| 单词 | 衡阳市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡阳市 —Hengyang prefecture level city in HunanSee also:衡阳—Hengyang prefecture level city in Hunan 衡 n—measure n 衡—weigh 阳 n—sun n
|
朝阳市有一个节水计划叫“朝阳市节 水 型社会建设实施方案”，其领导小组包括 北票市市长马国泰。 wrdmap.org | There is an ‘Implementation Plan for Building a Water Saving Society in Chaoyang Muncipality’ under a leading Group that includes Mr Ma Guotai, Beipiao County Magistrate. wrdmap.org |
由於多溴 聯苯醚屬脂溶性，市民應保持均衡飲 食 ，並減少脂肪的攝入量。 cfs.gov.hk | As PBDEs are fat soluble, the public is [...] advised to maintain a balanced diet and to reduce fat [...]consumption. cfs.gov.hk |
在深圳方面，當年許宗衡市長上任後不久，便提出深圳為香 港服務，以及就此為深圳訂定未來發展的理念。 legco.gov.hk | As for Shenzhen, the then Mayor XU Zongheng, soon [...] after his assumption of office, suggested that Shenzhen should provide [...]services for Hong Kong and the rationale of its future development was formulated on this basis. legco.gov.hk |
一般的情绪变化不会对人体健康产生影响，但强烈的情绪波动或长期的精神紧张则可能打乱 阴 阳 平 衡 ， 引发生理功能异常。 beijing.ufh.com.cn | These emotions are considered a major cause of internal disease [...] in TCM. Experiencing extremes of these emotions or experiencing these emotions for [...] too long upsets your internal balance. beijing.ufh.com.cn |
发言者提到在人权与经济 [...] 政策之间有三个潜在的共同点：重新审查经济政策中的 权 衡 情 况 ；规 范 市 场 以 保 护人权；和解决再分配问题，以确保平等和防止陷入贫穷。 daccess-ods.un.org | The speaker mentioned three potential points of convergence between human rights and economic policy: revisiting trade-offs in economic [...] policy to ensure that they respected [...] human rights; regulating markets to protect human rights; [...]and addressing redistribution to [...]ensure equity and prevent impoverishment. daccess-ods.un.org |
公司管理層及董事局將會衡量市場情 況，決定將亞洲七號衛星用於服務新業務，或取代位於 東經 [...] 105.5 度軌道位置上的亞洲三號 S 衛星。 asiasat.com | The management and the [...] Board will assess market conditions to determine [...]whether AsiaSat 7 will be used to service new business, [...]or to replace AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E. asiasat.com |
维信集团驻中国的子公司，沈阳华新建筑工程有限公司，捐赠了50,000 人民币于辽宁省沉阳市沉河区的沉阳爱心慈善机构。 wearnes.com | China subsidiary, Summer Palace Property Development, donated [...] RMB 50,000 to the Shenyang Caring Heart Charity Organisation in the Shenhe [...] district of Shenyang city in Liaoning province. wearnes.com |
这也有可能需 要额外的参与，比如：额外支持朝 阳市 水 务 局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁省水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation [...] to providing additional [...] assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality [...]modelling work whilst further [...]involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance note for the preparation of IWRM Plans that the Department of Water Resources in Liaoning believe would be useful to them. wrdmap.org |
撥備按履行責任預計所引致支出的現值，並採用能夠反映當 前 市 場 衡 量 的貨幣時間價值的 稅前利率及該責任特有的風險作出計量。 asiasat.com | Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to be required to settle [...] the obligation using a pre-tax rate that [...] reflects current market assessments of the [...]time value of money and the risks specific to the obligation. asiasat.com |
在中国，2008-2009 双年度的项目资金为 140 000 美元，其中 [...] 2008 年投入的资金为 87 000 [...] 美元（实际上，截至 2009 年 1 月 7 日，已支出 53 259 美 元），该笔资金主要用于三个项目：与 绵 阳市 （ 四 川省）体育教育协会签订一份合同，与临 沧（云南省）市艾滋病预防管理办公室签订一份合同，与北京大学儿童与青少年健康研究院 [...]签订一份合同。 unesdoc.unesco.org | Of the $140,000 available for the biennium in China, $87,000 were committed in 2008 ($53,259 actually spent as at 7 January 2009), [...] primarily to finance a [...] contract with the municipal physical education association of the town of Mianyang (Sichuan), [...]another with the office [...]responsible for anti-AIDS efforts in the municipality of Lincang (Yunan) and a third with the Beijing University Institute of Child and Adolescent Health. unesdoc.unesco.org |
