| 单词 | 衣原体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣原体 noun —chlamydia n衣原体 —Chlamydia (genus of intracellular parasitic bacteria)Examples:鸟疫衣原体—Chlamydia ornithosis See also:衣 n—clothes n • dress n 衣 pl—robes pl 衣—put on (clothes)
|
尽管艾滋病的感染率与患病率在澳大利亚极低（约占人口总数的 [...] 0.1%），但性传播疾病（STI），尤其是 衣原体 和 淋病的传播率近年来却有所增长。 studyinaustralia.gov.au | While the rate of HIV and AIDS infection in Australia is quite low (about 0.1 per cent of the [...] population), the rate of those with sexually transmitted infections [...] (STIs), especially chlamydia and gonorrhoea, [...]is growing. studyinaustralia.gov.au |
在分析期内，淋病新增病例减少了 1,047 例，衣原体新增病例减少了 27 例。 daccess-ods.un.org | During the period analyzed, the number of new cases of gonorrhea decreased by 1,047 cases, while the [...] new cases of chlamydia decreased by [...]27 cases. daccess-ods.un.org |
淋病的年感染率是 15%， 沙眼衣原体的年感染率达 20%。 daccess-ods.un.org | The annual rate of infection is 15 per cent for gonorrhoea and [...] 20 per cent for chlamydia trachomatis. daccess-ods.un.org |
涂有杀精剂的宫颈帽对预防淋病、 衣原体 病 和 滴虫病有一定效果，但无法抵御疱疹病毒、人乳头状瘤病毒和HIV。 beijing.ufh.com.cn | Cervical Diaphragms used with a [...] spermicide do offer some protection [...] against gonorrhea, Chlamydia, and trichomoniasis, [...]but not against herpes viruses, HPV, and HIV. beijing.ufh.com.cn |
委员会欢迎缔约国成立诊所，以提倡健康的生活方式、承担父母的责任和 [...] 促进青少年的生殖健康，然而，委员会关注的是，有些报道指出，青少年的健康 正在恶化，罹患衣原体等性传播疾病的人数正在增加。 daccess-ods.un.org | While welcoming the establishment of clinics promoting healthy lifestyle, responsible parenthood and reproductive health among youth, the Committee is concerned at reports that [...] adolescent health is deteriorating and that certain sexually transmitted [...] diseases, such as chlamydia, are on the increase. daccess-ods.un.org |
35 据估计，每年 15-49 岁人群中有 3.4 亿新病例患上最常见的可治愈的性传播感染，包括梅毒、淋病、 衣原体和滴虫病。 daccess-ods.un.org | The burden of disease associated with sexually transmitted infections is expected to increase globally given the high prevalence of incurable sexually transmitted infections caused by viruses, trends in sexual behaviour and increased travel. daccess-ods.un.org |
没有一种 放之四海而皆准的原则，因此需要为 具 体 国 家 量 体裁 衣，但是我们确实需要某种标尺。 daccess-ods.un.org | One size will not fit all, so there will be a need for custom tailoring for specific countries, but we do need some sort of measuring stick to go by. daccess-ods.un.org |
我们将为您提供量体裁衣的日程方案。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Please inquire for a tailor made offer. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
有两个 主要领域具有变化的潜力：微生物病 原体 和 有 害藻花。 fao.org | There are two main areas that have the potential for [...] change: microbial pathogens, and harmful [...]algal blooms. fao.org |
马里答复“否”——与毛里塔尼亚签订的框架协定不包括有关石油和天然气 分配或划分的任何具体原则或安排，也不包括任何类似谅解或安排。 daccess-ods.un.org | Mali responded “No” — the [...] Framework Agreement with Mauritania does [...] not include any specific principles or arrangements regarding [...]allocation or appropriation [...]of oil and gas, nor does the Framework Agreement include any such understandings or arrangement. daccess-ods.un.org |
大约两周后，al-Asad 先生被送到吉布提机场， 一群黑衣人剥光了他的衣服，将一个 物 体 塞 入了他的直肠，给他裹上尿布拍照， 然后把他绑起来塞进飞机。 daccess-ods.un.org | After approximately two weeks, Mr. al-Asad was taken to an airport in Djibouti, where a team of individuals dressed entirely in black stripped him, inserted an object in his rectum, diapered and photographed him, and strapped him down in a plane. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 [...] 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的 总 体原 则； 就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； [...] 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the [...] holistic nature of the Convention; take [...] into account the general principles of the Convention [...]in the consideration of allegations; [...]propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
