| 单词 | 衡量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡量noun—measuren(often used)less common: measurementn 衡量verb—measurev衡量verb—examinev衡量—weigh consider Examples:度量衡n—metrologyn 度量衡—measurement 力量均衡—balance of power See also:衡n—measuren 衡—weigh
|
或然负债亦可能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is [...] not probable that outflow of economic resources will be [...] required orthe amount ofobligation cannotbe measured reliably. asiasat.com |
换言之，管理层根据衡量为广播及电讯行业提供卫星通讯系统、营运和维修业务之除 [...] 税後溢利以评估其表现。 asiasat.com | In other words, management assesses the [...] performance based on a measure of profit after [...]taxation of the businesses of operation, [...]maintenance and provision of satellite telecommunication systems for broadcasting and telecommunication. asiasat.com |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而对行政首长协调会 秘书处而言，其工作包含全系统问题，费用分担的百分比有 50%是基于人员，有 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, [...] personnel statistics are [...] the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on personnel and 50 per cent on the scale of activity, measuredbyaudited expenditure [...]levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and [...] cultural rights; the state of the art [...] with regardto indicators to measure theimplementation [...]of economic, social and cultural [...]rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
由于缺乏数据，衡量净入学率的努力受到阻碍，这是因为一些儿童 没有出生证明，且儿童的入学年龄不一。 daccess-ods.un.org | Efforts tomeasure the netenrolment rate have been impeded by lack of data, which is attributable [...] to the fact that some [...]children have no birth certificates and children of varying ages gain admission. daccess-ods.un.org |
在作出 判断时，本集团所衡量之因素包括投资项目之公平价值跌至低於其成本所涉及之时间及程度，以及获投资 公司之财务稳健状况及短期业务前景，并考虑诸如行业及业界表现、技术变动以及经营及融资现金流量等 因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is less than its cost, and the financial health of and short-term business outlook for the investee, including factors such as industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
为了为缩小这些差距奠定基础，因此，在进行任何评估之前，重 要的是了解和探索千年发展目标衡量标准和 WIPO 注重成果的管理框架之间的联系。 wipo.int | In order to lay the foundation for closing these gaps it is important therefore, before undertaking any [...] assessment, to understand and explore the conceptual linkages [...] between the MDGs measurementmetrics and [...]WIPO’s RBM framework. wipo.int |
在这方面，咨询委员会进一步获悉，国贸中心致力 于确保未来的所有项目均有明确目标和理由、经核准的工作计划和预算以及衡量成功的方法，并定期向高级管理当局提交监测报告。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further informed that ITC is committed to ensuring that all future projects have clear goals and rationale, approved workplans and budgets, and methods of measuring success, and that monitoring reports will be submitted regularly to senior management. daccess-ods.un.org |
代表们指出，按历史标准衡量，国际食品价格仍居高位，而且最近天气导致 的自然灾害促使国际小麦和大米价格出现上涨。 fao.org | Delegates noted that international food commodity prices remained high by historical standards,with recent weather-related natural disasters pushing up international wheat and rice prices. fao.org |
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的意见)，这可能成 为一个有效的运作机制的重点；该机制将规定明确的基准，以衡量进展情况(我 的综合报告提到这一点(S/2009/190，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Coordinator, shared by his interlocutors, it could become the focus of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving progress in the search for missing persons, referred to in my comprehensive report (S/2009/190, para. 16). daccess-ods.un.org |
h. 请联合国发展集团提出回应理事会第 2009/1 号决议中的要求的方法， 以制定衡量和报告协调费用和效益的方法和工具，其中包括国家一级应 用的实例，并请求秘书长在关于发展业务活动三年度全面政策审查执行 情况的报告中，向理事会 2011 年实质性会议报告这方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | (i) Request the United Nations Development Group to propose ways to respond to the Council’s request in resolution 2009/1 to develop approaches and tools for measuringand reporting on the costs and benefits of coordination, including examples of country level application, and the Secretary-General to report on progress in this regard to the substantive session of the Council in 2011 as part of the report on the implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development. daccess-ods.un.org |
