| 单词 | 衣单食薄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衣单食薄 —destitutethin coat, meager food (idiom); life of wretched povertySee also:衣食—clothes and food 单薄 adj—weak adj • thin adj 单薄—flimsy • frail 单衣—unlined garment
|
全家 每个月的收入约有一半花在粮食上， 其余的大部分收入花在其它的必要开支，例 如 衣 物 或 水电 账 单。 amccsm.org | Most of the rest is spent on other necessities like clothing or utility bills. amccsm.org |
在根据第 1822(2008)号决议进行审查之后，委员 会将继续解决综合名单的薄弱之处。 daccess-ods.un.org | After the review pursuant to resolution 1822 (2008), the Committee will continue to address the weaknesses of the consolidated list. daccess-ods.un.org |
其中一位队员说，“我从来没有想过原来 简 单 的 捐 出 衣 物 ， 食 物 就连小小的一颗巧克力都可以为孩子与妈妈们带来那么多的欢笑。 systematic.edu.my | One of the group members said, “I [...] never thought a simple donation of clothes, food and even chocolates [...]could bring smiles to these children and mothers. systematic.edu.my |
该部应纠 正任务订单管理方面的薄弱环 节，并追究造成损失的责任。 daccess-ods.un.org | The Department should correct the weaknesses in [...] the management of task orders and address accountability [...]for losses. daccess-ods.un.org |
还有与课程相关的费用，重要的是您必须考虑诸如住宿（租金和 账 单 ） 、 食 物 、 衣 服 和 任何闲暇或社交活动等每天的生活费。 englishuk.com | As well as costs related to you course, it's important you [...] think about everyday living expenses like [...] accommodation (rent and bills), food, clothes, and any leisure [...]or socialising. englishuk.com |
我們亦會以衣、食、燃 料及電力等 基本需求的開支為依據，再次測試標準金額是否切合實際。 legco.gov.hk | We shall also retest the relevance of the standard rates in terms of the costs of the basic needs for food, for clothing, for fuel and light. legco.gov.hk |
政 府一直強 調 ， 有 經 濟 困難的長者 [...] 可以申 請綜援， 但現實情況是，不少 長 者 寧 願 拾 荒 ， 即 檢 拾 有價值 的 廢 物和汽水罐 變 賣 、 [...] 做 一 些 邊緣勞 動 工 作、 每 天 節 衣 縮 食 ， 或 僅 靠 微 薄 的 積 蓄 生 活 ， 也不願 申 請綜援。 legco.gov.hk | But the reality is many of them would rather be scavengers picking up valuable wastes and soft drink cans and exchanging [...] them for money, do some marginal manual [...] work, live in tightened belts or on some meagre savings, than applying [...]for CSSA. legco.gov.hk |
欧巴代II 85 系列薄膜包衣可制 成平滑、精致、低摩擦的片 剂成品，该产品外观夺人眼目，并协助片剂包装。 colorcon.com.cn | Opadry II 85 Series film coatings produce [...] a smooth, elegant, low-friction tablet finish, which is visually appealing and aids in tablet packaging. colorcon.com |
国内各地区一些 官员的言论常常为民族主义论调煽风点火，使少数民族社群倍感 势 单 力 薄。 daccess-ods.un.org | Statements by a few officials in various regions of the country have often fuelled the nationalistic discourse and contributed to feelings of vulnerability within the minority communities. daccess-ods.un.org |
妨碍提供适足生活水准，包括医疗、 食 品 、 衣 着 和 住房 的 单 方 面强制性措 施会影响《世界人权宣言》第二十五条第一款和《经济、社会、文化权利国际公 [...] 约》第十一条和第十二条的执行。 daccess-ods.un.org | Unilateral coercive measures that impinge on the provision of an [...] adequate standard of living, [...] including medical care, food, clothing and housing, would have [...]an impact on the implementation [...]of article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, and of articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
一個夜光手錶的誕生，一件衣服縫製 的 薄 紗 綠 色空氣中的一致性。 zh.horloger-paris.com | A luminous watch was born, in concordance with a dress sewn muslin green air. en.horloger-paris.com |
