| 单词 | 衡酌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡酌 —deliberateweigh and considerExamples:衡情酌理—weight the matter and deliberate the reason (idiom); to weigh and consider • deliberate See also:衡 n—measure n 衡—weigh 酌—consider • deliberate • pour wine • drink wine
|
第3条[第18条] 草案第 2 款的行文经过精心斟酌和平衡，以 解决这些问题。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 of draft article 3 [18] provided language, which was [...] carefully crafted and balanced to address these [...]aspects. daccess-ods.un.org |
a. 意見：實際上，保管人可以保留酌情 權 或 衡 平 法 押記，以確保會獲支付保管 服務費。 legco.gov.hk | a. Comment: In practice a [...] custodian may retain a discretionary right or equitable [...]charge to secure the payment in respect of the custodial services. legco.gov.hk |
我们着重指出有必要采取措施应对洪水、干旱和缺水情况，调节水的供求 平衡，包括酌情利用非传统水资源，并有必要在符合国家优先目标的情况下调动 财政资源，投资供水和环卫服务基础设施。 daccess-ods.un.org | We underline the need to adopt measures to address floods, [...] droughts and water [...] scarcity, addressing the balance between water supply and demand, including, where appropriate, non-conventional [...]water [...]resources, and to mobilize financial resources and investment in infrastructure for water and sanitation services, in accordance with national priorities. daccess-ods.un.org |
雖然若 干議員對缺乏機制以制衡律政司的酌 情 權 表示關注，尤其是當他決定不提出檢控時， 但鑑於並無較佳的可行辦法，專案小組只有同意接納有關律政司酌情權的規定。 legco.gov.hk | While some Members expressed concern over the lack [...] of a check and balance mechanism over the Attorney General's discretion, particularly [...]when he may decide [...]not to prosecute, in the absence of a better alternative, the ad hoc group agreed to accept the Attorney General's discretionary power. legco.gov.hk |
如果總督確實希望使行政機關在更大程度㆖向市 [...] 民交代，那麼，就以這個政策範圍為例，他便有必要在制度㆖確立連串的保障，以制 衡行政權力和酌情權的運用。 legco.gov.hk | If the Governor really wants to make the executive more accountable, for example, in the area he [...] would have to put in a series of institutional safeguards to check the [...] exercise of administrative powers and discretion. legco.gov.hk |
还鼓励 还鼓励 还鼓励 还鼓励各国致力于在政府机关和部委以及公共行政管理实体和司法部 门内确立性别均衡目标，特别是酌情 为此而订立具体目标和采取措施，大幅增加 妇女人数，如有必要则采取平权行动，以使所有政府和公共行政职位上的男女人 数平等 daccess-ods.un.org | States to commit themselves to establishing the goal of gender balance in governmental bodies and committees, as well as in public administrative entities, and in the judiciary, including, inter alia and as appropriate, setting specific targets and implementing measures to substantially increase the number of women with a view to achieving equal representation of women and men, if necessary through positive action, in all governmental and public administration positions daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚认为，《条约》所有缔约国提交关于大会第 64/26 号决 议和 1995 年审议和延期大会的决议执行情况年度报告很重要，也很有用，这 样才能衡量每个相关国家为执行这些决议而采取的行动， 并 酌 情 衡 量 这 方面的 进展。 daccess-ods.un.org | Lastly, Algeria believes that the submission of annual reports by all States parties to the Treaty, concerning the implementation of General Assembly resolution 64/26 and the resolution of the 1995 Treaty Review and Extension Conference, is an important and useful exercise that makes it possible to measure the actions accomplished by each State involved in the implementation of those resolutions and, where appropriate, the progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
高中學制檢 討報告》建議通識教育科的課時分配為 15%；斟酌衡量了 學校的回饋後，現建議改為 12.5%，因學校可能已在基礎 教育階段為學生奠定學習能力的基礎，亦有些學校會把通 識教育科的學與教配合其他學習。 legco.gov.hk | The RASIH recommends allocating 15% of total lesson time to Liberal Studies. Considering feedback from the school sector, 12.5% of total lesson time is recommended instead, as schools may have already built a foundation in the learning capability in basic education, while others may align the learning and teaching of Liberal Studies with other studies. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限 及 酌 情 決 定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決 定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with [...] such powers, [...] authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别 均 衡 和 地 域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展 的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in [...] achieving the policy goals, such as [...] encouraging diversified and balanced development of arts [...]and culture; and (f) consider increasing [...]its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 [...] 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董 事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such [...] dividend or other distribution or other [...] payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country [...]of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实 施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social [...] and cultural rights; the state of the art [...] with regard to indicators to measure [...]the implementation of economic, social and [...]cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
成员国需要结合各自现有的 立法和做法来审议各项国际公约中所规定的义务， 并 酌 情 调整本国与国际道 路交通运输相关的立法、文件和程序。 daccess-ods.un.org | Member countries need to review the obligations of the international conventions together with their existing legislation and practices, and to adjust, as appropriate, their legislation, documentation and procedures relating to international road transport. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且 酌 情 考 虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有責任，但由於可能不需要有經濟資源外流，或責任金額未能可靠 地 衡 量 而 未予 確認。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 [...] “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， [...]並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 [...]合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student [...] population to provide training for teachers on"; [...] to delete ", weigh the commitments [...]of both the Government and parents and, by [...]ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。