| 单词 | 衡水地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡水地区 —Hengshui county (old name)See also:衡水—Hengshui prefecture level city in Hebei 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
一些代表团要求，在实施有关 《中期战略》两个横向专题的项目时，应采取更加突出重点和富有战略眼光的方法，并更注 意 地区 的均衡。 unesdoc.unesco.org | Several delegations requested a more focused and strategic approach for and a better regional balance with respect to the projects related to the two cross-cutting themes of the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
水文单位应综合管 理土地和水资源，以帮助平衡土地资 源 和 水 资 源的竞争性使用。 daccess-ods.un.org | Integrated [...] management of land and water resources within hydrologic units is needed to help balance competing uses of land and water resources. daccess-ods.un.org |
但是，水产养 殖生产的发展阶段和分布在所 有 区 域 依 然不 平 衡。 fao.org | However, the stage of [...] development and the distribution of aquaculture production remain imbalanced in all regions. fao.org |
代表团表示，鉴于《公约》的重要性，希望每个地区小组有更多的国家 能够批准《公约》，以避免将来出现 地区 间 的不 均 衡。 unesdoc.unesco.org | The delegation hoped that given the [...] importance of the Convention, many States from each regional group could ratify it in [...] order to avoid future regional imbalances. unesdoc.unesco.org |
由于各地区处于不同的水文带及受季风气候影响，降水在时间和空间分 布上极不均衡，水资源 与土地、矿产资源分布和工农业用水结构不相适应。 wrdmap.org | Because various regions are situated in different hydrologic belts and affected by the monsoon climate, China has an extreme imbalance in the distribution [...] of precipitation over time and space. wrdmap.org |
有形基 础设施投资方面的需求不断增加，这对于开发署来讲是一个重要的切入点，以确 保在对国家一级经济增长、工业化和促进出口的关注和对以下方面的关注之间取 得平衡：在社区的推动下开展工作，扩大社区道路网，增加未加入电 网 地区 利用 现代能源的机会，改善水源和卫生。 daccess-ods.un.org | The growing demand for investment in physical infrastructure represents an important entry point for UNDP to ensure that concerns with national-level economic growth, [...] industrialization and export [...] promotion, are balanced with concerns for community-driven efforts to expand communal road networks, enhance access to modern energy sources in off-grid areas and improve sources of water and sanitation. daccess-ods.un.org |
即使是在欧盟气候温和、经济相对均 衡 的 地区 ， 目前 用 水 量 差 异仍然很大（图 8.5）； 某些国家的人均用水量正在增加，尽管大部分国家在保持或持续减少需求方面取得了 一些成绩。 wrdmap.org | Even in the temperate climate and relatively [...] homogeneous economic area of the EU there is significant variation in present water use (Figure 8.5); [...]with some countries [...]where per capita consumption is increasing, although most are having some success in maintaining or further reducing demand. wrdmap.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有 的 地水 域 和 蓄 水层的管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保 护 区 以 及 妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, biosphere reserves for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
干旱地区水资源 及其发展信息全球网的行动得到了很大的关注，多国办事处四国 目前均是该网络亚洲网络的积极成员，并从各种能力建设活动中受益。 unesdoc.unesco.org | Great attention was given to the actions of the IHP [...] Global Network on Water and Development Information [...]for Arid Lands (G-WADI) in which [...]the four countries of the cluster are currently active members of its Asian G-WADI network and thus benefited from the various capacity-building exercises. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立 分 地区水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict [...] prevention and resolution in [...] relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
但也存在一些地区不平衡，尤 其是在国家的北方地区和东部地 区。 daccess-ods.un.org | However, a number of regional disparities may be [...] observed, particularly in the extreme north and the east of the country. daccess-ods.un.org |
因此，应当采取一系列旨在增强居民区凝聚力的有效解决方案(比如建立城 市中心、加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关 注 地区发 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, through efficient solutions, capable to contribute to the cohesion of settlements, for instance by: development of urban centres, consolidation of links between villages [...] and cities, insurance of universal access to [...] development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
在这 方面，《联合国事务》将竭尽全力向世界 各 地 ， 特 别是发展中国家可能的作者约 稿，在选择刊物投稿人时确保公正的 区 域 和 性别 平 衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, “UN Affairs” would make every effort to reach out to potential authors from around [...] the world, [...] especially from developing countries, in order to ensure an equitable regional and gender balance in the choice of contributors for the journal. daccess-ods.un.org |
很明显，发展中国家必须衡量建立 地区 和 国 际合作的有利和不利因素，选择最适合本国环 境的专利制度。 iprcommission.org | Clearly, developing countries need to weigh the advantages [...] and disadvantages of regional and international [...]co-operation and choose [...]the patent regime that is best suited to their national circumstances. iprcommission.org |
上述各点表明，建议在教科文组织的赞助下在智利建立拉丁美洲及加勒比干旱和半干 旱地区水资源 中心具有极大的可行性，教科文组织的领导机构应给予应有的考虑。 unesdoc.unesco.org | The points cited above indicate that the viability of [...] the proposed Regional Water Centre for [...] Arid and Semi-Arid Zones of Latin America [...]and the Caribbean in Chile under the auspices [...]of UNESCO is high and that UNESCO’s governing bodies should give it due consideration. unesdoc.unesco.org |
在地下水评估及管理，以及干旱及半干 旱 地区水 文 学 领域已经取得了实质 性成果。 unesdoc.unesco.org | Substantial results were achieved in the area of groundwater assessment and management as well as [...] in arid and semi-arid zones hydrology. unesdoc.unesco.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设 立 地区水 下 考 古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 [...] 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the [...] three centres: Proposal for the [...] establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, [...]Croatia); Proposal for [...]the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 [...] 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 [...] 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干 旱 地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed [...] establishment of the Regional Water Centre for [...] Arid and Semi-Arid Zones of Latin America [...]and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices [...]of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
