| 单词 | 衣食无虞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣食无虞 —not having worry about food and clothes [idiom.]provided with the basic necessitiesSee also:衣食—clothes and food 无虞—not be worried about • all taken care of
|
如此的合作对于以一种 连贯的和天衣无缝的方式来制定针对从农场到餐桌 的 食 物 链 的健康保护和食品贸易 措施来说也是至关重要的。 codexalimentarius.org | Such collaboration is also critical to [...] the development of [...] health-protection and food-trade measures that address the food chain from farm to table [...]in a coherent and seamless manner. codexalimentarius.org |
她的农产品生意不错，挣来的钱能够让她过上舒适的生活，不 仅 衣食无 忧 ， 而且还足够让孩子们上学，并负担他们的医疗费用。 unicef.org | Her produce business does well, [...] and she’s able to make a comfortable [...] living that pays for food, good clothes, school fees [...]and medicine for her children. unicef.org |
人類今日能長這麼高，部分原因在於 衣食 無 虞 ， 但 如此體格也對天然資源造成前所未見的壓力。 thisbigcity.net | Still, if a ‘shrink to fit’ approach is too fantastic or dubious a vision, there are other human engineering possibilities cited by the authors, too. thisbigcity.net |
衣食无忧的人是华尔街 上的那些精英。 daccess-ods.un.org | The people doing well were those on Wall Street. daccess-ods.un.org |
四分之一的新喀里多尼亚人比较贫 穷，而且 7 000 个家庭生活在衣食无着的状态中。 daccess-ods.un.org | One in every four New Caledonians is affected by relative poverty, while about 7,000 families live in precarious conditions. daccess-ods.un.org |
我知道，圆桌会议 2 的与会者提议采取下列行动， 事涉把预防工作在全球铺开的共同责任问题，即，通 过减少吸烟、不健康饮食、不 运动和酗酒，防止非传 染病造成的很大一部分负担；采取所有国家都负担得 起的“最划算”的干预措施；考虑到采取行动的各种 场所，特别是学校、工作场所、家庭和社区；通过创 新办法，比如烟酒税收入专款专用而使卫生筹资后继 无虞。 daccess-ods.un.org | I understand that participants in round table 2 proposed the [...] following [...] actions related to the shared responsibility to make prevention work worldwide: prevent a major proportion of the NCD burden by reducing exposure to tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and the harmful use of alcohol, using “best buys” interventions affordable in all countries; consider various settings for action, particularly schools, [...]workplaces, [...]households and communities; and sustain health financing through innovative approaches such as earmarking revenue from alcohol and tobacco taxes. daccess-ods.un.org |
条约必须规定，各国有义务采取一切必要措施，确保武器在其境内的进口、 出口和过境安全无虞，以 防止其被转用。 daccess-ods.un.org | The treaty must oblige States to take all necessary measures to ensure the secure import, export and transit of arms within their territory in order to prevent them from being diverted. daccess-ods.un.org |
最后，我愿重申尼日利亚对原子能机构的支持和 不变的信念，并重申我们相信，在让原子能惠益之光 普照一个更为安全无虞的世界里所有人的工作中，它 可发挥领导作用。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to reiterate Nigeria’s support for and abiding faith in the IAEA, and our confidence in its leadership in putting the benefits of the atom within the reach of all in a safer and secure world. daccess-ods.un.org |
现在，正是为了这 些孩子和几百万和他们一样的孩子，我们必须行动起 来，使道路安全无虞。 daccess-ods.un.org | Now, it is for those children and the millions like them that we must act to make roads safe. daccess-ods.un.org |
這是捍衞健康的重要方法，讓長期病患者和消 [...] 費者知道自己在進食些甚麼，而不會被一些虛假的聲稱誤導，以致 進 食 後有 性命之虞。 legco.gov.hk | It makes the chronically ill and the consumers [...] know what they are eating and avoid being [...]misled by false claims which may put their life at risk. legco.gov.hk |
