| 单词 | 衣裳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣裳 noun —clothes nExamples:衣裳钩儿—clothes hook See also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes) 裳—garments • lower garment • petticoats 裳 n—skirts pl
|
坐在前排的观众，仿佛怕被打湿 衣裳，回 过头来看往哪里可以躲避，尤其是海浪扑面而来的时候。 motion.kodak.com | Some people in the front row seemed to be afraid they were going to get wet, and looked to see where they could run, in case the waves came too close. motion.kodak.com |
政府便委任了一個委員會，我當時已立即向黃應士先生說，問他為何為 他人作嫁衣裳呢？ legco.gov.hk | I immediately asked Mr Raymond WONG at the time: Why did he sew the trousseau for somebody else? legco.gov.hk |
她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌 的衣 裳，意思說：「我只摸他的衣裳，就 必痊癒。 magdalenatoday.com | When she heard about Jesus, she [...] came up behind Him in the crowd and touched His [...] cloak, because she thought, “If I just touch His clothes, I will be healed. magdalenatoday.com |
特别报告员还密切注意若干国家讨论禁止穿着某种宗教服装 和 衣裳。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur also follows closely the discussions in a number of countries on banning the wearing of specific [...] religious dress and garments. daccess-ods.un.org |
港資企業在珠三角傳統的加工貿易， 被形容為“為他人作嫁衣裳”， 增值和議價能力均受限制，這將會限制了企 業與地區的長遠發展。 legco.gov.hk | The traditional processing trade operated by Hong Kong-invested enterprises in the Pearl River Delta (PRD) is like doing the work of others rather than themselves. legco.gov.hk |
政府是否應該為他人作嫁衣裳呢？ legco.gov.hk | Should the Government do this to service other people? legco.gov.hk |
我其實非常期望 曾經受過特權政治苦難的朋友或議員，能在今天反對這項為特權政治作 嫁衣 裳的條例草案。 legco.gov.hk | Honestly, I very much hope that those people or Members who have suffered because of the political privileges of others could oppose this Bill, which seeks to smooth the way for the culture of politics of privileges. legco.gov.hk |
主席先生，農曆新年快到了，在這個普㆝同慶、萬家歡聚的愉快日子，相信所有家 [...] 庭都或多或少替自己的家添置新妝或購置新傢俬物品，買 新 衣裳 ， 或 計劃外出旅遊等 等，但社會㆖的另㆒面，這群領取綜援的㆟士，不單止享受不到㆖述的歡樂，還須要 [...] 為過年所需的金錢而到處張羅，費煞思量。 legco.gov.hk | Mr President, the Lunar New Year is drawing near. At this time of the year when the whole community join in jubilation and families reunite to [...] celebrate, all the families would try to [...] refurbish their homes, or to buy some [...]new furniture or new clothes one way or the [...]other, or to plan for some tours abroad. legco.gov.hk |
政府再不能畏首畏尾，應從兩方面加快創造職位：一是要加快 落實基建計劃，並且要避免本港的基建為他人作 嫁 衣裳 ， 保證基建計劃創造 的職位大部分落入港人手中；二是政府要為小本經營的經濟鬆綁，清除窒礙 中小型企業營商環境的規章制度，為失業人士多開闢一條就業門路。 legco.gov.hk | Secondly, the Government has to relieve the financial difficulties of small-capital operators and eliminate rules and regulations that stifle the business environment of small and medium enterprises, thereby opening up another way out for the employment of the unemployed. legco.gov.hk |
這裏有一個實例，對於高鐵這昂貴和為他人 作嫁衣裳的玩 意，政府便說由於這條高鐵將來會如何如何 ⎯⎯ 將來我 讓你當個高官吧，“老兄”，現在如何才是最重要的。 legco.gov.hk | Let me cite a concrete example here. Regarding the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, an expensive rail to be constructed for others, the Government has put much emphasis on what benefits it will bring about in future ― I let you hold a senior official post in future, buddy. legco.gov.hk |
Paw in Paw是一个在韩国广受欢迎的童装品牌，也是韩国最先使用“熊” PAW IN [...] PAW作为主角的服装品牌，于2006年9月正式进入中国市场，为2-11岁的小朋友提供舒适可爱 的 衣裳。 gtcgalleria.com | Paw in Paw, a brand of children’s clothing very popular in South Korea and the first brand using “Bear” Paw in Paw as its [...] protagonist, entered Chinese market in September, 2006 and provides 2-11 year-old children with [...] comfortable and lovely clothes. gtcgalleria.com |
蕭伍紫裳女士 表示，規劃地政科回覆稱"沒有意見"，並不表示 該科對該項申請有異議或沒有異議。 legco.gov.hk | Mrs SIU said that PLB's reply of "no comment" neither indicated that it objected nor that it had no objection to the application. legco.gov.hk |
值得注意的是，創 [...] 新中心舉辦了「名殿」設計創建大賽、「 雲 裳 羽衣 Mega Box」、 新一代設計尖子騷、香港設計師協會會員精選作品大薈萃、 [...] 美好生活展，以及設計培育計劃巡禮暨時裝匯演。 legco.gov.hk | Notably, the InnoCentre has staged the Hall of Fame Design & [...] Build Competition, the Mega Box Fashion [...]Show and Exhibition, Young Design Talent [...]Exhibition, Hong Kong Designers Association Members’ Show, Better Living Exhibition, Open Day of the Design Incubation Programme and Fashion Show. legco.gov.hk |