(f) 评估生产和服务部门的科学技术水平 和 含量， 并 衡 量 这些部门在实现科 学和技术知识本地化方面的业绩指标。 daccess-ods.un.org | (f) Assessing the scientific and technological level and content of production and service sectors and measuring performance indicators of those sectors in the localization of scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
地区运营 计划的目标一方面使各省区设定 的发展战略与国家的区域发展战略保持一 致，另一方面也使诸如综合区域业务方案 （NSFR）中所述的个别区域在提高竞争力方 面符合促进区域均衡发展的目标。 paiz.gov.pl | The objectives of [...] the ROPs are on the one hand set by voivodships in compliance with regional development strategies, while on the other hand they are also inscribed in such NSFR goals as the enhanced competitiveness of individual regions and the promotion of balanced development. paiz.gov.pl |
关于阿曼代表团提出的关于审查现有中心的问题，秘书处报告称，在国际水文计划的历史 [...] 上，只出现过一个案例，即拉丁美洲及加勒比热带潮 湿 地区水 资 源 中心（CATHALAC），东道 国政府和教科文组织之间的协议没有续延。 unesdoc.unesco.org | With regard to the concern raised by the delegate of Oman on the review of existing centres, the Secretariat reported that in the [...] history of IHP there has only been one [...] case – that of the Water Centre for the Humid [...]Tropics of Latin America and the Caribbean [...](CATHALAC) – where an agreement between the host government and UNESCO was not renewed. unesdoc.unesco.org |
尽管中国人 口众多、生态环境脆弱、地区发展不 平 衡 ， 但将加 快转变经济发展方式，建设资源节约型、环境友好 [...] 型社会。 daccess-ods.un.org | Despite its huge population, fragile [...] ecological environment and the uneven [...] development of its various regions, it was determined to [...]transform its mode of development [...]and build a resource-efficient and environment-friendly society. daccess-ods.un.org |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 [...] 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接受救生护理(如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场 和 水地 点 的 信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健 工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by [...] sharing information on [...] the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers [...]and other health personnel. daccess-ods.un.org |
主席团还注意到下列人士的发言：（a）水教育研究所所长，他强调必须将科学 [...] 与政策联系起来；（b）国际水文科学协会代表，他鼓励国际水文计划适应联合国系统 [...] 内外与水有关的计划的不断变化；（c）国际水文地质学家协会代表，他强调有必要以 综合方法应对主席团讨论的那些挑战（见第 42 段）；（e）国际水文计划非洲地区水 文学家，他向主席团介绍了在最近举行的国际水文计划全国委员会地区会议上讨论的 非洲地区的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also took note of the interventions of; (a) the Rector of UNESCO-IHE, who emphasized the need to link science and policy, (b) the representative of IAHS, who encouraged IHP to adapt to the changing panorama of water-related programmes within and outside the UN, (c) the representative of IAH, who highlighted the need to address the challenges discussed by the Bureau (see paragraph 42) in an [...] integrated manner, and [...] (e) the IHP Regional Hydrologist for Africa, who presented to the Bureau the regional priorities of Africa [...]as discussed in the [...]recently-held regional meeting of IHP National Committees. unesdoc.unesco.org |
针对《2005 年世界首脑会议成果文 [...] 件》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)和新伙伴关系框架 [...] 中列明的非洲可持续发展的各项挑战，本次级方案的战略将继续强调在区域合作和一体化范畴 内促进农业结构改造和粮食安全的政策和战略，尤其注重 土 地 、 水 、 森 林、城乡联系、人类住 区和气候变化。 daccess-ods.un.org | In response to the sustainable development challenges in Africa identified in the 2005 World Summit Outcome, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the NEPAD framework, the strategy of the subprogramme will continue to emphasize policies and strategies for structural agricultural transformation and food security within a perspective of regional cooperation and [...] integration, with a [...] particular focus on land, water, forests, urban-rural linkages and human settlements and climate change. daccess-ods.un.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化对江河流域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水资源 教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for [...] sustainability; water [...] scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
为实现“在水资源管理方面，特别是在干旱和半干 旱 地区 的 水 资 源 管理方面建立知识 基础和能力培养”（这一预期结果），干 旱 地区水 资 源 及其发展信息全球网（GWADI）执 行委员会为本双年度建立了一项工作计划。 unesdoc.unesco.org | To contribute to the knowledge base and [...] capacities for water resources management, particularly in arid and semi-arid areas, the Steering Committee of G-WADI (Global Network on Water and Development Information [...]for Arid Lands) [...]established a work plan for the biennium. unesdoc.unesco.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影 响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of [...] climate change on hydrological balances, potential increases [...]in related extraction demands [...]for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
通过这些互动，希望 一个致力于推动公开、透明和区域平 衡 的 国 际科学交流的个人和机构组成的持久 联盟或集团讨论“对荒漠化、可持续土地管理以及干旱、半干旱和亚湿润干 旱地 区的适应能力的经济评估”主题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the scientific advisory committee may be invited on an ad hoc basis to take part in steering committee meetings. Through these interactions, it is hoped that a lasting coalition or consortium of individuals and institutions [...] committed to promote open, transparent, and [...] geographically balanced international scientific exchange address the topic “Economic assessment of land degradation, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas”. daccess-ods.un.org |
为了平衡繁荣 的沿海区域与发展落后的西部和东 北 地区 之 间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the [...] Government tries to redirect [...]domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。