千年发展目标说出了一些 21 世纪最重要的真实情况：全球安全和繁荣处于危殆而 数十亿人民衣食无着； 现代拥有知识和世界拥有资源 可以终结这种威胁并解救世界各地的人民；如果我们 要取得成功，发展中国家和捐助国都必须负起重大责 任。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals spoke to some of the most important truths of the twenty-first century: that global security and prosperity are in danger while billions of people live in want; that our modern era offers the knowledge, and our world has the resources, to end this threat, and lift lives everywhere; and that developing countries and donor countries alike have vital responsibilities if we are to succeed. daccess-ods.un.org |
越来越多的流离失所者加入了大城市贫困区中 长期衣食无着者的行列。 daccess-ods.un.org | An increasing number of displaced people are joining populations who suffer from chronic deprivation in impoverished areas of big cities. daccess-ods.un.org |
我们感到高兴的 是，原子能机构继续为维护国际和平与安全做出巨大 贡献，同时也确保人类在安全无虞的 环 境内从核科学 和技术中获得最大限度的惠益。 daccess-ods.un.org | We are delighted that the IAEA continues to contribute immensely to the maintenance of international peace and security, while ensuring that humanity derives the maximum benefit from nuclear science and technology in a safe and secure environment. daccess-ods.un.org |
我们希望世界粮食计划署在安全无虞 时 尽 快恢复它 在索马里中南部地区的方案。 daccess-ods.un.org | We hope that the World Food Programme will be able to restore [...] its programmes in southern central Somalia as soon as it is safe to do so. daccess-ods.un.org |
我们理解，苏丹政府打算加派本国非政 府组织前往该地，替补它们的工作，但是，这样做需 要很长的时间，而衣食无着的受影响人民需要得到紧 急援助。 daccess-ods.un.org | We understand that it is the intention of the Government of the Sudan to increase the presence of national NGOs to replace their work, but that will take a long time to implement, and the most vulnerable affected persons need urgent assistance. daccess-ods.un.org |
我们敦促那里的当局确保其安全无虞 ，为 希望离开该国者撤离提供便利。 daccess-ods.un.org | We urge the authorities there to ensure their safety and welfare and facilitate the departure of those desirous of leaving the country. daccess-ods.un.org |
日本认为向发展中国家提供援助以建立和维持 核材料各国的说明和管制制度特别重要，这样它们 就能够执行保障监督，发展和平的核活动， 而 无扩 散之虞。 daccess-ods.un.org | Japan considered it especially important to provide developing countries with assistance for the establishment and maintenance of State systems of accounting for and control of nuclear material so that they could implement safeguards and develop peaceful nuclear activities without proliferation concerns. daccess-ods.un.org |
在相关调查和法院审案过程中，不得将人口贩运活动受害者的身份透露给媒 体或公众，保密工作应确保无虞。 daccess-ods.un.org | The identities of victims of human trafficking should not be [...] revealed to the media or the public and confidentiality should be assured during the relevant [...] investigations and court cases. daccess-ods.un.org |
每个 Equinix International Business Exchange™ (IBX®) 数据中心均提供运营专长、标准合规性以及实体安全性，以确保您宝贵信息的安 全 无虞。 equinix.cn | Every Equinix International Business Exchange™ (IBX®) data center delivers operational expertise, standards compliance and physical security to safeguard your valuable information. equinix.com |
因此，我們建議增訂㆒項 新條文以闡明法律㆖的觀點，並訂明按未經許可的按揭或抵押進行貸款的㆟士，會有 被檢控之虞。 legco.gov.hk | We therefore propose the addition of a new section to clarify the legal position and to make people who borrow on the basis of unauthorized mortgages or charges liable to prosecution. legco.gov.hk |
如果我们 在全世界的很多同胞仍然衣食无着， 无法获得基本所 需，无法获得体面的工作并由此过上体面和安定的生 活，那么，我们这些在货币基金组织和在联合国工作 的人就没有完成使命。 daccess-ods.un.org | We at the IMF, and those here at the United Nations, will not fulfil our mandates while so many of our fellow global citizens remain marginalized, without access to the basic necessities, and hindered from making a decent and secure living with a decent job. daccess-ods.un.org |