危害包括 但不限于：机械危害(如碰撞、跌倒、滑倒/绊倒、缠绕、与设备有关的伤害)、 物理危害(如噪音、振动、光、辐射、电、窒息、冷应激、热应激)、化学危害(如 [...] 酸、贱金属和重金属相关危害)、接触铅溶剂和微粒(如石棉)、接触烟雾和高放 [...] 射性化学物质、火/火灾/爆炸、生物危害(如细菌、病毒、真菌、血源性 病 原体、 肺 结核)、心理社会危害(如压力、暴力、性骚扰)和不良人体工程学设计造成的 [...]肌肉骨骼疾病。 daccess-ods.un.org | Hazards include, but are not limited to: mechanical hazards (e.g., collisions, falls, slips/trips, entanglements, equipment-related injuries); physical hazards (e.g., noise, vibration, lighting, radiation, electricity, asphyxiation, cold stress, heat stress); chemical hazards (e.g., related to acid and base heavy metals); exposure to lead solvents and particulates (e.g., asbestos); exposure to fumes and highly reactive chemicals; fires, conflagrations and explosions; [...] biological hazards (e.g., bacteria, viruses, fungi, [...] blood-borne pathogens, tuberculosis); [...]psychosocial hazards (e.g., stress, violence, [...]sexual harassment); and musculoskeletal disorders resulting from bad ergonomic design. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切，而且同意这样一项提议，即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法，例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日，必须量体 裁 衣 ， 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
法律顧問表示，法律事務部已就政府當局 [...] 會否把其他條例及根據第362章第2(2)(b)(ii)條訂立 的《商品說明( 製造國)(織片成衣) 令》中有關“ 原產 ／製造國家” 的提述修訂為“ 原產／製造地方” [...]一 事，提交進一步報告。 legco.gov.hk | The Legal Adviser said that the Legal Service Division had provided a further report on whether the Administration [...] would amend the reference to [...] “country of origin/manufacture” to “place of origin/manufacture” [...]in other Ordinances as well [...]as in the Trade Descriptions (Country of Manufacture) (Piece-Knitted Garments) Order made under section 2(2)(b)(ii) of Cap. 362. legco.gov.hk |
香港國際內衣泳裝展－原材料 －品牌加工」與香港內衣業聯會至今已保持了六年的緊密合作伙伴關係，這 策略性的聯盟證明了「香港國際內衣 泳 裝展 － 原 材 料 －品牌加工」為全球內衣及泳裝買家和供應商提供了一 個國際化及極具權威性的採購平台。 interfiliere.com | This alliance has proven that this trade event is truly an international event and an authoritative platform in the whole region for the lingerie and beachwear industry. interfiliere.com |
为落实这次会议精神，人力资源管理局现正在与两个未占名额和低于 [...] 限额的会员国通力合作，了解造成未占名额和低于限额的 具 体原 因 并 提出有关各方可采取的 解决这些问题的具体措施。 unesdoc.unesco.org | Further to this meeting, the Bureau of Human Resource Management is now working with two [...] non- and under-represented Member States to [...] determine the specific causes for non/under-representation [...]and identify concrete [...]measures that could be taken by all parties concerned to address these causes. unesdoc.unesco.org |
入口玄关处的洗衣清洁间和步入式衣 柜 ， 取代 了 原 本 开向厨房无自然采光的佣人套房。 chinese-architects.com | A laundry room and walk-in closet by the foyer replaced the existing maid’s room, which was originally open to the kitchen [...] without natural light. chinese-architects.com |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 [...] 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a [...] demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to [...] sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
尽管各国在评判对国家安全的威胁方面有广泛的酌处权，但一 [...] 些法学家认为，基于国家安全的驱逐理由要符合相比适度的条件：“有些条约禁 止国家在没有具体原因(如国家安全)时驱逐外国人。 daccess-ods.un.org | Despite the broad discretion of States in assessing threats to national security, some authors believe that the national security ground for expulsion may be subject to a requirement of [...] proportionality: “Some treaties require States not to expel aliens, [...] unless there are specific reasons [e.g., national [...]security]. daccess-ods.un.org |
所有房间均配有空调、迷你冰柜、卫星有线频道、液晶电视、DVD [...] [...] 播放器、直拨电话、Wi-Fi、房内保险箱、电吹风、浴袍、拖鞋和沐浴用品。我们提供 24 小时前台服务、礼宾台服务、洗衣服 务、 身 体 和 脸 部按摩和护理服务、按要求进客房理发服务、免费赠送每日 [...]Herald Tribune 报纸、禁烟客房、24 小时商务服务（传真、复印）、使用泳池边的太阳椅、提供泳巾、到达后酒水和水果的供应、机场接送服务（额外收费）、私人直升飞机和大型豪华轿车服务，请与我们的客户关系部 [...](Guest Relations) 规划您的假期。 altamaresantorini.com | All rooms are equipped with air-conditioning ,Mini Bar, satellite & Cable channels, LCD TV set, DVD player, direct dial phone, Wi-Fi, in room safe deposit boxes, hairdryer, bathrobes, slippers [...] and bath amenities. 24 Hour Front [...] Desk, Concierge Desk, Laundry Service, ,Body & Facial [...]Massage & Treatments, Hairdressing [...]in the Suites upon request, complimentary daily Herald Tribune newspaper,Non-Smoking Rooms, 24 Hours Business Service (delivery fax, photocopying), Use of Sun Chairs on the Pool, Pool Towels provided, Wine and Fruits upon Arrival, Transfers to and from the Airport and Port (additional charge), Private Jets-Helicopters and Limousine Services, Planning your holidays with our Guest Relations. altamaresantorini.com |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量体裁 衣 提 供 援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring [...] impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for [...] tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