东方电机最近在中国西南的四川省德 阳市 启 用 了一处新的工厂，该厂每年能够生产2,000台1 [...] MW至6 MW的 永磁发电机。 cn.theswitch.com | DFEM recently inaugurated a [...] new factory in Deyang, in the southwest [...]Sichuan Province in China, where it is able to produce [...]up to 2,000 PM generators per year in the range of 1 MW to 6 MW. theswitch.com |
有關貨品和服務必須證明是對子基金有利，並可包括研究和諮詢服務、經濟及政治分析、投資組合分析 （包括估值和表現衡量、市場分 析、數據及報價服務、與上述貨品和服務有關的電腦軟件和硬件）、結算 [...] 及託管服務，以及和投資有關的刊物。 htisec.com | The goods and services must be of demonstrable benefit to the Sub-Fund and may include research and advisory services, economic and political analysis, [...] portfolio analysis including [...] valuation and performance measurement, market analysis and data [...]and quotation services, computer [...]hardware and software incidental to the above goods and services, clearing and custodian services and investmentrelated publications. htisec.com |
在此过程中，找回童真，平衡体内阴 阳 关 系 ，感受能量流通带来的益处，并利用这股力量建立起彼此之间的联系。 sunislandclub.com | Rebalance the Yin and Yang energy in our body [...] and feel the good energy flow. sunislandclub.com |
我們將持續主動平衡市場價 值、銷售量、資本及資產負債狀況。 prudential.co.uk | We will continue to proactively balance value, volume, [...] capital and balance sheet strength in this market. prudential.co.uk |
该组织的主要目的和宗旨是鼓励同属伊比利亚美洲各地首府联盟成员的首府和 城市建立联系和关系；审议与其附属市政当局有关的所有事项；促进睦邻权利； 促进拉丁美洲和伊比利亚半岛首府城 市 的 均 衡 和 协 调发展；组织会议及其他有关 促进交流最佳做法的活动。 daccess-ods.un.org | The main aims and purposes of the organization are to encourage links and relationships among the capitals and cities that are members of UCCI; to consider all matters relating to its affiliated municipalities; to [...] promote the rights of [...] neighbourhoods; to promote the balanced and harmonic development of the capital cities of Latin America [...]and the Iberian [...]peninsula; to organize meetings and other activities promoting exchange of best practices. daccess-ods.un.org |
因 此，當局必須先審慎考慮和平衡市民 大 眾與受影響在職人員的利益及 關注，才決定入職薪酬向上和向下調整時對在職人員應採用的換算安 排。 legco.gov.hk | Therefore, the Administration has to [...] consider carefully and balance the interests and [...]concerns of the public at large and those [...]of the affected serving staff before deciding what conversion arrangement should be adopted for serving staff when starting salaries are revised upwards and downwards. legco.gov.hk |
为此需要做的工作之一是重新平衡国 家 和 市 场 的 作用，国家在 制定政策和战略及规划发展远景方面应发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | This required, among [...] other things, rebalancing the role of the State and the market, with the State [...]playing a critical role [...]in articulating policies and strategies, as well as a long-term vision for development. daccess-ods.un.org |
季內銅金 屬市場之供求平衡重回供不應求之局面，而上一季度則為供過於求。 mmg.com | The copper metal market supply/demand balance returned to a [...] deficit in the quarter, compared to a surplus during the previous quarter. mmg.com |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵阳市安县 清泉小学在2008年四川地震中受损，全球技术企业美国艾默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 [...] Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September 10, 2009 — Qingquan primary school [...] in An County, Mianyang of Sichuan – [...]severely damaged by the 2008 earthquake – [...]has been rebuilt with support from Emerson (NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