此外，内政部发布一份行动备忘 录，肯定必须遵守涉及尊重人身不受侵犯权利的法律程序，同时致力于改善起 居、衣食、清洁卫生与保持健康等方面的羁押条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the ministry issued a memorandum of action affirming compliance with the legal procedures relating to respect for bodily inviolability, while working to improve conditions of detention in respect of accommodation, subsistence, cleanliness and preservation of health. daccess-ods.un.org |
庇护所中确保每位小朋友都衣食无忧 ， 并且提供补习班以协助他们应付课业，不仅如此，他们也协助单亲妈妈的日常生活，同时也帮助她们赚取更多的收入以维持家庭生计。 systematic.edu.my | It also assists single mothers in their daily lives and helps them to generate more income for their families. systematic.edu.my |
我們亦會以衣、食、燃 料及電力等 基本需求的開支為依據，再次測試標準金額是否切合實際。 legco.gov.hk | We shall also retest the relevance of the standard rates in terms of the costs of the basic needs for food, for clothing, for fuel and light. legco.gov.hk |
巴勒斯坦人的生命、粮食、衣服和 住房，以及就业、 健康、接受教育和获取水的权利受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Palestinians suffered violations of [...] their rights to life, food, clothing and housing as [...]well as to employment, health, access to education and water. daccess-ods.un.org |
1966 年，《经济、社 [...] 会、文化权利国际公约》除其他外承认享受社会安全 和适当生活水平的权利，包括享有适当 的 衣食 和 住房 的权利。 daccess-ods.un.org | In 1966, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognized, among other rights, the [...] right to social security and the right to an adequate standard of living, [...] including adequate food, clothing and housing. daccess-ods.un.org |
长期以来，我们一直紧盯客户目标，严格执行尽职审查程序，并坚持 [...] Blackstone“全球性视野”，方能做到历经市场周期沉浮，却始终能创造出色风险调整后回报，在恶劣市场环境中也能保障本金安 全 无虞。 china.blackstone.com | With a sharp focus on our clients’ goals, a rigorous due diligence process and access to Blackstone’s global [...] insight, we strive to generate [...] attractive risk-adjusted returns across market cycles, while preserving [...]capital during stressed market environments. blackstone.com |
又吁请各国有效执行《国际船舶和港口设施保安规则》以及《国际海上 人命安全公约》各修正案，27 并与国际海事组织合作促进安全无虞 的 航 运，同时 确保航行自由 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea,27 and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation daccess-ods.un.org |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎国际海事组织在保护具有战略重要性和意义的航道，尤其是增强 用于国际航行的海峡的安全、安保和环保方面开展的工作，并吁请国际海事组织、 海峡沿岸国和使用国继续进行合作，按照国际法尤其是《公约》的规定，保持这 些海峡始终安全无虞，环境得到保护，开放供国际通航 daccess-ods.un.org | the importance of enhancing international cooperation at all levels to fight transnational organized criminal activities, including illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, within the scope of the United Nations instruments against illicit drug trafficking, as well as the smuggling of migrants and trafficking in persons and criminal activities at sea falling within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;51 106. daccess-ods.un.org |
如果要令這些長者生活無後顧之憂，開開心心地安享晚年，必 須有一個優質而全面的退休保障計劃，讓長者有足夠經濟能力，應付包 括衣 食住行及醫療等方面的生活開支。 legco.gov.hk | If we want the elderly to live without any worries and spend their twilight years happily, a high-quality and comprehensive retirement protection scheme must be put in place to ensure that the elderly can [...] have adequate means to meet their [...] living expenses on clothing, food, accommodation, transportation [...]and medical treatment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。