| 单词 | 衡阳地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡阳地区 —Hengyang prefecture in HunanSee also:衡阳—Hengyang prefecture level city in Hunan 地区 n—area n • region n • district n • country n • section n • place n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit) 地区 adj—local adj
|
一些代表团要求，在实施有关 《中期战略》两个横向专题的项目时，应采取更加突出重点和富有战略眼光的方法，并更注 意 地区 的均衡。 unesdoc.unesco.org | Several delegations requested a more focused and strategic approach for and a better regional balance with respect to the projects related to the two cross-cutting themes of the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
代表团表示，鉴于《公约》的重要性，希望每个地区小组有更多的国家 能够批准《公约》，以避免将来出现 地区 间 的不 均 衡。 unesdoc.unesco.org | The delegation hoped that given the [...] importance of the Convention, many States from each regional group could ratify it in [...] order to avoid future regional imbalances. unesdoc.unesco.org |
但也存在一些地区不平衡，尤 其是在国家的北方地区和东部地 区。 daccess-ods.un.org | However, a number of regional disparities may be [...] observed, particularly in the extreme north and the east of the country. daccess-ods.un.org |
在这 方面，《联合国事务》将竭尽全力向世界 各 地 ， 特 别是发展中国家可能的作者约 稿，在选择刊物投稿人时确保公正的 区 域 和 性别 平 衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, “UN Affairs” would make every effort to reach out to potential authors from around [...] the world, [...] especially from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal. daccess-ods.un.org |
很明显，发展中国家必须衡量建立 地区 和 国 际合作的有利和不利因素，选择最适合本国环 境的专利制度。 iprcommission.org | Clearly, developing countries need to weigh the advantages [...] and disadvantages of regional and international [...]co-operation and choose [...]the patent regime that is best suited to their national circumstances. iprcommission.org |
为了把模型扩展到大凌河流域内其他水质差的地区，建议在大凌河流域上游（ 朝 阳地区 ） 的其 他地区，重复进行现有的 L2 试点区水质模型的开发过程。 wrdmap.org | In order to extend the model to other areas of poor water quality [...] within the Daling [...] River Basin it was proposed to repeat the process of the development of the existing water quality model for the L2 pilot areas for other [...]areas of the upper Daling basin (Chaoyang area). wrdmap.org |
估计数中包括用于 为边远地区购置 20 台太阳能系 统、为满足数据和语音传输需求购置 IP 电话和服 务器以便扩容和进行系统升级以及更换已损耗核心设备的经费。 daccess-ods.un.org | The estimates reflect provisions made for the [...] acquisition of 20 solar power systems for remote areas, Internet protocol [...]phones and servers for [...]expansion and system upgrades to meet data and voice transfer requirements and the replacement of core equipment owing to wear and tear. daccess-ods.un.org |
有形基 础设施投资方面的需求不断增加，这对于开发署来讲是一个重要的切入点，以确 保在对国家一级经济增长、工业化和促进出口的关注和对以下方面的关注之间取 得平衡：在社区的推动下开展工作，扩大社区道路网，增加未加入电 网 地区 利用 现代能源的机会，改善水源和卫生。 daccess-ods.un.org | The growing demand for investment in physical infrastructure represents an important entry point for UNDP to ensure that concerns with national-level economic growth, [...] industrialization and export [...] promotion, are balanced with concerns for community-driven efforts to expand communal road networks, enhance access to modern energy sources in off-grid areas and improve sources [...]of water and sanitation. daccess-ods.un.org |
国际空间气象举措/太阳地球物理学科学 委员会将继续展开合作，2013 年为非洲开办此类学校，并将于 2004 年为拉丁美 洲和加勒比地区开办此类学校。 oosa.unvienna.org | The International Space Weather Initiative/SCOSTEP partnership will continue for the schools in Africa in 2013 and Latin America and the Caribbean in 2014. oosa.unvienna.org |
“在不同的经度地区架设 两架类似的设备将提 高 地 面 的 太阳观测密度，且因此能够提高和目前已经上天的几大空间设备，包括STEREO（日地关系天文台）、TRACE（ 太 阳 过 渡 区 与 日 冕探测器）和RHESSI（拉马第高能太阳光谱成像探测器），以及明年将要发射的太阳动力学观测站的合作机会。 chinese.eurekalert.org | The availability of two similar instruments [...] at different longitudes will increase the amount of solar observing from the ground and will therefore increase the opportunities to collaborate with space-based instruments such as STEREO (Solar Terrestrial Relations Observatory), TRACE (Transition Region and Coronal Explorer), [...]and RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Explorer), which [...]are currently flying; and the Solar Dynamics Observatory, which will be launched next year,” he said in a written interview. chinese.eurekalert.org |
地区运营 计划的目标一方面使各省区设定 的发展战略与国家的区域发展战略保持一 致，另一方面也使诸如综合区域业务方案 （NSFR）中所述的个别区域在提高竞争力方 面符合促进区域均衡发展的目标。 paiz.gov.pl | The objectives of [...] the ROPs are on the one hand set by voivodships in compliance with regional development strategies, while on the other hand they are also inscribed in such NSFR goals as the enhanced competitiveness of individual regions and the promotion of balanced development. paiz.gov.pl |
