| 单词 | 衣履 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣履 —clothes and shoesSee also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 履 n —shoe n 履—tread on 衣—put on (clothes)
|
教 科 書 計劃為小 學 及 修 畢 小 學課程的學 生 [...] 繳 交教科 書 費 用，而 重 返 校 園衣履 津貼則 協助學 生 購 買 上 學 所 需 [...]的 校 服和鞋 子 。 legco.gov.hk | The School Books Scheme is available for primary and post-primary school students to pay [...] for the cost of school books, whereas [...] the Back to School Clothing and Footwear Allowance [...]is designed to help students meet [...]the cost of uniforms and footwear for attending school. legco.gov.hk |
自 89 年 開 始，香港綜 合 消 費物價指數 已 [...] 向 下 調 整 了 11%； 食物、 衣履與 住 屋 已 大幅向下 調 整 。 legco.gov.hk | Since 1989, there has been an 11% drop in the [...] Composite Consumer Price Index and there have been substantial downward adjustments in [...] the prices of food, clothing and housing. legco.gov.hk |
主席，如果你 容許，我想在這裏談一 談 綜合消 費 物價指 數開支權 數 的 9 個組成 類別， 包括： 食 [...] 品、住屋、電 力 和 燃 料、煙酒、 衣履、 耐 用物品 （即傢俬、 電 器 等）、雜 [...]項物品、交 通 （ 我剛才 已說過 交 通包括甚麼） ， 以 及 一項名 [...]為 雜 項服務 （即學費、 醫 療服務 、 旅遊和其他通 訊 服 務 ） ， 這才構 成100%的 開支權 數。 legco.gov.hk | They are food, housing, fuel and light, gas and water, alcoholic [...] drinks and tobacco, clothing and footwear, durable [...]goods (such as furniture and electrical [...]appliances), miscellaneous goods, transport (I have just mentioned what this comprises) and an item known as miscellaneous services (that is, school fees, health service, travel and other communication services), and they constitute the total expenditure weight. legco.gov.hk |
PVC塑膠用於多種消費品，例如仿皮用品、 雨 衣 、 鞋 履、 傢 俬布、地板、電線及電纜、檯布、浴簾、食物包裝物料、 醫療器材和兒童玩具。 legco.gov.hk | PVC is used in various consumer products such as [...] imitation leather, rainwear, footwear, upholstery, flooring, [...]wire and cable, tablecloths, shower [...]curtains, food packaging materials medical equipment and children's toys. legco.gov.hk |
根據香港統 計處的 數字顯示，自 1998 年 起 ， 綜 合消費物價指 數在衣 、 [...] 食 、住、行民 生 四 大 環 節 中 ， 食 物、住屋 和 衣 履 的 價 格已經下跌 ， 尤 其住屋 和 衣 履 的 跌 幅 更 超 過一成，唯 獨 交通費 的 價 格 不 跌反升。 legco.gov.hk | As indicated by the figures of the Census and Statistics Department on the Composite Consumer Price Index, [...] the prices of food, housing [...] and clothing among the four major aspects of people's living, namely clothing, food, housing [...]and transport, have dropped since 1998. legco.gov.hk |
在這 方面，政府 的 創 新 [...] 科技基金 其 實 已 經 向 紡 織 、製衣 、 鞋 履 業 等行業 共 提 供 超 過 1.49 [...]億 元 的資助，協 助 推 行 了 62 個 項 目。 legco.gov.hk | Insofar as this area is concerned, the Government has provided more than $149 million [...] through the Innovation and Technology Fund to such [...] industries as textile, clothing and footwear for [...]launching 62 projects. legco.gov.hk |
雖 然 綜合消 費 物價指 數可以作為通 縮 或通脹 的 指 標，但綜合消 費 物價 指 數內的 數個類別，即 食 [...] 物、住 屋、雜 項服務、耐 用物品及 衣履， 已 佔 指 數 的 81%， 而此類開支對一般公 [...]用 事業及運輸服 務的經營 成 本並無太 大 影響。 legco.gov.hk | On operating costs, while the CCPI can be taken as an indicator of deflation or inflation, some of its component categories, that is, [...] food, housing, miscellaneous services, [...] durable goods and clothing and footwear, which [...]represent 81% of the Index, have little [...]bearing on the operating costs of public utilities and transport services. legco.gov.hk |
政府當局認為，有關修正案將對公共開支帶來重大財政 影響，因為聲請人在等候其聲請獲處理及裁定期間，政府須承 [...] 擔向他們提供訂明的人道援助項目(包括膳食、住屋 、 衣履、 交通及其他基本生活所需)，以免他們陷入困苦之中。 legco.gov.hk | The Administration submits that the CSA will have substantial financial implications on public expenditure in that while awaiting their claims to be processed and decided on, the Government is committed to providing prescribed [...] humanitarian assistance items, including [...] food, accommodation, clothing, transportation and [...]other basic necessities, to prevent [...]the claimants from going destitute. legco.gov.hk |
