| 单词 | 衡量尺度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡量尺度 noun—benchmark nSee also:衡量 n—measure n • measurement n 衡量 v—measure v 度量衡—measurement 度量衡 n—metrology n
|
显示这方面工作量增加的衡量尺度之 一 是，维和部和外勤部工作人员提出的服务 请求自 2006/07 [...] 年以来平均增加了 39%。 daccess-ods.un.org | A measure of the additional workload in that area [...] is the average increase of 39 per cent in service requests made by staff [...]of the two Departments since 2006/07. daccess-ods.un.org |
报告所列资料说明该两年期本组织在预期成绩方面实现的成果以及作为执行情 况传统衡量尺度的产出情况。 daccess-ods.un.org | The report includes information both on the results achieved by the Organization during the biennium in [...] terms of expected accomplishments and also on the production of outputs, which is [...] the traditional measure of performance. daccess-ods.un.org |
作为全球社会，我们对和平与安全的承诺 的 衡量 尺度是我 们能否承诺提高我们为保障所有人不受战 争和冲突的蹂躏而建立的体系的效力。 daccess-ods.un.org | As a global community, our commitment to peace [...] and security is measured by our commitment to the effectiveness [...]of the system that we have put [...]in place to safeguard all people from the ravages of war and conflict. daccess-ods.un.org |
在第 212 段中，行政当局同意审计委员会的建议，即确保大会和会议管理部 对用以制订目标和衡量业绩的指标使用同样 的 衡量尺度。 daccess-ods.un.org | In paragraph 212, the Administration agreed with the Board’s recommendation that it ensure that the Department for General [...] Assembly and Conference Management use [...] the same metrics for the indicators used to set targets and to measure performance. daccess-ods.un.org |
报告准则应对指标及其作为衡量尺度 的 应用范围做出详细说明，并针对指标 衡量尺度综合用于广阔地貌预作考虑。 daccess-ods.un.org | In the reporting guidelines, indicators and their scale [...] of operation as measurements should be carefully noted and precautions taken if indicator measurements are aggregated [...]to a wider landscape. daccess-ods.un.org |
题为“环境变化与 2012 年的全球对策”的部长级磋商第一次会议，提供了 [...] 一次条理分明地围绕当前的环境状况开展对话和进行反思的机会。讨论涉及国际 商定目标、可持续发展的衡量尺度， 以 及以行动为导向的初步提案等内容，旨在 [...] 为随后围绕“可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济”和“可持续发展的体制 框架”两大主题开展的讨论提供参考。 daccess-ods.un.org | The first session of the ministerial consultations, entitled “Environmental change and global responses in 2012”, provided an opportunity for structured dialogue and reflection on the current state of the [...] environment with regard to [...] internationally agreed goals, metrics for sustainable [...]development and preliminary action-oriented [...]proposals to inform the subsequent sessions on the themes “The green economy in the context of sustainable development and poverty eradication” and “The institutional framework for sustainable development”. daccess-ods.un.org |
随着技术能力的提高，各国可以 提供更加详尽的报告和绘图，反映其他分类数据，例如土地利用类型和植被覆盖 的衡量尺度，以及不同覆被类型的产量和生物量数据。 daccess-ods.un.org | As technical capacity improves, countries can provide more detailed [...] reports and mapping, [...] reflecting the other classifiers, such as land utilization types and vegetation cover measurements along with production [...]and biomass data, [...]as appropriate to the type of cover. daccess-ods.un.org |
就项目厅而言，在当前所处的组织成熟阶段，得到充分补充的业务准备金是 一个重要衡量尺度，显 示该机构作为联合国一个完全自筹资金的服务提供者在财 [...] 务上的可持续性及其经营模式的可行性。 daccess-ods.un.org | For UNOPS, at its current stage of organizational maturity, a fully [...] replenished operational reserve [...] represents a significant measure of the organization’s [...]financial sustainability and the [...]viability of its business model as a fully selffinancing service provider in the United Nations. daccess-ods.un.org |
衡量 尺度包括 ：学习者的受益程度如何，是否对政策、做法、思想和观念产生了更 [...] 广泛的影响，学习者的参与程度有无提高，歧视现象（例如，性别歧视、对残 疾和少数人身份的歧视等）是否减少，无论在国家还是地方政府以及社区一 级，伙伴关系有无增强，部门间的协作有无改善，是否制定并加强了教育系 [...]统、技术和教学法，以便所有学习者都被全部纳入。 unesdoc.unesco.org | Such measurements include: direct [...] benefits to learners; wider impact on policies, practices, ideas and beliefs; enhanced [...]learners’ participation; reduced discrimination (e.g. gender, disability, minority status, etc.); strengthened partnerships and improved collaboration between ministries, at the national and local level of government as well as at the community level; and development and strengthening of the education system, technology and pedagogy to include all learners. unesdoc.unesco.org |