虾与芝麻种子是婚宴上招待的菜肴，虾与芝麻代表了完美的 阴 阳 平 衡 ， 意指给予新婚夫妇生育孩子的活力。 knowfood.cn | Shrimp with sesame seed was served at wedding banquets as the perfect equilibrium of Yin and Yang was represented by the shrimp and the sesame seed giving the newly weds the vitality of Ch’i. A touch of sherry to add an inebriating aroma! knowfood.cn |
所有耀中国际学校全体师生都竭力为震区人民提供人道援助，我们创设了“四川教育重建行动”，简称SEED，利用耀中所有校区的学生筹得款项，帮助四川省 资 阳市 安 岳 县重建了民主小学的校舍。 ycis-bj.com | With the funds collected by our students from all YCIS campuses, we created SEED, Sichuan Earthquake Educational [...] Development, to channel the funds into the restoration of the Minzhu Primary School in [...] Anyue County, Ziyang City, Sichuan Province. ycis-bj.com |
因此哥伦比亚代表团对多哈回合陷入 僵局感到关切，并承诺谋求早日取得可以转化为改 进发展中国家的货物和服务市场准 入的 均 衡 成 果。 daccess-ods.un.org | Her delegation was therefore concerned at the impasse in the Doha Round and remained committed to seeking an early and balanced outcome that could translate into improved access for export goods and services from developing countries. daccess-ods.un.org |
2007 年 5 月 31 日第 605 号政府决定通过的《2007-2015 年国家就业战略》 [...] 的实施将对劳动力的生产利用产生积极影响。这将导致就业水平的提高，并消除 劳动市场失衡的状况，扩大将经济活跃人口调整到新型劳动部门的可能性，通过 资格认证和资格再认证体系改革和劳动力流动发展人的潜能。 daccess-ods.un.org | A positive impact over the productive usage of workforce will have the implementation of the National Employment Strategy for years 2007–2015, adopted by Government Decision No. 605 from 31.05.2007, which will lead to the increase [...] of level of employment and [...] eliminate the disequilibrium on the labour market, extend the possibilities [...]to reorient the economically [...]active population to new labour sectors, development of the human potential through the reform of the qualifications and re-qualifications systems and mobility of the workforce. daccess-ods.un.org |
过去几十年来，由于生产格局和机会不 平 衡 、 劳动 力 市 场 和社会保护 不统一，导致不公平现象更为严重；不过，一些国家政府已开始采用有关政策应 [...] 对这项挑战。 daccess-ods.un.org | In the past few decades, the inequality has been exacerbated by uneven [...] production patterns and opportunities, and [...] segmentation in labour market and social protection; [...]however, a number of Governments [...]have begun to introduce policies to address this challenge. daccess-ods.un.org |
2008年5月27日～30日，韩国规模最大、亚洲极具代表性的包装盛会“第十三届韩国国际包装机械及材料展览会KOREA PACK 2008”在韩国高阳市国际展览中心举行。 labthink.cn | On May 27th to 30th, 2008, the largest packaging grand meeting in Korea, KOREA PACK 2008 -The 13th Korea [...] International Packaging Exhibition was held at KINTEX (Korea International [...] Exhibition Center) in ilsan City, Gyeonggi province. labthink.cn |
据阮文雄-Becamex IDC董事会会长，与两个强大经验的企业合资将能够把 平 阳 T o k yu 都 市 区 发 展具有日本风格，将成为新 平 阳市 的 突 破点和焦点，以便满足亲切的生活环境，并且可以创造经营环境，展示产品，与全球交易。 becamex.com.vn | We will try our best to build a [...] multi-functional and [...] high quality city to be abreast with the development of Binh Duong Province when becoming the Metropolitan City in 2020. becamex.com.vn |
2012年11月12日——沈阳）由新世界中国地产有限公司（“新世界中国地产”；香港股份代号：917）于辽宁省 沈 阳市 开 发建设的沈阳新世界花园二期高层项目“御景•新世界”及城市别墅项目“新世界•名铸湾畔”于10月底正式公开发售，并实现两项目总销售额超人民币十一亿元的销售佳绩。 nwcl.com.hk | (Nov. 12, 2012 – Shenyang) The Phase II high-rise [...] project of Shenyang New World Garden “New World the River park” and urban villa project “New [...]World • Masterpiece [...]Crescent” developed by New World China Land (“NWCL”; HK Stock Code: 917) in Shenyang of Liaoning Province were officially open for sale, and the total sales amount of the two projects exceeded RMB 1.1 billion Yuan. nwcl.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。