因此，演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的“ 量 体 裁 衣 ”，并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
有人建议，信息流通促进发展网 络研讨会应针对各机构的需求量体裁 衣 ， 旨 在帮助高级管理人员和外部参与者， 以便增强圆桌会议的能见度。 daccess-ods.un.org | It was suggested that a communication for development “webinar” should be tailored to each agency’s needs and be designed to reach out to senior management and external participants in order to strengthen the visibility of the Round Table. daccess-ods.un.org |
纺织品设计师STUDIO ILYZIA和MARC TERRIER将在2012上海国际内衣泳 装原辅料 展上为纺织生产商、面料印染厂商、针织品制造商提供最新设计理念，并向专业人 士提供印花、图案的前沿流行趋势。 interfiliere.com | Textile Designers STUDIO ILYZIA and MARC TERRIER will be at Interfilière Shanghai 2012 offering their ideas to textile mills, fabric printers, knit manufacturers, and any professionals looking to be on the leading edge of print and motif trends. interfiliere.com |
大多数工作是由 “行动小组”组织起来的家庭小组在地方一级完成的，这些工作包括在地方施食 [...] 处为饥饿的人提供食物，用为穷人准备的圣诞礼包 为 衣 不 遮 体 者 提 供 衣 物 ， 接待 素昧平生的人，走访老年人，为穷人建筑和修缮房屋，援助未婚母亲，以及许多 [...]在行动中践行信仰的类似范例。 daccess-ods.un.org | Most of the work was performed at the local level by the small groups of families organized as “Action Groups”, and [...] included feeding the hungry at [...] local soup kitchens, clothing the naked through Christmas [...]packages prepared for the poor, welcoming [...]strangers, visiting the elderly, building and repairing homes for the poor, aid to unwed mothers, and many similar examples of faith in action. daccess-ods.un.org |
该代表指出，世界动物 卫生组织和食典委应继续在以下等领域开展合作：动物识别和可追踪性；检验、检 [...] 查和认证；抗生素耐药性的预防；良好饲养规范以及食物携带的其他 病 原体 的控 制。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that the collaboration between the OIE and Codex should continue in the areas such as animal identification and traceability; testing, inspection and certification; [...] prevention of antimicrobial resistance; good farming practice; and, control of [...] salmonellae and other food borne pathogens. codexalimentarius.org |
本书 试图比较详细地阐释从有关信息权的国际准则衍生出来的 具 体原 则 ， 即：对信息权合理性的 有力推定；使信息权得以行使的良好程序手段，包括通过公共机构主动发布信息的义务；清 [...] 晰而严格界定的例外规制；对违规行为提请独立监督机构进行复查的权利。 unesdoc.unesco.org | This book seeks to elaborate in [...] some detail on specific principles derived from international [...]standards on the right to [...]information, namely: a strong presumption in favour of access; good procedural means by which the right may be exercised, including through proactive publication obligations; a clear and narrow regime of exceptions; and the right to appeal breaches of the rules to independent oversight bodies. unesdoc.unesco.org |
不扩散和裁军基金第 255 号项目，不扩散和裁军基金通过这个项目向世 [...] 界卫生组织转拨了 1 562 000 美元，以编制生物安全和病原体安保 培训 材料并向世卫组织成员国交付这些材料。 daccess-ods.un.org | NDF Project No. 255, by which the NDF has transferred $1,562,000 to the World [...] Health Organization to develop and deliver training materials in [...] biosafety and pathogen security to WHO member countries. daccess-ods.un.org |
虽然本 案中没有产生拒绝发表意见的具体原 因 ， 但重要的是除了法院确认它拥有拒绝作 [...] 出答复的自由裁量权之外，法院还有更广义的原则声明：“本法院，作为法院， 即使在发表咨询意见时，也不能偏离指导法院活动的基本规则。 daccess-ods.un.org | While that particular reason for refusing [...] to give an opinion does not arise in this case, what is significant, in addition [...]to the Court’s recognition that it had a discretion to refuse a request, is its broader statement of principle: “The Court, being a Court of Justice, cannot, even in giving advisory opinions, depart from the essential rules guiding [its] activity as a Court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。