| 单词 | 衡水市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡水市—Hengshui prefecture level city in HebeiSee also:衡水—Hengshui prefecture level city in Hebei 衡n—measuren 衡—weigh
|
在减贫方面最为成功的国家也是那些尽 力降低人口增长水平及平衡人口与发展动态的国家。 daccess-ods.un.org | The countries that have been most successful in reducing poverty are [...] also those that have done the most [...] to reduce levels of population growth and balancepopulation and [...]development dynamics. daccess-ods.un.org |
公司管理层及董事局将会衡量市场情况，决定将亚洲七号卫星用於服务新业务，或取代位於 东经 [...] 105.5 度轨道位置上的亚洲三号 S 卫星。 asiasat.com | The management and the [...] Board will assess market conditions to determine [...]whether AsiaSat 7 will be used to service new business, [...]or to replace AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E. asiasat.com |
根据冶金企业的特点，为维持首钢总公司内部最佳的水平衡，30%排水经处理后达到《北京市水污染物排放标准》中的二级标准，即将排水中的F-、COD、SS、油等主要不合格项经处理后达标；70%经深度处理后回用于工业生产，相应减少新水量2800m3/h。 bsiet.com | According to feature of metallurgical [...] enterprises, and for maintaining [...] optimal water balanceinside Shougang Corporation, 30% drainage water is treated and reached to Class II of Beijing Discharge Standard of WaterPollutants. This means that major unqualified items in drainage water such as F-, [...]COD, SS, oil and so on [...]are treated to meet the standard requirement and discharged. 70% drainage water is deeply treated and then it is reused for industry production in order to have fresh water 2800m3/h reduced accordingly. bsiet.com |
2007 年 5 月 31 日第 605 号政府决定通过的《2007-2015 [...] 年国家就业战略》 的实施将对劳动力的生产利用产生积极影响。这将导致就业水平的提高，并消除 劳动市场失衡的状况，扩大将经济活跃人口调整到新型劳动部门的可能性，通过 [...]资格认证和资格再认证体系改革和劳动力流动发展人的潜能。 daccess-ods.un.org | A positive impact over the productive usage of workforce will have the implementation of the National Employment Strategy for years 2007–2015, adopted by Government Decision No. 605 from 31.05.2007, which [...] will lead to the increase of levelof employment [...] and eliminate the disequilibrium on the labour market, extend thepossibilities [...]to reorient the [...]economically active population to new labour sectors, development of the human potential through the reform of the qualifications and re-qualifications systems and mobility of the workforce. daccess-ods.un.org |
拨备按履行责任预计所引致支出的现值，并采用能够反映当前市场衡量的货币时间价值的 税前利率及该责任特有的风险作出计量。 asiasat.com | Provisions are measured at the present value of the expenditures expected to be required to settle [...] the obligation using a pre-tax rate that [...] reflects current marketassessmentsof the [...]time value of money and the risks specific to the obligation. asiasat.com |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the [...] region to secure sustainable and [...] safe drinking watersupplies, urban water development and [...]management strategies as well [...]as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
有关货品和服务必须证明是对子基金有利，并可包括研究和谘询服务、经济及政治分析、投资组合分析 （包括估值和表现衡量、市场分析、数据及报价服务、与上述货品和服务有关的电脑软件和硬件）、结算 [...] 及托管服务，以及和投资有关的刊物。 htisec.com | The goods and services must be of demonstrable benefit to the Sub-Fund and may include research and advisory services, economic and political analysis, [...] portfolio analysis including [...] valuation and performance measurement, marketanalysis anddata [...]and quotation services, computer [...]hardware and software incidental to the above goods and services, clearing and custodian services and investmentrelated publications. htisec.com |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of [...] climate change onhydrological balances, potential increases [...]in related extraction demands [...]for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
季内铜金属市场之供求平衡重回供不应求之局面，而上一季度则为供过於求。 mmg.com | The copper metal market supply/demandbalance returned to a [...] deficit in the quarter, compared to a surplus during the previous quarter. mmg.com |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 [...] 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to [...] the Global Environment [...] Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key [...]urban water management [...]issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
(f) 评估生产和服务部门的科学技术水平和含量，并衡量这些部门在实现科 学和技术知识本地化方面的业绩指标。 daccess-ods.un.org | (f) Assessing the scientific and technological level andcontent of production and service sectors and measuring performance indicators of those sectors in the localization of scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
水文单位应综合管 理土地和水资源，以帮助平衡土地资源和水资源的竞争性使用。 daccess-ods.un.org | Integrated [...] management of land andwater resources within hydrologic units is neededto help balance competing uses of land and water resources. daccess-ods.un.org |
鉴于 2003 [...] 年是国际淡水年，因此，将请青年们讨论淡水资源管理这一公认具有现实 意义的专题，以便为确保二十一世纪全民利用水资源和均衡分配水资源而制定共同的伦理原 则，并确定有关的创新性做法及有关的政策。 unesdoc.unesco.org | As 2003 is International Year of Freshwater, the highly topical issue of freshwater management will be proposed so that the young people may determine common ethical principles and identify innovative practices and the policies that could be [...] implemented to ensure that all people enjoy access to and [...] equitable distributionofwater resources in the twenty-first [...]century. unesdoc.unesco.org |
