| 单词 | 衣衫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣衫 —clothingunlined garmentSee also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes) 衫—jacket with open slits in place of sleeves
|
站在面前的人衣衫褴褛、满脸虬髯。 voith.com | A man stands in front of him, clad in rags, with a mighty beard. voith.com |
面前的人衣衫褴褛、满脸虬髯。 voith.com | Outside is a man clad in rags, sporting a mighty beard. voith.com |
我們不想看到整個山也是木屋，不想看到 整條街也是那些無家可歸的人，不想看到天橋底住 滿 衣衫 襤 褸 的人。 legco.gov.hk | We do not want to see squatter huts sprawling disorderly on the hills. We do not want to see our [...] streets filled up with homeless people and [...] street-sleepers in ragged clothes huddling in a miserable [...]corner beneath a flyover. legco.gov.hk |
连换的衣服也没有，只好返回和田村让妻子给 我准备浴衣、衬衫、内衣什么 的，星期一一大早坐火车去上班。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Without any change of clothes, I immediately [...] returned to Wada Village, had my wife [...] make me a shirt and trousers out of summer kimono, [...]and went to work on the first train on Monday. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
意外發現YSL本季的Hybrid Jacket，將不同系統的元素併合 — 軍事外套MA-1、L-2B的袋子以及手袖上的小口袋；Biker Jacket專有的Buckle Belt、前幅拉鍊可以調較衣衫寬窄 ；柔滑綿質與特大帽子則是街頭系統的Icon Item — Hooded Parker的延續，並附設將帽子收納起來固定位置的布帶，將軍事服裝、Biker Style的功能性、街頭服飾的舒適隨意，以及歐洲最頂尖的時裝造工，結合成嶄新的Men’s Style。 think-silly.com | The Hybrid jacket by YSL mixes diverse elements, such as MA-1 military jacket; L-2B pocket and mini-pockets on the sleeves; bike-jacket-like buckle belt, also front zip to adjust fit; street wear symbol oversized hood in the softest cotton. think-silly.com |
代替毛衣，夹克衫和T恤衫，您 将会找到男士便上装，Polos 和其他休闲服装。 labbrand.com | Instead of sweaters, jackets, and t-shirts, you [...] will find blazers, polos, and other business-casual clothing. labbrand.com |
针织毛衣、机织衬衫、无 纺布夹克衫及无处不在的缝纫线迹：打开衣柜，就能看见包纺织品生产与面料复合工艺的多样性。 groz-beckert.pl | Knitted pullovers, woven shirts, jackets made from nonwovens, and seams everywhere: one look inside a wardrobe reveals the full diversity of textile production and joining methods. groz-beckert.pl |
注意彩色或带有花纹的体恤衫等色彩 较浓的内衣可能透过衬衫显露出来。 jasso.go.jp | Pay attention when wearing a colored or patterned T-shirt or dark undershirt, because they can be seen through a white shirt. jasso.go.jp |
衣夹赋 予多种简单实用的耳机佩戴方式： 只需将其夹在您的衬衫、夹克、T 恤或任何能满足您的需求的地方。 jabra.cn | This gives you a variety of simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt, jacket, t-shirt or whatever that fits your needs. jabra.com |
店内的衬衫、T恤、毛衣、牛 仔裤和外套都有男女款，T恤的价格在390元至500元之间，牛仔裤一般在1100元左右，外套的价位在1200元左右。 vantageshanghai.com | Shirts, T-shirts, sweaters, jeans and coats both [...] for men and women line the racks, with prices of T-shirts between 390 RMB [...]and 500 RMB, jeans around 1,000 RMB, and coats at around 1,200 RMB. vantageshanghai.com |
(g) 服務段章第一段是橫縫於短袖恤衫／ 外 衣 的 左 袖摺縫上，或長袖外衣 的袖口上。 5th-twg.org | (g) The first service emblem is worn horizontally at the centre of the left sleeve immediately above the seam for short sleeved shirt/jacket and immediately above the cuff for long sleeved jacket. 5th-twg.org |
多色洗涤 60°C 各色棉织品： 例如各色女士衬衫、围裙、男士衬衣 、 床 单。 vzug.com | Coloureds 60 °C Coloured [...] cottons: e.g. bright blouses, overalls, shirts, bed linen. vzug.com |
不管是穿流行的针织毛衫还是大衣， 或 者只是一件强调腰部曲线的裙装，腰带真的是这个秋天必不可少的配饰之一。 catwalkyourself.com | Worn over knitwear, coats or to accentuate the waist in dresses, the belt is the must have accessory this Autumn; like the cape, the belt is seen in every form. catwalkyourself.com |