他重申政府执行专家组所汇编建议的情况的最 终 衡量 尺度必须 是达富尔人权情况得到切实的改善。 daccess-ods.un.org | He reiterates [...] that the ultimate measure of the Government’s [...]implementation of the recommendations compiled by the Group [...]of Experts has to be concrete improvement in the human rights situation in Darfur. daccess-ods.un.org |
我们认识到，为了改善决策的依据，需要有更加广泛的进展情 况 衡量尺度， 作 为对国内生产总值的补充，为此，我们要求联合国统计委员会与联合国系统相 关实体和其他相关组织协商，以现有倡议为基础，在该领域推出一个工作方案。 daccess-ods.un.org | We recognize the need for broader measures of progress to complement gross domestic product in order to better inform policy decisions, and in this regard we request the United Nations Statistical Commission, in consultation with relevant United Nations system entities and other relevant organizations, to launch a programme of work in this area building on existing initiatives. daccess-ods.un.org |
为了制订指标来准确地反映民众的福祉程度，人们正在考虑如何制订其 他衡 量尺度，其 重点是对福祉和社会的共同目的作出新的定义。 daccess-ods.un.org | In order to create indicators that could provide a more accurate reflection of the level of well-being of a population, alternative measures focusing on the redefinition of well-being and our common social purpose are being considered. daccess-ods.un.org |
这些基准往往是需要通过现有机制——主要是 部门、国家或区域报告——进行跟踪 的 衡量尺度。 daccess-ods.un.org | These have tended to be measures that require tracking by existing mechanisms, mainly divisional, country or regional reporting. daccess-ods.un.org |
意识到受影响地区一词缺乏可操作的定义，可能增加了工作的复杂性，并 最终影响在报告影响指标方面的初期努力，科技委在其第二届特别会议上接受了 专家审评提出的建议，用以衡量“在受影响国家缔约方”的所有拟议指标，同 [...] 时，“受影响地区”一词的实际使用将通过征求科学界的意见加以完善，用来解 释影响指标的衡量尺度。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack of an operational definition of the term affected areas may add complexity and, ultimately, compromise early efforts in reporting on impact indicators, the CST at its second special session accepted the recommendation from the expert review to measure all the proposed indicators “in affected country Parties”, while the operational use of the term “in affected [...] areas” would be refined through input from the scientific community and used to interpret the [...] impact indicator measurements. daccess-ods.un.org |
气候变化缓解状况可用二氧化碳当量作为通用 的 衡量尺度 ， 而 适应与之不 同，适应缺乏商定的确定有效性的尺度。 daccess-ods.un.org | Unlike in climate change mitigation, where carbon dioxide equivalence can be used as a common metric, adaptation lacks an agreed metric to determine effectiveness. daccess-ods.un.org |
报告载有关于产出这一传统执行情况 衡量尺度 的 信 息，并全面说明由各部厅 报告的联合国所取得成果。 daccess-ods.un.org | The report contains information on the production of outputs, the traditional measure of performance, and provides an overall account of the results obtained by the United Nations, as reported by the various Departments. daccess-ods.un.org |
许多发展中国家还坚持要求调整变异性和开放性 的 衡量尺度。 daccess-ods.un.org | Many developing countries also insist on adjustments to the measures of variability and openness. daccess-ods.un.org |
不平等是该区域面临的最大挑战；除了基于收入的传 统 衡量尺度 之 外， 还应将不平等理解为一种权利侵犯，其原因是没有机会获得优质社会服 [...] 务，特别是实现健康和教育权利的服务 daccess-ods.un.org | Inequality is the greatest remaining [...] challenge in the region; beyond [...] traditional income-based measurements, inequality should [...]be understood as a violation of rights [...]caused by lack of access to quality social services, particularly services that realize the right to health and education daccess-ods.un.org |
这将需要认真制订各种成果和流程中使用 的 衡量尺度 ， 用 以评估监督的 效果，包括它的“投资回报”。 daccess-ods.un.org | This will require careful development of various [...] outcome and pipeline metrics to assess the effect [...]of oversight including its “return on investment”. daccess-ods.un.org |
由于无法将财政执行情况纳入方案执行情况报告，资源利用情况的一个代用 衡量尺度(专业 人员工作月)被用于说明该两年期为交付产出和实现预期成果所 使用的资源估计数。 daccess-ods.un.org | As in the previous biennium, the instructions for the preparation of the programme budget 2010-2011, as called for by the General Assembly in its resolution 56/132, requested programmes to make certain that awareness of gender perspectives is translated into actual activities at the operational level. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟(欧盟)所提供的路线图将 社会、环境和长期进步指标纳入国家业 绩 衡量尺度， 从 而消除了增长与环保之间似乎存在的矛盾。 daccess-ods.un.org | The “road map” provided by the European Union (EU) incorporated indicators of social, environmental and long-term progress into measures of national performance, thereby eliminating the seeming contradiction between growth and environmental protection. daccess-ods.un.org |
