 对 教 师 进行以融 合为重点 的 培 训 和设立所谓 的“课 外 补 习 ” 学校，后者旨在 帮助遇 到 不同问题或 多 种 问题的学 生 克服这些问题和赶 上其他学 生。 daccess-ods.un.org | Further integration measures include initiation classes, additional tuition, special promotion classes, “integration” as a subject in the general curricula of the schools, integration-focused training for teachers and a so called “time-out” school which helps pupils with different or multiple problems to overcome these and to catch up with the others. daccess-ods.un.org |
庇护所中确保每位小朋友都衣食无忧，并且提 供 补习班 以 协助他们应付课业，不仅如此，他们也协助单亲妈妈的日常生活，同时也帮助她们赚取更多的收入以维持家庭生计。 systematic.edu.my | It also assists single mothers in their daily lives and helps them to generate more income for their families. systematic.edu.my |
该中心目前开办了补 习班，从各个科目帮助 134 名二至六年级巴勒斯坦学生，并免费帮助准备毕业考试 “Tawjihee 考试”的学生。 unesdoc.unesco.org | The centre is currently providing catch-up courses to assist 134 Palestinian pupils, from 2nd to 6th grades in different subjects and free-of-charge tutoring for students preparing for their final end-of-school Tawjihee exam. unesdoc.unesco.org |
这些活动将提供并支持下列产出：(a) 培训班、研讨会和讲习班；(b) 研究金和补助金 ；(c) 实 地项目；(d) 技术材料和非经常出版物等其他实务活动。 daccess-ods.un.org | They will provide for and support, inter alia, [...] the following outputs: (a) [...] training courses, seminars and workshops; (b) fellowships and grants; [...](c) field projects; and (d) [...]other substantive activities such as technical materials and non-recurrent publications. daccess-ods.un.org |
引进新的教学方式，例如提高班、不 断评估 和 补习 教 育。 daccess-ods.un.org | Introduction of innovative pedagogical practices through, inter alia, the Enhancement [...] Programme, continuous assessment and remedial education. daccess-ods.un.org |
讲习班的目标还补充了 一些与执行局密切合作的区域和次区域组织的努力，也促 进了采取更紧迫的集体办法以应对区域安全挑战，尤其是在除执行局的框架外不 [...] 存在其他集体安全办法的区域。 daccess-ods.un.org | The objectives of the workshops also complement the efforts of [...] regional and subregional organizations that work closely [...]with the Executive Directorate and promote a more compelling collective response to regional security challenges, especially in regions where collective security approaches do not exist, except under the umbrella of the Executive Directorate. daccess-ods.un.org |
西班牙代表对介绍进行了补充， 他指出， 西 班 牙 对 此项目提供的支持是，继续进行业 已展开的行动，培训表演艺术、音乐和音像传播领域的专业人员。 unesdoc.unesco.org | The representative of Spain supplemented that presentation by stating that [...] her country would support the continuation of [...]activities that had already been undertaken in the training of specialists in the fields of performing arts, music and audiovisual communication. unesdoc.unesco.org |
关于这些活动，庭长向会议通报，2012 年 5 月在中国国际问题研究所资助下 设立了一个新的信托基金，用于资助法庭的培训活动以及向发展中国家参加实习 方案和暑期学习班的学员提供补助金。 daccess-ods.un.org | In connection with those activities, the President informed the Meeting that a new trust fund had been established in May 2012 with financial support from the China Institute of International Studies. daccess-ods.un.org |
其中包括为希望自己创业的人提供的 学 习补 助 ； 资助参加短期就业培训课 程，以及各种特殊需要补贴。 daccess-ods.un.org | These include a study assistance grant that helps people [...] who wish to start up their own business, funding for attendance [...]at short-term employment-related training courses, and a wide range of special needs grants. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 [...] 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班 ， 宣 传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 [...]化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation [...] in World Heritage Preservation and [...] Promotion”, through workshops diffusing already [...]available materials: the practical manual [...]Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
根据第 166 EX/5.2 号决定（2003 [...] 年），秘书处内部采纳的管理加班时间的行政规 定是，会议期间超过一周 40 小时的加班时间的一半补休（ 而不付钱）。 unesdoc.unesco.org | Following 166 EX/Decision 5.2 (2003), an administrative rule adopted by the Secretariat with respect to the management of overtime established that half the hours worked in excess of [...] the 40-hour work week in place during [...] the session would be compensated through time off in [...]lieu (and thus not in wages). unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班 、 研 讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...]空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of [...] national space legislation and policy [...] frameworks; organizing workshops, seminars and [...]other specialized activities to promote greater [...]understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在国家教育政策中引入信息和传播技术，以及在项目第 I 阶段制订了在教育和扫盲工作中不 断应用信息和传播技术的结果，在此基础上由教科文组织新德里办事处组织了首次关于信息和传播 技术与扫盲的次区域讲习班，来 自印度和孟加拉国的政府官员、非政府组织以及软件工程公司参与 了讲习班，目的是制订一份行动计划。 unesdoc.unesco.org | Building on the introduction of ICTs within national education policies, as well as outcomes of ongoing ICT-based applications in education and literacy developed during Phase I of [...] the project, the [...] first subregional workshop on ICTs and literacy, organized with the UNESCO New Delhi Office, was held with government officials from India and Bangladesh, NGOs, and software engineering firms to define [...]a plan of action. unesdoc.unesco.org |
它将要执行的主要活动包括：协调所有利 [...] 益攸关方；编制/审查咨询服务的职责范围；编制、执行和审查年度执行计划以及可能需 要的相关进度报告；实施财务管理，以确保有效利用各种资源；促进项目监督或评价以及 [...] 进行必要的性能核查；举办各种会议和 讲 习班 ， 以 确保与所有利益攸关方进行充分合作； [...] 以及在各种技术专家协助下对技术转换项目进行监督和评价。 multilateralfund.org | The main activities to be implemented are: coordination with all stakeholders; preparation/review of terms of reference for consultancy services; preparation, implementation and review of annual implementation plans and relevant progress reports as may be required; financial management to ensure effective use of resources; facilitating project supervision, or evaluation and [...] performance verification as required; [...] organizing meetings and workshops to ensure full [...]cooperation of all stakeholders; and supervision [...]and evaluation of conversion projects with assistance from technical experts. multilateralfund.org |
拟编列 68 [...] 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲 习班 有 关 的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for [...] travel in connection with the following [...] seminars/conferences/workshops: partnership work [...]with the UNEP post-conflict branch to [...]be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以 及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 [...] 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以及登船检 [...]查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant [...] instruments; regional monitoring, control [...] and surveillance workshops and establishment [...]of regional monitoring, control and surveillance [...]networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 [...] 里青年举办的支持两性平等教育的讲 习班 ； (j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as [...] called for in the Agreed Conclusions of the [...] Commission on the Status of Women; (j) a public [...]forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。