因此哥伦比亚代表团对多哈回合陷入 僵局感到关切，并承诺谋求早日取得可以转化为改 进发展中国家的货物和服务市场准入的均衡成果。 daccess-ods.un.org | Her delegation was therefore concerned at the impasse in the Doha Round and remained committed to seeking an early and balanced outcome that could translate into improved access for export goods and services from developing countries. daccess-ods.un.org |
在培训期间，该项目的科学组举行了会议，并通 [...] 过教科文组织开发的虚拟实验室工具包和软件，举行了几次远程会议，交流关于共同研究专 题“水资源平衡”的信息和数据。 unesdoc.unesco.org | The scientific group of the project met during the training sessions and had several distance conferences for the exchange of [...] information and data on the common [...] research theme “the waterbalance”through the [...]VL tool kits and software developed by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
由於多溴 联苯醚属脂溶性，市民应保持均衡饮食，并减少脂肪的摄入量。 cfs.gov.hk | As PBDEs are fat soluble, the public is [...] advised tomaintain a balanced dietand toreduce fat [...]consumption. cfs.gov.hk |
这也有可能需 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 [...] 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁省水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to [...] providing additional assistance to the Chaoyang WAB and [...] EPB in relation to water quality modelling [...]work whilst further involvement [...]is expected in relation to the preparation of a simple guidance note for the preparation of IWRM Plans that the Department of Water Resources in Liaoning believe would be useful to them. wrdmap.org |
新的《孕产和家长福利法》促进将父亲纳入家 庭生活，促进父母亲在劳动力市场上的平衡存在。 daccess-ods.un.org | The new Act on Maternity and Parental Benefits promotes the inclusion of fathers [...] in familylife, andbalanced presence of both parents inthe labour market. daccess-ods.un.org |
过去几十年来，由于生产格局和机会不平衡、劳动力市场和社会保护 不统一，导致不公平现象更为严重；不过，一些国家政府已开始采用有关政策应 [...] 对这项挑战。 daccess-ods.un.org | In the past few decades, the inequality has been exacerbated by uneven [...] production patterns and opportunities, and [...] segmentation in labour market and social protection; [...]however, a number of Governments [...]have begun to introduce policies to address this challenge. daccess-ods.un.org |
海湾村市水务部门利用艾默生技术解决方案（包括 RIDGID® 基础设施定位设备）来准确定位地下基础设施。 emerson.com | Bay Village’s waterdepartment uses Emerson [...] technology solutions – including our RIDGID® utility locating devices – to clearly [...]identify where underground utilities are located. emerson.com |
发言者提到在人权与经济 [...] 政策之间有三个潜在的共同点：重新审查经济政策中的权衡情况；规范市场以保 护人权；和解决再分配问题，以确保平等和防止陷入贫穷。 daccess-ods.un.org | The speaker mentioned three potential points of convergence between human rights and economic policy: revisiting trade-offs in economic [...] policy to ensure that they respected [...] human rights;regulating markets to protect human rights; [...]and addressing redistribution to [...]ensure equity and prevent impoverishment. daccess-ods.un.org |
本研究衡量公司披露水平的标准包括企业向中国政府及东道国政府支付资金的 信息、矿产权的转让情况、海外经营范围及收益以及每股社会贡献值。 eisourcebook.org | The benchmark standard assesses thelevel ofdisclosure ofeach company, including payments made to the Chinese government and host governments, transfer of mining rights, the scale of overseas operations and revenue and social contribution value per share (SCVPS) (see page xx). eisourcebook.org |
水产养殖准则建议认证计划的开发者应当认识到以下方面的极端重要性， 即实施者应有能力衡量水产养殖系统和操作的绩效，并评估是否符合认证标准。 fao.org | The Aquaculture Guidelines recommend that developers of certification schemes should recognize that it is of vital importance that those who [...] implement them are able both to measure the [...] performanceof aquaculture systems and [...]practices and to assess conformity with certification standards. fao.org |
1997 年首次网络实例研究：索维拉古城围墙（摩洛哥）已在 2001 年 12 月列入《世界 [...] 遗产名录》，这是根据教科文组织 1997 年举办的关于“沿海地带城市平衡发展”第一次研 讨会的建议，在国家和地方一级所做工作的结果。 unesdoc.unesco.org | The Old Walled City of Essaouira (Morocco), first case study of the network in 1997, was included in the World Heritage List in December 2001, on the basis [...] of the national and local works launchedin line with the recommendations of the first [...] UNESCO seminar on “Balanced urban development [...]in coastal zones” in 1997. unesdoc.unesco.org |
积极采用城市供水管网的检漏和防渗技术，不仅是节约城市水资源的重要技术措施，而且对于提 高城市供水服务水平、保障供水水质安全等也具有重要意义。 wrdmap.org | Actively adopting [...] leak-hunting and anti-seepage technologies is not only an important technical measure insavingurban waterresources, but will also play a significant role in improving the service quality of the urban water-supply and [...]ensuring the safety [...]of the supplied waters quality. wrdmap.org |
作为关键改革的一部分，政府将实施各种方案，在美国国际开发署城市水项目等捐助者的援助下，向城市更多人口提供适足、安全、具有成本效益的水供应 [...] 和卫生设施服务。 daccess-ods.un.org | As part of the key reforms, Government will implement programmes that aim at [...] providing adequate, [...] safe, costeffective water supply and sanitation [...]services to more people in urbanwith the assistance of donors [...]such as USAID urban water projects. daccess-ods.un.org |
这些项目包括“不丹智能型城市水资源设计”、“菲律宾绿色学校发展的可持续设计的试验应 用”和“蒙古戈壁沙漠流动安全饮水供应系统”，以解决城市水资源匮乏问题，在可持续城市发展的背景下提高各种资源的效率。 daccess-ods.un.org | They included “Smarturbanwater designin Bhutan”, “Pilot application of sustainable design for green school development in the Philippines” and “Mobile safe water supply system to Gobi desert in Mongolia” to address issues of the scarcity of urban water and to enhance the efficiency [...] of resources in the context [...]of sustainable urban development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。