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为 红 衫 党重新发动大规模抗议的靶心，而泰国将陷入更加激烈 [...] 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it [...] will be a rallying cry for renewed mass [...] protests by the Red Shirts that could plunge [...]Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
除了较为正式，需着礼服出席的活动外，Superga的胶底帆布鞋，尤其是Classics系列，可以搭配从西装到卡其裤的所有服装，当然少不了与牛仔裤的搭配――这是一种彰显欧洲风格的搭配，西装 上 衣 、 礼服 衬 衫 与 牛仔裤，比美国味十足的匡威Converse，亦或是约翰·瓦维托斯（John [...] Varvatos）精心设计的鞋款更显别致与时尚。 mechanicsofstyle.com | Other than a black-tie event, Superga trainers, especially the [...] Classics, can be worn with just about [...] anything from suits to khakis or of course, jeans—they [...]certainly offer more European [...]chic take on a blazer, dress shirt and jeans than the all-American Converse, even the fancy ones by John Varvatos. mechanicsofstyle.com |
一些红衫成员 心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B [...] 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製 成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff [...] under CEPA, and are made [...] from knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded [...]as having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
(a) 在手錶方面，在一九九一年制定的《商品說明( 原 產國家)(手錶) 令》，訂明製造或生產手錶機芯的 國家，須被視為製造該手錶的國家，而非手錶進 行最後製造工序的地方；以及 (b) 在輸往美國市場的織片成衣方面，在一九九一年 制定的《商品說明( 製造地方) 公告》准許，不論 織片成衣是否在香港進行“ 從成形針織衫片製造” 的工序，在香港進行“ 從紗織造成形針織衫片” 工 序的織片成衣可附 有香港製造的標記，而非規定 該等成衣必須以進行最後製造工序( 即以挑撞／連 接方式將成形針織衫片製成成衣) 的地方作為來源 標記。 legco.gov.hk | (a) for watches, the Trade Descriptions (Country of Origin) (Watches) Order was made in 1991 to specify that the country in which the movement of a watch is manufactured or produced is to be regarded as the country in which the watch has been manufactured, instead of where the last step of major transformation takes place; and (b) for piece-knitted garments for export to the US market, the Trade Descriptions (Place of Manufacture) Notice was made in [...] 1991 to allow such goods [...] to bear a Hong Kongorigin marking if the knitting of yarn into knit-to-shape panels takes place in Hong Kong, instead of mandating the origin marking based on the last step of major transformation (i.e. the stitching/linking of knit-to-shape panels into garment), irrespective [...]of whether the manufacture [...]from knit-to-shape panels takes place in Hong Kong. legco.gov.hk |
建議物品包內提供: 長袖運動衫和運動褲、T 恤、 休閒褲、內衣、襪 子、懶人鞋、小瓶裝個人盥洗用品、醫院餐廳折價券、填充玩具、日記本與筆、 水、點心以及情緒鬆弛蠟燭. soroptimist.org | Suggested items include: sweat shirt and pants, t-shirt, lounge pants, undergarments, socks, slip-on shoes, travel-size personal hygiene items, coupon for hospital cafeteria, plush animal, journal and pen, water, snacks, and a relaxation candle. soroptimist.org |
由中心开发的宣传材料包括 T 恤衫、《 公约》袖珍本和喀麦隆关于残疾人问题的国家法律副本。 daccess-ods.un.org | Outreach materials developed by the Centre included T-shirts, pocketsize copies of the Convention and copies of Cameroon’s national law on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的 汗 衫 上 “越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such [...] as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the [...]atrocious [...]and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 [...] 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《 残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 [...] 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible [...] CD-ROM version of the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, [...]folders, calendars, notebooks, pens), press [...]releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。