這 種 取 態可能 掩蓋了婦女面對 貧窮的實際情況。10 2.5 此 外 ，在貧困家庭 [...] 中，很 多婦女為保障子女及／ 或 伴侶， 往 往犧牲自己在 食物、 衣履等方面的基本需要。 legco.gov.hk | This approach may hide the true extent of poverty faced by women.10 2.5 In addition, many women in poor [...] households tend to sacrifice their basic needs, [...] such as food and clothing, in order to protect [...]their children and/or partners. legco.gov.hk |
主席女士，消費物價指 數 之 中 ， 有數個 類別在過去 數 [...] 年明顯 下 降 了 ，例 如住屋 、 衣 履 、 耐 用 品 等 ， 原因是 市 民 [...]在這些類別的 消費可作彈 性 的 選擇。 legco.gov.hk | Madam President, some categories of the [...] Consumer Price Index have shown an obvious drop during the past few years, [...] such as housing, clothing and durable commodities. legco.gov.hk |
因此， 當局向 低收入家庭提供社會福 利 支援，協助他們支付 學校 費 用，例如教 科 書 計劃 (School Books [...] Scheme) 及重返 校 園衣履 津貼 (Back to School Clothing [...]and Footwear Allowance)。 legco.gov.hk | As such, social welfare support has been provided to help low-income [...] families meet the costs of schooling, such as the School Books Scheme and the [...] Back to School Clothing and Footwear Allowance. legco.gov.hk |
在各類消費項目中，價格在二零一二年九月份錄得按年升幅的類別為住屋（在綜合消費物價指數中上升5.6%及在甲類消費物價指數中上升6.9%），外出用膳（分別上升5.1%及5.3%），電力、燃氣及水（分別上升3.7%及3.0%），食品（不包括外出用膳）（分別上升3.4%及3.5%），雜項服務（分別上升3.0%及2.1%），交通（分別上升2.1%及1.5%） ， 衣履 （ 分 別上升2.0%及3.7%），雜項物品（分別上升1.2%及2.4%）和煙酒（分別上升0.7%及0.9%）。 censtatd.gov.hk | Amongst the various CPI components, year-on-year increases in prices were recorded in September 2012 for housing (5.6% in the Composite CPI and 6.9% in the CPI(A)); meals bought away from home (5.1% in the Composite CPI and 5.3% in the CPI(A)); electricity, gas and water (3.7% in the Composite CPI and 3.0% in the CPI(A)); food (excluding meals bought away from home) (3.4% in the Composite CPI and 3.5% in the CPI(A)); miscellaneous services (3.0% in the Composite CPI and 2.1% in the CPI(A)); [...] transport (2.1% in the Composite CPI and 1.5% [...] in the CPI(A)); clothing and footwear (2.0% [...]in the Composite CPI and 3.7% in the [...]CPI(A)); miscellaneous goods (1.2% in the Composite CPI and 2.4% in the CPI(A)) and alcoholic drinks and tobacco (0.7% in the Composite CPI and 0.9% in the CPI(A)). censtatd.gov.hk |
聚氯乙烯塑膠的DEHP含量由重量的1%至40%不等，PVC塑膠用於多種消費品，例如仿皮用品、 雨 衣 、 鞋 履 、 傢俬布、地板、電線及電纜、枱布、浴簾、食物包裝物料、醫療器材和兒童玩具。 cfs.gov.hk | PVC plastic may contain from 1 to 40% DEHP by weight and are used in [...] consumer products such as [...] imitation leather, rainwear, footwear, upholstery, flooring, wire [...]and cable, tablecloths, shower [...]curtains, food packaging materials, medical devices and children’s toys. cfs.gov.hk |
乍得还感谢各种形式的援助，这将有助于其在审 议框架内履行它的承诺。 daccess-ods.un.org | Chad was also grateful for all forms of assistance that would help in the implementation of the commitments it had made in the framework of the review. daccess-ods.un.org |
根據《進出口(登記)規例》(第60章，附屬法例E)，進出口商就其進口及出口的貨品須按照法定的收費率繳交"報關費"，而若出口的貨品屬載列於《工業訓練(製衣業)條例》(第318章)附表1的港製 成 衣 及 鞋 履 項 目 ，更須額外繳付"製衣業訓練徵款"，以作製衣業訓練局("訓練局")的培訓用途。 legco.gov.hk | According to the Import and Export (Registration) Regulations (Cap. 60 sub. leg. E), importers and exporters are required to pay "declaration charges" according to statutory rates in respect of the articles they import and export, and if the articles exported are Hong [...] Kong-manufactured [...] clothing and footwear items specified in Schedule 1 to the Industrial Training (Clothing Industry) Ordinance (Cap. 318), exporters are required to pay an additional "clothing industry training [...]levy" which will [...]be used by the Clothing Industry Training Authority ("CITA") for training purposes. legco.gov.hk |
