单词 | 衣不蔽体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 衣不蔽体 —lit. clothes not covering the body [idiom.]fig. poverty-stricken
|
在现阶段,不考虑继续搞跨部门平台,而是在全球和国家层面的计 划实施中,根据需要,增加灵活性,采用 量 体 裁 衣 的 机 制。 unesdoc.unesco.org | At this stage, there are no plans to continue the [...] [...] intersectoral platforms, which will be replaced, if need be, by greater flexibility and specifically designed mechanisms in programme implementation at both the global and the country levels. unesdoc.unesco.org |
全渗透气体屏蔽钨极 电弧焊结构能使瓶内取 样 不 泄 漏。 swagelok.com | Full-penetration gas tungsten arc-weld construction provides leak-tight sample [...] containment. swagelok.com |
我們作為設計師, 眼見只有㆖ 衣,而沒有西褲,真個是衣不蔽體,令㆟不忍卒睹。 legco.gov.hk | As designer, we regard this [...] arrangement without trousers as absolutely [...]unsightly. legco.gov.hk |
他指出,面向最不发达 国家的支助虽然已有增加, 但在地域和需求方面并没有得到平等的分配;他敦请审议如何最好地 量 体 裁 衣提 供支助。 daccess-ods.un.org | Also, while support for least developed countries had increased, it had not been distributed equally in terms of geography and need, he noted, urging consideration of how best to tailor support. daccess-ods.un.org |
然而,与以色列和美国试图通过跨国 媒 体 蒙 蔽 世 界 的相背是,如赛义德所说, 巴勒斯坦的情形不是宗 教冲突,而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突;这不 是一个由来已久而是近代才有的冲突;这一冲突不是源于中东,而是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and [...] the United States are [...] trying to make the world believe through transnational media outlets, what happened and is still happening in Palestine — in Said’s words — is not a religious [...]conflict but a political [...]one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
(b) 教科文组织的紧急援助应仅限于本组织的主管领域,而且,只有 在 不 再 有 生命 危险,物质方面的优先需要(食品、 衣 物 、 隐 蔽 所 和 医疗救助)已得到保障时 才开始;紧急援助还应考虑冲突后国家和灾后形势平台所奉行的政策。 unesdoc.unesco.org | (b) UNESCO emergency assistance should be restricted to the Organization’s fields of competence and should only begin once the threat to [...] life has been overcome [...] and the physical priorities have been met (food, clothing, shelter and medical assistance); it shall also take [...]account of the policy [...]followed by the platform for countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
HUBER+SUHNER BNT三轴连接器是 RF 连接器,采用卡口接头连接机制,同时具有三个用于三轴电缆的同轴触点 (内部导体、内部屏蔽和外部屏蔽)。 hubersuhner.com | HUBER+SUHNER BNT triaxial connectors are RF connectors with a bayonet coupling mechanism and three concentric contacts (inner conductor, inner screen and outer screen) for triaxial cables. hubersuhner.com |
所以,我說來說去也只有一點,便是猶如百萬富翁自己暴食, 對那些貧無立錐,衣不蔽體的人卻置之不顧,或只是買了一件新衣服給 [...] 他們,便教他們少吃一餐。 legco.gov.hk | In view of this, in saying so much, I only want to make one [...] point, that is, this is like a millionaire [...]who eats inordinately but ignores [...]those destitute people who are in rags, or he buys them each a piece of new clothes but tells them to forego a meal on account of this. legco.gov.hk |
HUBER+SUHNER [...] BNT 连接器可与 BNC 连接器匹配,但是只能连接内部导体 和 外部 屏 蔽。 hubersuhner.com | HUBER+SUHNER BNT connectors are intermateable with BNC connectors, but the inner [...] conductor and outer screen are connected only. hubersuhner.com |
在操作打开后的产品袋时请注意不要 让 液 体 滴 在 衣 服 、 地面和其他附 属物上。 cafitessesupport.com | When you handle open [...] ingredient packs, avoid spills of ingredient on clothes, floor, or equipment. cafitessesupport.com |
实际腐败行为在很大程度上是隐蔽的 或 不 为 人 见的,但其最 终影响,不论体现为 何种形式,转移资源的用途也好,不平等对待或司法不公 也好,都将极为严重而且十分明显。 daccess-ods.un.org | Actual acts of corruption are largely hidden or invisible, but their ultimate effects, whether in the form of diverted resources, unequal treatment or miscarriage of justice, can be substantial and highly visible. daccess-ods.un.org |
尽管如此,如果认 为他们必须携带武器,小组委员会建议携带武器 时 不 要 穿 便 衣。 daccess-ods.un.org | If, nevertheless, it is considered indispensable for them to do so, the SPT recommends that the weapons not be carried in plain view. daccess-ods.un.org |
申诉人的父母还指出,在还押期间,申诉人被单独监禁,牢房极 冷,衣服不够,从不熄灯 ,并且遭到虐待。 daccess-ods.un.org | The complainant’s parents further submit that during his detention on remand, the author was kept [...] in solitary confinement in freezing conditions [...] without appropriate clothing, constant light and [...]that he was ill-treated. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切,而且同意这样一项提议,即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法,例 如暂停敌对行动、人道主义停火、人道主义走廊、 消除冲突的安排及安宁日,必须量体 裁 衣 , 以 适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
當然,有些售賣香煙的小販表示,如果這些人在校服外加穿一 件雨衣作遮蔽,便 很難分辨他們是否學生。 legco.gov.hk | Of course, some vendors selling cigarettes said that if [...] these people put raincoats over their school [...]uniforms to cover them, it would be difficult to tell if they are students. legco.gov.hk |