尽管中国人 口众多、生态环境脆弱、地区发展不 平 衡 ， 但将加 快转变经济发展方式，建设资源节约型、环境友好 [...] 型社会。 daccess-ods.un.org | Despite its huge population, fragile [...] ecological environment and the uneven [...] development of its various regions, it was determined to [...]transform its mode of development [...]and build a resource-efficient and environment-friendly society. daccess-ods.un.org |
即使是在欧盟气候温和、经济相对均 衡 的 地区 ， 目 前用水量差异仍然很大（图 8.5）； [...] 某些国家的人均用水量正在增加，尽管大部分国家在保持或持续减少需求方面取得了 一些成绩。 wrdmap.org | Even in the temperate climate and relatively [...] homogeneous economic area of the EU there is [...]significant variation in present water [...]use (Figure 8.5); with some countries where per capita consumption is increasing, although most are having some success in maintaining or further reducing demand. wrdmap.org |
通过这些互动，希望 一个致力于推动公开、透明和区域平 衡 的 国 际科学交流的个人和机构组成的持久 联盟或集团讨论“对荒漠化、可持续土地管理以及干旱、半干旱和亚湿润干 旱地 区的适应能力的经济评估”主题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the scientific advisory committee may be invited on an ad hoc basis to take part in steering committee meetings. Through these interactions, it is hoped that a lasting coalition or consortium of individuals and institutions [...] committed to promote open, transparent, and [...] geographically balanced international scientific exchange address the topic “Economic assessment of land degradation, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas”. daccess-ods.un.org |
内罗毕办 事处于 2 月 16 日提供了工作计划，列出 6 [...] 项活动，一些活动用相当模 糊的语言表述，如“支持太阳能村”，另外一些活动则较具体，如两 个分地区太阳能暑 期学校（肯尼亚和尼日尔）。 unesdoc.unesco.org | The Nairobi office provided a work plan on 16 February listing 6 activities, some in quite [...] vague terms such as “support for solar village” and others more [...] specific such as two subregional summer schools on solar energy (in [...]Kenya and Niger). unesdoc.unesco.org |
公司1993年进入中国市场，在上海、武汉、北京设立了独资事务所，本公司的中国业务获得显著发展,例如完成了中国石油塔里木石油分公司的新建总部大楼及2,000亩基地的整体改造;北京昌平区的新政府大楼及其核心区的规划;武汉江滩公园第3期B块 ( 汉 阳地 段 );武汉理工大学新 校 区 ( 专 家 评审第一名)等大型工程设计业务。 designplanning.cn | IAO TAKEDA entered China in 1993 and opened offices in Shanghai, Wuhan and Beijing. Its business in China has grown fast, including designing of the new headquarter building and the reconstruction of a 2,000 mu base for the Tarim Branch, Sinopec; the designing of the new Administration Building for the Changping District, Beijing and the planning of its core area; planning of the Land B, 3rd Phase of the Yangtze River Bund Park, Wuhan; designing of the new campus of Wuhan University of Science and Technology (credited No. 1 by the Evaluating Committee). designplanning.cn |
美国大使馆有一个空气质量监测器，用来测量位于 朝 阳区 该 使 馆作为空气质量指数的PM2.5微粒。 embassyusa.cn | The U.S. Embassy has an air quality monitor [...] to measure PM 2.5 particulates as an indication of the air quality on the Embassy [...] compound located in Chaoyang district. eng.embassyusa.cn |
为了平衡繁荣 的沿海区域与发展落后的西部和东 北 地区 之 间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the [...] Government tries to redirect [...]domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
因此，应当采取一系列旨在增强居民区凝聚力的有效解决方案(比如建立城 市中心、加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关 注 地区发 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, through efficient solutions, capable to contribute to the cohesion of settlements, for instance by: development of urban centres, consolidation of links between villages [...] and cities, insurance of universal access to [...] development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 [...] 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the [...] largest and most dynamic markets in the world, [...] contributing to a more balanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别 均 衡 和 地 域 代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
北京798艺术区，（英文简称DAD－Dashanzi Art District）形成于2002年，前期是798工厂，总面积为60万平方米，是位于北京市 朝 阳区 大 山 子 地区 的 一 个艺术园区,也是国内名声最大也最成熟的艺术区。 cgs.chinagolfshow.com | A converted electronics factory built by the East Germans, 798 Art District is Beijing’s leading art quarter. cgs.chinagolfshow.com |
作为贵阳地区唯一一家LEXUS雷克萨斯4S经销店，贵阳通源对本次活动也进行了充分的准备，现场提供多款车型静态展示，以供客户观摩了解、并推出了诸多购车优惠政策、设置了抽奖环节等，以感谢新老客户长期以来的大力支持。 lexus.com.cn | The preferential policies and lottery draw were held to recognize the support from Lexus customers. lexus.com.cn |
预计在这方面可以开展的活动包括：持续观察和长期监测太阳光谱辐照的情 况，以改进我们关于太阳电磁辐射对 地 球 环 境包括气候的影响的知识和了解； 进行持续观察，以确定大气、海洋和陆地表面的变化特性，并利用这种信息来 建立气候变化模型；持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities foreseen in this context are: continued [...] observations and long-term [...] monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic [...]radiation on the [...]Earth’s environment, including the climate; continued observations to characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, and the use of such information for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。