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房 屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書 長 [...] (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務 員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世 [...] 界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 女士認為應從蕭伍紫裳女士 建議作出的回覆中刪去" 沒有異 議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk | As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, [...] Mrs MAK considered that [...] the words "no objection" in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, [...]and only the information [...]provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk |
蕭伍紫裳女士 解釋，這是由於麥駱雪玲女士於5月 28日已 接納董女士在錄事中所提出的意見： " 由於公務員事務局局長請我們針對該公司 的業務性質就梁先生的申請給予意見，我們 [ 規劃地政科] 應避免就梁先生擬議的聘任作 出建議。 legco.gov.hk | as SCS has asked us to comment on Mr LEUNG's application in view of the business nature of the company, we [PLB] should refrain from giving a recommendation on Mr LEUNG's proposed appointment. legco.gov.hk |
裳 leam.com | Skirts leam.com |
蕭伍紫裳女 士請屋宇署助理署長(支援)林少棠先生提供新世界中國地產及 其母公司新世界發展與屋宇署之間的事務往來資料，例如合約 事務往來，並請他就該申請提供意見。 legco.gov.hk | Mrs SIU sought information from the Assistant Director/Support of BD, Mr LAM Siu-tong on BD's dealings, e.g. contractual dealings, with NWCL and its parent company NWDCL, and invited his comments on the application. legco.gov.hk |
為了向蝴蝶提供更優質的生態環境，漁護 署亦在多個地點進行蝴蝶生境優化計劃，例如在城門郊野公園及社山等 具特殊科學價值地點為金裳鳳蝶、裳 鳳 蝶 及紅珠鳳蝶等稀有蝴蝶種植其 寄主植物，並成功增加這些蝴蝶繁殖的成功率。 legco.gov.hk | For example, at areas like Shing Mung Country Park and She Shan SSSI, the AFCD has grown host plants for rare butterfly species such as Golden Birdwing (Troides aeacus), Common Birdwing (Troides helena) and Common Rose (Pachliopta aristolochiae), and has enhanced the breeding success of these species. legco.gov.hk |
5.36 另一方面，專責委員會察覺到，蕭伍 紫 裳 女 士 在處理 梁先生的申請時，曾查閱相關的檔案、全面搜集相關的資料及 作出詳細的分析，供其上司考慮。 legco.gov.hk | 5.36 On the other hand, the Select Committee observes that in processing Mr LEUNG's application, Mrs Pearl SIU made a comprehensive search of the files and gathered all the relevant information, and presented a detailed analysis for her supervisors' consideration. legco.gov.hk |
蕭伍紫裳女士 告知專責委員會，她與梁先生沒有 私人交情或公事上的關係。 legco.gov.hk | Mrs Pearl SIU told the Select Committee that she had no personal or official relationship with Mr LEUNG. legco.gov.hk |
(十八) 研究資助認可動物領養團體，讓它們有足夠資源收容被 遺棄的動物，從而減少動物最終被人道毀滅的數目； (十九) 參考和研究外地保護及保育瀕危野生動物的成功經驗， 採取積極的環境保育措施，搶救本地瀕危的野生動物， 例如盧文氏樹蛙、黑臉琵鷺、裳鳳蝶、大草鶯、香港蠑 螈、中華白海豚及馬蹄蟹等，以保護本港珍貴的生態資 源；及 legco.gov.hk | (s) by making reference to and studying the successful experience of foreign places in protecting and conserving endangered wild animals, to adopt positive environmental conservation measures to salvage endangered wild animals in Hong Kong, such as Romer’s tree frogs, black-faced spoonbills, common birdwings, Chinese grassbirds, Hong Kong newts, Chinese white dolphins and horseshoe crabs, so as to protect the precious ecological resources of Hong Kong; and legco.gov.hk |
她亦考慮了 蕭伍紫裳女士 、董穗子女士和副秘書長(規劃及地政)2袁民忠 先生就該項申請提出的意見。 legco.gov.hk | She also considered the comments given by Mrs Pearl SIU, Ms Wilma TOONG and Mr Tommy YUEN, DS(PL)2, on the application. legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
5.27 就紅灣半島事件而言，蕭伍紫裳女士表示，她沒有將 該事件與梁先生的申請聯想在一起。 legco.gov.hk | 5.27 As regards the Hunghom Peninsula case, Mrs SIU said that she had not associated the case with Mr LEUNG's application. legco.gov.hk |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in [...] Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having [...]been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
5.25 根據蕭伍紫裳女士的證供，在處理梁展文先生的申請 時，她曾在屬下人員的協助下，搜尋互聯網上有關新世界中國 地產及新世界發展的資料，並徵詢屋宇署對該項申請的意見， 以及請該署提供其與新世界中國地產及其母公司新世界發展 的事務往來資料，例如合約事務往來。 legco.gov.hk | 5.25 According to Mrs Pearl SIU's evidence, in processing Mr LEUNG Chin-man's application, she had conducted information search on the internet relating to NWCL and NWDCL with the assistance of her staff, and had also sought comments from BD on the application and requested BD to provide information on the department's dealings, e.g. contractual dealings, with NWCL and its parent company NWDCL. legco.gov.hk |
5.26 蕭伍紫裳女士 告知專責委員會，由於梁先生在擔任屋 宇署署長期間曾參與嘉亨灣事件，她認為值得請她的上司留意 與該事件有關的事實。 legco.gov.hk | 5.26 Mrs Pearl SIU told the Select Committee that as Mr LEUNG had participated in the Grand Promenade case during his service as D of B, she considered it worthwhile to draw the attention of her supervisors to the facts relating to the case. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。