概念说明还突出说明了最不发达国家面临的各种挑战，包括贫穷人 数众多、缺乏多元化和生产能力薄弱 ， 以及 粮 食 和 能 源及危机及全球金融和经济 危机构成的种种挑战。 daccess-ods.un.org | It also highlights challenges facing the least developed countries, including high levels of poverty, lack of diversification [...] and weak productive [...] capacities, as well as the challenges posed by the multiple crises of food and energy, and the [...]global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
口粮手册没有更新，以反映目前的政策指导和向新的联合国口粮表的转 变，包括实施菜单计划和食谱卡制度。 daccess-ods.un.org | The Rations Manual had not been updated to reflect the ongoing policy guidance and the [...] changeover to the new United Nations rations scale, including the [...] implementation of a system of menu plans and recipe cards. daccess-ods.un.org |
如果要令這些長者生活無後顧之憂，開開心心地安享晚年，必 須有一個優質而全面的退休保障計劃，讓長者有足夠經濟能力，應付包 括衣 食住行及醫療等方面的生活開支。 legco.gov.hk | If we want the elderly to live without any worries and spend their twilight years happily, a high-quality and comprehensive retirement protection scheme must be put in place to ensure that the elderly can [...] have adequate means to meet their [...] living expenses on clothing, food, accommodation, transportation [...]and medical treatment. legco.gov.hk |
春季和夏季宜穿轻薄衣物。 shangri-la.com | Light clothing is appropriate for [...] the spring and summer months. shangri-la.com |
然而，由于太平 [...] 洋区域人口较少，而且散落在各处，间接费用较高，进出的路 线 单薄 ， 经 济规模较 小，因此用人均数字的方式来衡量容易使人产生误解。 daccess-ods.un.org | However, per capita measurement is misleading for a region with a small, widely dispersed population, [...] high overheads, thin routes and small [...]economies. daccess-ods.un.org |
结果提 [...] 示将会进一步研究如何使用欧巴代II 85 系列、PVA薄膜包衣，通 过应用研究，尽可能提高光泽。 colorcon.com.cn | These results prompted further studies on how to maximize gloss with Opadry II 85 [...] Series, PVA-based film coatings, through [...]application studies. colorcon.com |
清新的檸檬香氣加上薄荷，縈繞在熏 衣 草 和 茶葉上，外層再籠罩上一層麝香，激發出無限的活力。 hk.eternal.hk | A vibrant burst of [...] bergamot and mint, entwine lavender and tea notes enveloped [...]in a cool musk that lingers on the skin. hk.eternal.hk |
我们不断寻找替代聚合 物和添加剂，以开发即释或控释 薄膜包衣，这样能填补一些空 白，或称为新的一线产品。 colorcon.com.cn | We continuously look for alternative polymers and additives [...] that might allow us to develop immediate or [...] modified release film coatings, which may [...]fill some niches or potentially become the new first-line product. colorcon.com |
预计将在现成的商业解决方案中选购口粮管理系统，为此需 [...] 要对选购的方案作进一步调整，以包括以下内容：食品订购工作；包括保存期管 理、储备和业务库存管理等库存管理；营养指标和 菜 单 规 划 ； 食 品 合 同管理。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the rations management system will be acquired as a commercial off-the-shelf solution, which would require further customization to cover food ordering processes; inventory management, including shelf-life [...] management, reserves and operational stock management; nutritional [...] metrics and menu planning; food contract management; [...]and so on. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人的生命、粮食、衣服和 住房，以及就业、 健康、接受教育和获取水的权利受到侵犯。 daccess-ods.un.org | Palestinians suffered violations of [...] their rights to life, food, clothing and housing as [...]well as to employment, health, access to education and water. daccess-ods.un.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》且危及 粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from [...] unilateral measures that are not [...] in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