建议所有的拟议 [...] 指标都应在受影响国家缔约方衡量，“在受影响地区”一词的实际使用应通过征 求科学界的意见加以完善，用来解释影响指标 的 衡量尺度。 daccess-ods.un.org | It was recommended that all the proposed indicators be measured in affected country Parties and that the operational use of the term “in affected [...] areas” should be refined through input from the scientific community and used to interpret the [...] impact indicator measurements. daccess-ods.un.org |
一些成员赞成使用中位数来确定低人 [...] 均收入调整门槛值的办法，指出这种办法有技术上的好处，因为它对一些极端数 据点不那么敏感，因此是这类数据分布的一种更稳健 的 衡量尺度。 daccess-ods.un.org | Some members favoured the approach of using the median in fixing the low per capita income adjustment threshold, noting that this had technical merit in [...] that it was a more robust measure for this type of data distribution as it is less [...] sensitive to a few extreme data points. daccess-ods.un.org |
几项标码的趋势数据提出了定义和解释方面的 具体挑战，这表明，要使这些基准具有意义，除采用更加精心界定的定 量 衡量尺 度外， 可能还需采用更加广泛的定性工具。 daccess-ods.un.org | Trend data on a few markers present particular definitional and interpretive challenges, suggesting that, in order to make these benchmarks meaningful, a broader range of qualitative tools may have to be employed, in conjunction with more carefully defined quantitative measures. daccess-ods.un.org |
關於“真誠地”，過往可能也有案例顯 示 衡量 的 尺度 ， 但 正如我早 前所說，在處理申請方面，很多事情都只限政府部門內部知情，不會 [...] 公開或透露，他們沒有責任向任何人解釋。 legco.gov.hk | As regards "in good faith", there [...] may be numerous past precedents [...] indicating the yardstick for evaluation, but as I [...]said earlier, when it comes to the handling [...]of applications, a lot of details are known only to the government departments without being revealed to the public, and they are not responsible for making explanations to anyone. legco.gov.hk |
除绝对的具体目标外，还应包括衡量 进 展 的 尺度 ， 以 便使政策关注集中， 以此来推动发展成果并反映各国和各地区不同的发展重点和条件 daccess-ods.un.org | It should include progress metrics alongside absolute [...] targets, in order to focus policy attention as a means of driving [...]development outcomes and to reflect various development priorities and conditions across countries and regions daccess-ods.un.org |
绩效指标则是衡量本预算期间内在实现这些成绩方面所取得进展的一个 尺度。 daccess-ods.un.org | The indicators of achievement are a means of measuring progress towards such accomplishments during the budget period. daccess-ods.un.org |
除其他外，这种指导可勾画执行第四次双年度会议通过的有关承诺的 下一个步骤；制定衡量影响力的尺度 来 进一步分析按照书面规定执行行动纲领的 工作在多大程度上实现了目标；通过提前确定不限成员名额政府专家会议和审查 会议主席为 2012 [...] 年审查会议打下基础。 daccess-ods.un.org | This guidance could address, inter alia, outlining next steps towards implementation of the relevant [...] commitments adopted by [...] the Fourth Biennial Meeting of States; developing impact measures further to a diagnosis of the extent to which [...]implementation of the [...]programme of action, as written, is meeting its goals; and laying the groundwork for the 2012 Review Conference, by identifying, in advance, the Chairs of the open-ended meeting of governmental experts and the Review Conference. daccess-ods.un.org |
但是，相同的委員會，相同的 委員，以相同尺度衡量同一 事情，所得結果同樣是技術上違規，所涉 及的亦是相同的條文，可是卻表示這個案無須跟進，我認為當中有很 大矛盾。 legco.gov.hk | Now, the same yardstick is adopted by the same committee and members to measure the [...] same things with the same result of [...]a technical breach of the rule under the same provision, but no follow-up action is recommended for that case. legco.gov.hk |
所以，正如其他先進經濟體系般，我們這間公營廣播機構會繼續以準繩、不 偏不倚及平衡這一尺度，量度它 的節目，而港台的節目，主要是向大眾市民 及一些少數社 ，提供資訊、教育及娛樂。 legco.gov.hk | Therefore, just as the case in other advanced economies, this public service broadcaster of [...] ours will continue to adopt [...] the criteria of accuracy, impartiality and balanced presentation to assess [...]its programmes, and the [...]programmes of RTHK are mainly to provide the broad spectrum of audiences as well as minority interest groups with information, education and entertainment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。