| 单词 | 衣料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣料 —material for clothingSee also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes)
|
由H&M與Maison Martin [...] Margiela合作推出的系列，用上白、黑、紅、銀及裸色等色調，襯以新剪裁和不同 的 衣料 應 用 ，聚焦於Maison Martin Margiela的獨特風格。 think-silly.com | The line bases itself on tones consisting of white, black, red, silver, and beige; each [...] item utilizes a range of different [...] tailoring techniques and fabrics, which come together [...]to form the signature Maison Martin Margiela aesthetic. think-silly.com |
柔軟、滑順的質感，上品的光澤感，還有穿上瞬間感受到的輕盈、舒適膚觸，一定會顛覆您長久以來對麻 質 衣料 的 印 象。 jshoppers.com | As soon as you've put one of these items on, the lightness and softness against your skin will completely change your view of linen. jshoppers.com |
本机适用于鞋面、衣料、袋 类等薄物皮革。 luenyickhong.com.hk | This machine [...] applies to leather and fabrics etc. luenyickhong.com.hk |
STRAPOCKET是一款采用高级潜水衣料制造 的多用途袋，由一大一小的袋子组成。 tunewear.com | STRAPOCKET is a versatile gadget holder that is made [...] out of Neoprene material which is more [...]commonly used for wetsuits and is very light and durable. tunewear.com |
从纤维原料、棉纱、针织物到衣料品 、 服饰杂货开展全球性事业，活动领域除了 衣服以外，还包括食、住等生活消费相关的商品。 itochu.co.jp | Not limited to the garment business area, its activities cover a broad spectrum of consumer-related businesses, including food and living. itochu.co.jp |
包括衣料纤维 部门、产业资材部门、贸易部门的制造商型商社。 unitika.co.jp | Manufacturer trading company [...] configured from the clothing fiber division, industrial materials division, [...]and trading division. unitika.co.jp |
这一点包括用以对抗外来影响的新 材料和衣料的开发，具有特质的表面的 创新和复合材料的生产。 groz-beckert.pl | This includes the development of [...] new materials and coatings against external [...]influences, the innovation of surfaces with [...]specific properties, and the production of composite materials. groz-beckert.pl |
Optimal TEMP 技術可完美熨燙天然與合成衣料，蒸氣和溫度之間的平衡拿捏恰到好處，熨衣效果最好，熨燙後衣物不會微微發亮。 philips.com.hk | The Optimal TEMP technology provides perfect [...] ironing from natural fabrics to synthetics, [...]the steam and temperature balance delivers [...]excellent results with no micro shines. philips.com.au |
清代初期妇女之袍，其外部轮廓呈长方形，为圆领口，窄袖，有扣襻、衣襟右掩，两腋部分明显收缩，袍下部开衩，下摆宽大，袍长可掩足，袖口平而大，整件旗袍从上到下由整 块 衣料 裁 成 ， 衣 领 袖 口镶边较窄，颜色较素，突出了简约而实用的特点。 sypm.org.cn | In Qing dynasty early women of robe, its external outlines is rectangular, for round neckline, narrow sleeves, has buckle loop, and lapel right mask, two axillary part obvious shrink, robe lower SLIT, hem leniency, robe long can mask foot, cuffs flat and large, whole pieces [...] cheongsam from Shang to [...] Xia by whole block material Conference into, collar cuffs chrome more narrow, color more pigment, highlight [...]has simplicity and practical of features. sypm.org.cn |
這種技術還可完美結合溫度與蒸氣，讓您可輕鬆熨燙各種材質衣物，不管是細 緻 衣料 或 是 亞麻，都毋需擔心燒壞或損 壞 衣料。 philips.com.hk | It is the perfect combination of temperature [...] and steam which allows [...] all ironable fabrics to be ironed without the risk of burning or damaging - whether it's delicates or linen. philips.com.au |
高品质的潜水衣料轻巧 耐用，能够保护你的 Smartphones/iPhone/iPod [...] touch 免于灰尘，不被刮擦。 tunewear.com | The waistband can be adjusted to fit different [...] sizes. The neoprene material used is light and [...]durable, and will protect your Smartphones/iPhone/iPod [...]touch from dirt and scratches. tunewear.com |
最擅長用上等的衣料，亮 麗的顏色去展示女性可愛的一面。 sogo.com.hk | The combination of [...] using high quality material and bright colors [...]to show the ladies’ cuteness is well affected by fashion lovers. sogo.com.hk |
設計師Amy Smilovic曾在港工作，深受本地文化及 衣料 的 啓發，繼而於紐約創立TIBI。 style-tips.com | Designer Amy Smilovic founded New York-based label Tibi whilst living in Hong Kong, where she was inspired by the local culture and textiles. style-tips.com |
