| 单词 | 衣袖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣袖 noun —sleeve narm n衣袖 —the sleeve of a garmentSee also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 袖 n—sleeves pl • sleeve n 袖—tuck inside one's sleeve 衣—put on (clothes)
|
總督已為我們訂㆘周詳的計劃，我們現在便須捲 起 衣袖， 手擬訂正確而各方均可 接受的方法，將計劃付諸實行。 legco.gov.hk | The Governor has given us a well-charted plan, we must now roll up our sleeves and commence the difficult work of devising the right, mutually acceptable vehicles to pursue it. legco.gov.hk |
如果您沒有面紙，用您的 衣袖或手肘內側。 nyc.gov | If you don’t have a tissue, use your sleeve or the inside of your elbow. nyc.gov |
袖帶若連同衣袖纏繞 於上臂時，將影響血 壓值的正確讀數。 aandd.jp | Constriction of the upper arm, caused by rolling up a shirtsleeve, may prevent accurate readings. aandd.jp |
接着，我 進行示威，當時有一位名為鄧國威的官員預備離開，我便拉着他 的 衣袖， 差不多把他的衣袖也扯了下來，他更就此投訴我暴力。 legco.gov.hk | At that time, an official called Mr Paul TANG was about to leave and I pulled him by his sleeve. I nearly tore off his sleeve and he lodged a complaint against me for being violent. legco.gov.hk |
衣袖或皮 帶不可過於寬鬆，時刻把寬鬆衣須的鈕扣扣上。 devb.gov.hk | Avoid loose sleeves or belts and keep loose clothing buttoned up. devb.gov.hk |
為避免造成人身傷 害，Rainbow [...] 通電後，切勿將 Rainbow Power Nozzle 靠著或靠近衣袖褲腳、 首飾、毛髮或身體表面。 rainbowsystem.com | To avoid bodily injury, the Rainbow [...] Power Nozzle should not be placed against [...] or close to loose clothing, jewelry, hair or [...]body surfaces while Rainbow is connected to electrical outlet. rainbowsystem.com |
(A) 請勿在開口處放置任何物體，使用時所有開口處都不能有堵塞；保持開口 [...] 處清潔使之無灰塵、棉麻纖維、毛髮或任何有可能降低氣流流量的物體；(B) 請勿讓毛髮、衣袖褲腳 、手指和其他身體部位靠近開口處轉動件；(C) [...]清潔樓 梯時應特別小心。 rainbowsystem.com | (A) Do not put any objects into openings; Do not use with any openings blocked; keep free of dust, lint, hair and [...] anything that may reduce airflow; (B) [...] Keep hair, loose clothing, fingers and all [...]parts of the body from openings and moving [...]parts; (C) Use extra care when cleaning on stairs. rainbowsystem.com |
触摸屏必须具备快速响应能力，但为了提供良好的用户体验，触摸屏还需要增强识别“手指拖动”造成的虚假触控以及 衬 衣袖 子 、 袖 口 和 外衣等物体碰触造成的虚假触控的能力。 tipschina.gov.cn | Touch performance must be fast and responsive, yet in order to provide a positive user experience there needs to be an enhanced ability to identify [...] spurious touch points caused by "finger dragging" and objects such [...] as shirt sleeves, cuffs, or coats touching [...]the screen. tipschina.gov.cn |
請注意，如果您穿長袖衣服， 則手錶有可能停止走動，因為手 錶被長袖遮蓋而不能照射到光線。 citizen.com.hk | Please note that if you wear long sleeves, the watch may stop as a result of being covered by your sleeve and blocked from the light. citizen.com.hk |
穿著淺色的長袖衣服和長褲，於外露的身體噴上含有避蚊胺成份的驅蚊劑，濃度約百份之二十至三十。 hsbc.com.hk | Wear long sleeve shirts and pants that are light in colour and apply proper application of mosquito repellent. These repellants [...] should contain [...]20% to 30% DEET as the active ingredient on exposed skin and clothing decreases the risk of being bitten by mosquitoes. hsbc.com.hk |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 [...] 流活動，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 [...] 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的 領 袖 才 能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 [...]香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing [...] work-integrated education activities, and [...] enhancing students’ leadership skill and core competence; [...]to provide scholarships for [...]outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 [...] 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏 丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 [...]解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and groups: Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, [...] Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, [...] SLA/Historical Leadership (splinter group [...]of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, [...]Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in [...] Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having [...]been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
为提高当地社区领袖、建 筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 [...] 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train [...] local community leaders, architecture and [...]engineering students and professionals on the value of [...]traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。