| 单词 | 衡水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡水—Hengshui prefecture level city in HebeiExamples:衡水市—Hengshui prefecture level city in Hebei 衡水地区—Hengshui county (old name) See also:衡n—measuren 衡—weigh
|
事实上，以色列从领土中获得了 利益，这种利益体现在贸易平衡、水资源消耗数字以 及电力和水泥等部门。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Israelis were profiting from the [...] territories as could be [...] seen from the balance oftrade,thewater consumption [...]figures and such specific areas as the electricity and cementsectors. daccess-ods.un.org |
总部设在斯里兰卡的国际水管理研究所致力于开展调查研究，着重对如何权衡水资源开发、管理和环境之间的关系进行分析。 daccess-ods.un.org | The International Water Management Institute, based in Sri Lanka, implements [...] research studies focusing on analysis of the [...] trade-offs between waterdevelopment, water management [...]and the environment. daccess-ods.un.org |
由于各地区处于不同的水文带及受季风气候影响，降水在时间和空间分 布上极不均衡，水资源与土地、矿产资源分布和工农业用水结构不相适应。 wrdmap.org | Because various regions are situated in different [...] hydrologic belts and affected by the monsoon climate, China has an extreme imbalancein the distribution [...]of precipitation over time and space. wrdmap.org |
通货膨胀率很可能会保持在大约 10%的长期均衡水平，或许会持续到 2009 年年 中。 daccess-ods.un.org | Inflation is likely to [...] maintain its long-term equilibriumlevel ofroughly [...]10 per cent, perhaps until mid-2009. daccess-ods.un.org |
洁肤时，其滋养的人蔘、灵芝和冬虫夏草更能发挥滋润保护效果，均 衡水份，是一种分解和净化毛孔内壁污垢杂质极佳的一步曲洁面落妆产品。 aster.com.hk | Mild refreshing yet highly efficient in removing al trace of eye and face make-up, leaving the eyes and face feel refreshed and ready to go! aster.com.hk |
特点：经特别配制用于吸收重量比高达900%的干树脂中的平 衡水分。 cn.lubrizol.com | Features: Specially [...] formulated to absorb equilibrium watercontents ofup to [...]900% of the weight of dry resin. lubrizol.com |
复苏的 不平衡，即发展中经济体，尤其是中国 2009 年和 2010 [...] 年的增长比美国更快，这 起到了防止全球经济失衡水平返 回危机发生前的水平的良好效果。 daccess-ods.un.org | The uneven recovery, whereby the developing economies, including especially China, have grown much faster in 2009 and 2010 than the [...] United States, has had the desirable effect of [...] keeping global imbalances from returning [...]to their levels prior to the crisis. daccess-ods.un.org |
现代用法 滋润和水润肌肤及平衡水份和脂质的正常渗透性。 vitagreen.com | Traditional Use Moisturises and rehydrates skin and maintains the [...] correct osmotic balance of water and lipids to [...]keep complexions looking young and fresh. vitagreen.com |
它也为冲床提供支撑，并起到平衡水平的 作用。 burroak.com | It also provides support and levels themachine. burroak.com |
现代用法 坚果油蕴含80% 非饱和脂肪酸，当中蕴含丰富的 linoelic 酸和维生素 E，坚果油能重整和平衡水脂质，滋养最乾燥的肌肤和活化细胞活动。 vitagreen.com | Modern Use Containing 80% non-saturated [...] fattyacids rich in linoelic acidand tocopherols (Vitamin E), Argan Oil can re-establish the hydrolipid equilibrium, nourisheven [...]the driest skins and regenerate vital cell activity. vitagreen.com |
水产养殖准则建议认证计划的开发者应当认识到以下方面的极端重要性， 即实施者应有能力衡量水产养殖系统和操作的绩效，并评估是否符合认证标准。 fao.org | The Aquaculture Guidelines recommend that developers of certification schemes should recognize that it is of vital importance that those who [...] implement them are able both to measure the [...] performanceof aquaculture systems and [...]practices and to assess conformity with certification standards. fao.org |
水文单位应综合管 理土地和水资源，以帮助平衡土地资源和水资源的竞争性使用。 daccess-ods.un.org | Integrated [...] management of land andwater resources within hydrologic units is neededto help balance competing uses of land and water resources. daccess-ods.un.org |
在减贫方面最为成功的国家也是那些尽 力降低人口增长水平及平衡人口与发展动态的国家。 daccess-ods.un.org | The countries that have been most successful in reducing poverty are [...] also those that have done the most [...] to reduce levels of population growth and balancepopulation and [...]development dynamics. daccess-ods.un.org |
鉴于 2003 [...] 年是国际淡水年，因此，将请青年们讨论淡水资源管理这一公认具有现实 意义的专题，以便为确保二十一世纪全民利用水资 源和均衡分配水资源而制定共同的伦理原 则，并确定有关的创新性做法及有关的政策。 unesdoc.unesco.org | As 2003 is International Year of Freshwater, the highly topical issue of freshwater management will be proposed so that the young people may determine common ethical principles and identify innovative practices and the policies that could be [...] implemented to ensure that all people enjoy access to and [...] equitable distributionofwater resources in the twenty-first [...]century. unesdoc.unesco.org |
本研究衡量公司披露水平的标准包括企业向中国政府及东道国政府支付资金的 信息、矿产权的转让情况、海外经营范围及收益以及每股社会贡献值。 eisourcebook.org | The benchmark standard assesses thelevel ofdisclosure ofeach company, including payments made to the Chinese government and host governments, transfer of mining rights, the scale of overseas operations and revenue and social contribution value per share (SCVPS) (see page xx). eisourcebook.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源和依赖于 [...] 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of [...] climate change onhydrological balances, potential increases [...]in related extraction demands [...]for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for defending inland fisheries resources and the livelihoods of many millions of dependent people becomes more challenging. fao.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South trade and investment flows among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading the way, analysts have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
(f) 评估生产和服务部门的科学技术水平和含量，并衡量这些部门在实现科 学和技术知识本地化方面的业绩指标。 daccess-ods.un.org | (f) Assessing the scientific and technological level andcontent of production and service sectors and measuring performance indicators of those sectors in the localization of scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
建立原则，比如水资源分配及提供服务时应做到公平、高效，应在流域基础上 开展水资源管理，需要采用水资源综合管理方法以及需要在社会经济活动和生 态系统的用水间寻求平衡。 wrdmap.org | Establishing principles such as equity and efficiency in water resource and services allocation and distribution, water administration based [...] on catchments, the [...] need for integratedwater managementapproaches and the need to balance water usebetween [...]socio-economic activities and ecosystems. wrdmap.org |
在培训期间，该项目的科学组举行了会议，并通 [...] 过教科文组织开发的虚拟实验室工具包和软件，举行了几次远程会议，交流关于共同研究专 题“水资源平衡”的信息和数据。 unesdoc.unesco.org | The scientific group of the project met during the training sessions and had several distance conferences for the exchange of [...] information and data on the common [...] research theme “the waterbalance”through the [...]VL tool kits and software developed by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
或然负债亦可能是因已发生的事件 引致之现有责任，但由於可能不需要有经济资源外流，或责任金额未能可靠地衡量而未予 确认。 asiasat.com | It can also be a present obligation arising from past events that is not recognised because it is not probable that outflow of economic resources will be required or the amount of obligation cannot be measured reliably. asiasat.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 [...] 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social [...] and cultural rights; the state of the art [...] with regardto indicators to measure [...]the implementation of economic, social and [...]cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
需要注意保证起草工作具有最高的水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...]权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking watersupplies, urbanwater development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional waterobservatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。