2008 年至 2010 年,由于国际技术援助,在液态放射性废料后处理设施、乏 燃料储存设施(2 号)、固态放射性废料工业综合体建设 以及 掩 蔽 所 实 施计划方面 取得了重大进展。 daccess-ods.un.org | Over the period 2008-2010, international technical assistance enabled significant progress to be made in the construction of a facility for reprocessing liquid radioactive waste, a spent fuel storage facility (No. 2) and an industrial complex for solid radioactive waste, as well as in the Shelter Implementation Plan. daccess-ods.un.org |
在这方面,亚洲集团欣见 4 月 19 日在基辅召开 的高级别会议取得的成果,在该次会议上认捐了 7.85 亿美元,用于不久后将一个新的重达 2 万吨的钢筋屏 蔽体置于反应堆上方,以更换石室。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Asian Group is pleased with the outcome of the high-level meeting held in Kyiv on 19 April, at which $785 million were pledged for the replacement of the sarcophagus, in the form of a new 20,000-tonne steel shield soon to be placed over the reactor. daccess-ods.un.org |
鉴于塞浦路斯共和国国防部宣布,现在及将来均不将其用于军事目的, 也不 用来隐蔽军事设施。 unesdoc.unesco.org | By declaration of the Ministry of [...] Defence of the Republic of Cyprus that it is not [...] and will not be used for military purposes or to shield military sites. unesdoc.unesco.org |
縱使目 前 香港的經濟面臨困 境,但 政 府 仍 提 供 福利保障 ,安全 網足以維持基 本 的生活 , 只 要受助 者 願 意 , 至少沒 有 人會因為沒 有 錢 而 衣 不 蔽 體、捱餓、患 病 但 不能就醫、不能接受基 本 教育,或 流 落 街 頭,無 處 容 身 。 legco.gov.hk | I would also think of the households in northern Thailand living in a rubbish heap in abject poverty. Even though Hong Kong is in an economic plight, the Government still provides welfare protection and a safety net, and people are able to maintain a basic living. legco.gov.hk |
(b) 教科文组织的紧急援助应仅限于本组织的主管领域,而且,一旦生命 威胁被克服,物质方面的优先需要(食品 、 衣 物 、 隐 蔽 所 和 医疗救 助)已经满足,即应开始行动 unesdoc.unesco.org | (b) UNESCO emergency assistance should be restricted to the Organization’sfields of competence and should only begin once the threat to life has been overcome and the physical unesdoc.unesco.org |
而且,法律应该更为明确地规 定着重于肇事者的保护措施,其中包括调查威胁、控制未处于拘留中的被告的各 种活动,以及凡有可能,采用能够防止和抵消威胁的机制, 而 不 是 蔽 匿 证 人。 daccess-ods.un.org | However, the law should be more explicit in providing for perpetrator-focused protection measures, including the investigation of threats, control of the activities of the accused who is not in detention, and other mechanisms to prevent and neutralize the threat, whenever possible, rather than shield the witness. daccess-ods.un.org |
该物业位于2千米Monflanquin可爱的中世纪小镇在法国西南部阿基坦大区的地段等加龙省,完全恢复,包括主房,原来的农舍,谷仓,在一个安静的山谷结束时的小国道(公社维护)是 隐 蔽 的 , 但 不 是 孤 立的。 leapfrog-properties.com | Situated 2kms from the lovely medieval town of Monflanquin in the Lot et Garonne area of Aquitaine in South West France, the property is fully restored and comprises a main house, the original farmhouse and a barn, [...] set in a peaceful valley at the end of a small country lane (maintained by the [...] commune) and is secluded but not isolated. leapfrog-properties.com |
倘若真的發生這 樣的事件,兩國政府的威信會嚴重受到打擊,在這個歷史性關鍵時刻,這樣的打擊對 [...] 兩國政府來說,都是無法承受的,亦會令許多㆟聯想到「港㆟治港」以及「高度自治」 這些動聽的概念,只是蒙蔽他們的糖 衣 毒 藥。 legco.gov.hk | It would also lead many to think that those high-toned concept [...] of "Hong Kong people ruling Hong Kong" and "a high degree of [...] autonomy" are but sugar coated poisons to dot their minds. legco.gov.hk |
对于新出现的各类犯罪,例如包括网络犯罪在内的各种形式 的有组织犯罪,以及对于理解和衡量腐败之类 大 体 隐 蔽 的 现 象的重视,都更加 要求通过各种方法收集复杂的成套数据,包括行政管理统计数字和调查统计数 字。 daccess-ods.un.org | Emerging types of crime, such as forms of organized crime, including cybercrime, and an emphasis on understanding and measuring largely hidden phenomena such as corruption further require the collection of complex data sets through multiple methods, including both administrative and survey statistics. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中 得 不 到 承 认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足, 以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》和《国际文书》的头十年中取得了一些经验教训,特别 是以下几个方面的重要性:国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 [...] 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量体裁 衣 提 供 援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring [...] impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for [...] tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
因此,演化成渔具和操作是对具体捕捞的目标物种或物种组的“ 量 体 裁 衣 ”,并往往认为是在捕捞期间会遇到的最佳使用的最好技术和经济情形。 fao.org | Accordingly, the evolved fishing gear and practices are “tailor-made” to catch specific target species or species groups in a manner that is often perceived to be optimized to the best technical and economic scenarios that will be encountered during fishing. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。