除用于军服、赛车服和易燃易爆行业上的作业服外，东丽公司利用PPS纤维的热遮蔽特性，开发出了使用PPS复合丝的隔热保温的轻 量 衣料 ， 比 聚酯纤 维 衣料 提 高 了30%～40%的保温性，且可以减低16%穿衣时的接触冷感。 china-otem.com | Except for the uniforms, racing suits and work clothes on the explosive industry, the use of Toray¡¯s heat shielding properties of PPS fiber, developed PPS composite [...] wire with the insulation of [...] lightweight cloth, polyester fibers than clothing increased by 30% to [...]40% of the insulation, and [...]can reduce the exposure to 16% when cold dress sense. china-otem.com |
本公司水性PU& Acryl塗佈織物系列產品不含會對環境造成傷害的有機溶劑(Organic Solvent)，併用不含PFOS、PFOA [...] 的C6撥水劑，為環保慨念商品，適用於雨傘、防絨、休 閒 衣料 ， 雪 衣。 ftc.com.tw | When C6 water repellent agent without PFOS, PFOA is incorporated, they will become the products [...] with environmental protection concept, which are suitable for the umbrella, downproof, [...] leisure apparel, and snow clothing. ftc.com.tw |
驱动价格上涨的主要因素是食物和饮 料 、衣 服、 鞋子、教育服务和住房的价格上涨。 daccess-ods.un.org | The main drivers of the price increases causing inflation were the [...] prices of food and beverages, clothing, shoes, educational [...]services and housing.39 daccess-ods.un.org |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 所製造的防水貨物及物品、服裝襯料、長統靴 襯 料 、 衣 箱 襯 料 、 雨 傘、太陽 傘、旗幟、帳篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and also waterproof goods and articles manufactured therefrom, dress linings, boot linings, trunk linings, umbrellas, parasols, flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 [...] Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 [...] 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购 置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 [...] 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies [...] and recreational resources, [...] provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, [...]cups, serving utensils, bedding, [...]blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
含有鄰苯二甲酸酯的塑膠通常用於製造建築 物 料 、 衣 服 、 化妝品、香水、食物包裝、玩具和乙烯基產品(例如地板、浴簾、雨衣)；以及作醫學用途，包括輸血袋、輸血管、靜脈注射液袋、靜脈注射液管和其他醫學器材。 cfs.gov.hk | Plastics that contain phthalates are commonly used in applications that include building materials, clothing, cosmetics, perfumes, [...] food packaging, [...]toys, and vinyl products (e.g., flooring, shower curtains, and rain coats); and in medical applications that include blood transfusion bags and tubing, intravenous fluid bags and tubing, and other medical devices. cfs.gov.hk |
倫敦許多騎士確為男性上班族，也大多穿著萊卡 布 料衣 物 ，在通勤族中形成特殊的單車文化，他們跟得上往來車潮，行為已近似車輛，改變都會交通樣貌，但這不代表所有單車騎士常撞倒老婦或擅闖紅燈。 thisbigcity.net | They’re able to keep up with traffic, impose themselves similarly to a motorised vehicle and negotiate the urban car-scape. thisbigcity.net |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in [...] Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having [...]been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱 )條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to [...] complete the review of the applicability [...] of the Personal Data (Privacy) Ordinance [...]to the CPG offices in the HKSAR, resulting [...]in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫 塑 料 制 造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with [...] decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. [...] multilateralfund.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...] 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some [...] activities (such as racing events, water-skiing, [...] fishing and bunkering activities) [...]in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的 资 料 ； 还 请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份 材 料 ； 决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice [...] in that regard; also [...] requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and [...]decided to further [...]examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。