为确保所有活动按氟氯烃淘汰管理计划的规划进行，并确保与牵头执行机构和合作 [...] 执行机构密切协作，列入了项目的执行和监测部分，以便监测执行氟氯烃淘汰管理计划的 成效（包括氟氯烃的削减数量），以及衡量培训和援助方案对于整体淘汰战略的影响。 multilateralfund.org | In order to ensure that all activities are taking place as planned in the HPMP and to ensure close collaboration between the Lead IA and Cooperating IA, a project implementation and monitoring component is included, to monitor effectiveness of [...] implementation of the HPMP (including [...] reductions ofHCFC consumption levels), and to measure [...]the impact of training and assistance [...]programmes on the overall phase-out strategy. multilateralfund.org |
某代表团建议，信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量，应该看由信托基金资助的参会者对法典进程的实际贡献，如多少特别的意见活跃了讨论。 codexalimentarius.org | One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but also by looking at the actual contribution of Trust Fund-supported participants to the Codex process, such as how many unique interventions had been made to stimulate the discussion. codexalimentarius.org |
各项缺点包 括：缺乏联合国全系统的流动文化；未能制定综合战 [...] 略流动计划，特别是在指明对象地点、工作人员调动 类型和数量方面确立量化目标并制定衡量进展情况 的有关指标；缺乏知识管理和知识交流的机制，以防 止流动增多可能导致机构记忆损失；对联合国的需求 [...]缺乏清楚分析以及未就各地点工作人员的技能和能 [...]力设立综合库存；缺乏有效措施以改善某些工作地点 的工作——生活条件，妨碍了流动政策的实施。 daccess-ods.un.org | Shortcomings included the lack of an Organizationwide culture of mobility; the lack of a comprehensive strategic mobility plan with quantified objectives identifying, inter alia, the [...] locations targeted, [...] the type and volumeof staff movement and associated indicatorsto measure progress; [...]the lack of mechanisms [...]for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility; the lack of a clear analysis of the Organization’s needs and an inventory of staff skills and competencies at each location; and the lack of effective measures to improve work-life conditions at some duty stations, which hindered implementation of the mobility policy. daccess-ods.un.org |
随着技术能力的提高，各国可以 [...] 提供更加详尽的报告和绘图，反映其他分类数据，例如土地利用类型和植被覆盖的衡量尺度，以及不同覆被类型的产量和生物量数据。 daccess-ods.un.org | As technical capacity improves, countries can provide more detailed reports and mapping, reflecting the other [...] classifiers, such as land utilization types and [...] vegetation covermeasurements alongwith production [...]and biomass data, as appropriate to the type of cover. daccess-ods.un.org |
联 合国开发计划署和许多联合国机构帮助发展中国家将该方案的某些内容纳入各 [...] 国发展战略，我们还要加强对这些项目的跟踪和评价，以便衡量取得的进展以及 这些项目对当地的倍增效应。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme (UNDP) and many United Nations agencies are helping the developing countries incorporate trade into their development strategy, and we are also trying to improve [...] follow-up to and evaluation of these [...] projects in order to measure the progress [...]made and the multiplier effect of these projects on the ground. daccess-ods.un.org |
对此，马绍尔群岛呼吁国际社会帮助该国处理 气候变化问题，同时不仅着重关注能力建设和伙伴关系建设，而且以具体的、 “能立刻动手的”项目来提供援助，以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands called upon the international community to assist it in addressing the issue of climate change, and to focus not only on building capacity and partnerships, but [...] also on providing [...] assistance withspecific,“shovelready”projectsthat would produce visible, concreteandmeasurable results in safeguarding [...]communities and resources. daccess-ods.un.org |
有人还表 示，非洲经委会认为，在次级方案 5(贸易、经济合作和区域一体化)这样的情况 下，预期成绩(c)和绩效指标(c)㈠至(c)㈢不够切合实际和可衡量，其原因是次 级方案的逻辑框架应该让人了解经委会预计实现的目标以及衡量其贡献的方式， 所有三项指标中提到的活动的增加，可能是由于其他机构(英联邦或非洲发展问 题东京国际会议)的活动造成的。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that in some instances, such as in subprogramme 5, Trade, economic cooperation and regional integration, expected accomplishment (c) and indicators of achievement (c) (i) [...] through (c) (iii) were [...] not realistic and measurablefrom the ECA point of view, since the logical framework of the subprogramme should provide a sense of what ECA is expected to achieve and how it would be able to measureits contribution, [...]as some of the increased [...]activity in all three indicators may be the result of the activities of other institutions (i.e., the Commonwealth or the Tokyo International Conference on African Development). daccess-ods.un.org |