庇护所中确保每位小朋友都衣食无忧，并且提供补习班以协助他们应付课业，不仅如此，他们也协 助 单 亲 妈妈的日常生活，同时也帮助她们赚取更多的收入以维持家庭生计。 systematic.edu.my | It also assists single mothers in their daily lives and helps them to generate more income for their families. systematic.edu.my |
对“材料成本”的准确估算可以通过调整一些能将菜 单内容换算成食物需 求的数据表进行，以避免浪费，实现合理供应，调整成本价。 unesdoc.unesco.org | Accurate measurement of “material costs” requires the establishment of [...] technical fact sheets for converting [...] the planned menus into foodstuff requirements in order [...]to prevent waste, streamline supplies [...]and adjust prices to fine-tuned costs. unesdoc.unesco.org |
2006 年，项目 管理单位与食品药 品管理局开展密切协作，通过设立快通道注册途径的办法鼓励非氟氯化 [...] 碳计量吸入器的注册，从而取代现有的氟氯化碳计量吸入器。 multilateralfund.org | In 2006, the project management unit [...] worked closely with Food and Drug Administration [...](FDA) to encourage non CFC-MDIs to [...]be registered by setting up fast-track registration in order to replace the existing CFC-MDI products. multilateralfund.org |
最受认同的潜在问题似乎是典型西式饮食具有热量高的特点，其中含有丰富的加 工 食 品 、 简 单 碳 水 化合物及饱和脂肪。 shanghai.ufh.com.cn | The best identified underlying issue appears to be calorie [...] abundance characteristic of a typical Western-style diet [...] rich in processed foods, simple carbohydrates [...]and saturated fat. beijing.ufh.com.cn |
須知道對於老年工㆟來 說，目前長期服務金就是他們退休生活的唯㆒保障，恰似是嚴冬裏的㆒件 棉 衣 ， 雖然 這件棉衣是如此單薄，可是，今次修訂卻完全忽視了擴大這㆒群老年工友的保障範圍， 實在令㆟失望。 legco.gov.hk | However, extension of the scope of protection to this group of elderly workers is totally ignored in this review. legco.gov.hk |
(c) 由於《修訂規例》採用帶入原則，食物分類系統無須特別提述各 種合成食物(例如意大利薄餅)， 因為這 些 食 物 或 會含有各種准許 在其成分中使用的食物添加劑，含量則按有關成分所佔的比例而 定。 cfs.gov.hk | (c) The Amendment Regulation adopts the [...] carry-over principle. As [...] such, the food category system does not need to specifically mention all compounded foodstuffs (e.g. pizza) because they may contain, pro rata, all the food additives [...]permitted for use in their components. cfs.gov.hk |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最 简 单 的 食 物 种 类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or [...] under the shelter of trees, eating only [...] the simplest kinds of food, which they obtained [...]by begging, and subjecting themselves [...]to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
依据《能源效率 标识管理办法》，中国制定了 15 项《能效标准实施规则》，其中 14 项涉及电子电 [...] 气产品，包括：家用电冰箱、房间空气调节器、电动 洗 衣 机 、 单 元 式 空气调节机、 自镇流荧光灯、高压钠灯、中小型三相异步电动机、转速可控型房间空气调节器、 [...] 家用燃气快速热水器和燃气采暖热水炉、家用电磁灶、多联式空调（热泵）机组、 [...] 储水式电热水器、计算机显示器和复印机。 switch-china-sme.eu | According to the Measures for Administration of Energy Efficiency Labels, China has enacted 15 Implementing Rules on the Energy Performance Standards, among which 14 involve electrical and electronic products, including: household [...] refrigerators, room air-conditioners, [...] electric washing machines, unitary air-conditioners, [...]self-ballasted fluorescent lamps, high [...]pressure sodium lamps, small and medium-sized three-phase asynchronous motors, variable speed room air-conditioners, household instantaneous gas water heaters and gas -and water heating stoves, household induction cookers, VRF air-conditioner (heat pump) units, storage type electric water heaters, computer monitors and copy machines. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。