所以，亦有很多研究指出，當儒學被社會化後，所產生的影 響，便是鞏固了階級統治，甚至很多時候，皇帝表面穿上儒家德治的外 衣，但實際所履行的 ，是法家、陰陽家之術。 legco.gov.hk | But unfortunately, it had often been turned into an instrument of governance by the emperor. So, as many studies have pointed out, the socialization of Confucianism would produce the effect of consolidating class rule and worse still, it was often the case that while the emperor had on the surface upheld benevolent rule as advocated by Confucianism, what they actually practised was the philosophy of Legalism and the School of Yin-yang. legco.gov.hk |
太古資源集團在香港及中國內地經營國際 鞋 履 及 成 衣品 牌的經銷及零售業務，該集團在上半年錄得應佔溢利港 幣八千二百萬元，相當於二零零七年同期的兩倍，反映 中國內地在北京奧運舉行前銷售需求殷切，期內額外增 設了兩間零售店舖。 swirepacific.com | This reflected strong sales demand in Mainland China ahead of the Beijing Olympics, with an additional two retail stores opening in the period. swirepacific.com |
它促请理 事会对新西兰继续施加压力，要求它 履 行 条 约义务，就与毛利人有关的特别程序 的建议采取行动。 daccess-ods.un.org | It urged the Council to continue to apply pressure to New Zealand to meet its treaty obligations and act on the recommendations of special procedures relating to Maori. daccess-ods.un.org |
本集團並無定期舉辦內部培訓計劃，惟本集團會因應新發展或新設施提供特定的培訓，以及贊助僱員 參加由外間機構提供與彼等履行職 務有關及對事業發展有幫助的職業訓練課程。 asiasat.com | However, the Group does provide ad hoc training on new developments or facilities and sponsors employees to attend external vocational training that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 [...] 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片 成 衣， 訂明該等織片成衣須視 為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from [...] knit-to-shape panels knitted in [...] Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having [...]been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
經考慮上述因素後，尤其是加工商並非必須提供生產服務，以及加工商 [...] 就根據加工協議向達利集團提供生產服務而收取之邊際利潤（即加工費）與 其他上市成衣製造 商之邊際利潤相若，吾等認為加工協議之條款對 [...]貴公司 及獨立股東而言屬公平合理。 equitynet.com.hk | Having considered the above, in particular the Subcontractor is not obligated to provide the Production Service and the profit margins (being the Subcontracting Fee) for the Production Services as provided by the Subcontractor to the High Fashion Group under the [...] Subcontracting Agreement are comparable to [...] other listed garment manufacturers, [...]we consider that the terms of the Subcontracting [...]Agreement are fair and reasonable insofar as the Company and the Independent Shareholders are concerned. equitynet.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成 衣 製 造、 成 衣 貿 易 、品牌產品分銷、物業租賃與管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, garment trading, branded products distribution, property rental and management, property development and investing activities. wingtaiproperties.com |
此 外 ，政府當局亦 會就《立法會條例》提出相應修訂，以反 映《 進 出 口 [...] 條例》(第 60章 )下的發牌 制 度 的變更和《進出口 (一 般 )規例》 (第 60A章 )下的登記制 度 的變更，以便分別界定進出口 界界別分組的選 [...] 民 範圍(條例草案第27條 )和紡織及製衣界界 別分組的選民範圍(條例草 案第28條 )。 legco.gov.hk | In addition, consequential amendments to LCO will also be made to reflect changes to the licensing system under the Import and Export Ordinance (Cap. 60) and changes to the registration system under the Import and Export (General) Regulations (Cap. 60A) for the purpose of delineating the [...] electorate of the Import and Export subsector (cause 27) and [...] the Textiles and Garment subsector respectively [...](clause 28). legco.gov.hk |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继 续 履 行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。