采取这种方法，下述相关但不同的问题，即 (a) 指标 的界定、衡量和监测，(b) 受影响地区的定义和定界就非常分明，因此也更具操 作性。 daccess-ods.un.org | Taking this approach makes the related but different challenges of: (a) defining, measuring and monitoring the indicators; and (b) defining and delineating affected areas distinct and therefore more operationally viable. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据，并说明用哪些指标衡量极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by gender, age, rural and urban populations,as well as indicatorson the number of persons living inextreme poverty, and on the progress made in its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S/2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate resolution, and further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the United Nations country team will work with the Government to identify specific benchmarks tomeasure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
(上述)第 27 段至 29 段强调了努力将这些 [...] 问题直接与千年发展目标指标结合在一起的问题，有鉴于此，需要应对利用注重成果的管理框架来衡 量WIPO对实现千年发展目标所作的贡献带来的重大挑战，关系到如何将千年发展目标与 [...]WIPO 的工 作、战略目标和最终效绩指标结合在一起的问题。 wipo.int | The key challenge that needs to be overcome to use the RBM framework to measure WIPO’s contribution towards the [...] achievement of MDGs relates to the question of how [...] to link theMDGs toWIPO’s mandate, [...]strategic goals and, ultimately, performance [...]indicators in light of the problems highlighted in paragraphs 27 to 29 (above) regarding attempting to link these directly to the MDG indicators. wipo.int |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 [...] 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 [...] 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 [...]在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and [...] adopted by the Commission on Narcotic [...] Drugs, allowing streamlined measurementof thequality, [...]extent and coverage of drug demand [...]reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 [...] 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 [...]一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore,measurement of achievement should [...] not be limited to each tranche, but should look at the overall cumulative [...]effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts [...] committed in Darfur since [...] 2003, as wellas to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute [...]crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
尤其是进一步 [...] 强调，要确保项目的拟订满足可持续性的要求，要有牢固的监测和评 估框架，包括按照具体、可衡量、可实现并定性、具有相关性和现实 性、有时限、及时、可追踪和定向的(SMART)标准来拟订各项指数， [...]并且在提交经济及社会事务部之前要经过内部质量审查过程。 daccess-ods.un.org | In particular, there was a stronger emphasis on ensuring that the project formulations meet the requirements of sustainability, a robust monitoring and evaluation [...] framework, including formulation [...] ofindicators according to the Specific,Measurable,Achievable and [...]Attributable, Relevant [...]and Realistic, Timebound, Timely, Trackable and Targeted (SMART) criteria, and subjected to an internal quality review process prior to submission to Department of Economic and Social Affairs. daccess-ods.un.org |
法治必须毫无例外地适用于国际社会的所有成 员，必须用同样的道德和法律准绳来衡量以色列的 占领和侵权行为，如同适用于全球议程上的所有其 [...] 他事项那样。 daccess-ods.un.org | The rule of law must apply to all members of the international community [...] without exception, and the same [...] moral and legal yardstick mustbe used to measure Israel’s [...]occupation and violations as applied [...]to all other issues on the global agenda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。