| 单词 | 衡情酌理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衡情酌理—weight the matter and deliberate the reason (idiom); to |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 [...] 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) [...] 过渡联邦政府部队和“先知的信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c)酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by [...] the Government, [...] wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweightto Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor [...]implementation of [...]the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚认为，《条约》所有缔约国提交关于大会第 64/26 号决 议和 1995 年审议和延期大会的决议执行情况年度报告很重要，也很有用，这 [...] 样才能衡量每个相关国家为执行这些决议而采取的行动，并酌情衡量这方面的 进展。 daccess-ods.un.org | Lastly, Algeria believes that the submission of annual reports by all States parties to the Treaty, concerning the implementation of General Assembly resolution 64/26 and the resolution of the 1995 Treaty Review and Extension Conference, is an important and useful exercise that makes it possible to measure the actions accomplished by [...] each State involved in the implementation of those [...] resolutions and, where appropriate, theprogress [...]made in that regard. daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In thisregard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, theviews [...] of relevant United Nations [...]special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
公司管理层及董事局将会衡量市场情况，决定将亚洲七号卫星用於服务新业务，或取代位於 东经 105.5 度轨道位置上的亚洲三号 [...] S 卫星。 asiasat.com | The management and the Board will assess market conditions to [...] determine whether AsiaSat 7 will be used to service new business, [...]or to replace AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which [...] the relevant register is [...] situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after thefirst, as the Boardshallfrom time to time determine. asiasat.com |
委任代表在大会上表决之文据应：(i)被视为授权受委代表要求或聯合要求按股数 投票表决及按其认为适合之方式就在其获委任代表出席之会议上提呈之任何决议案 （或其修订本）表决，惟若向股东发出任何表格供其用作委任代表出席将於会上处理事务之股东特别大会或股东周年大会并於会上表决，则该表格应使该股东能够按 照其意向，指示该代表投票赞成或反对（如没有指示，则由该代表行使其酌情权）每项涉及任何有关事务之决议案；及 (ii) 除非在该文据内注明相反规定，否则该文 据对其所涉及会议之任何续会同属有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at [...] an annual general [...] meeting at whichany business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion inrespect of) [...]each resolution dealing [...]with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
第 II 部分：工作人员性别平衡情况，其中提供了截至 2009 年 5 月 1 日秘书处工作人 员性别平衡的情况，以及实施秘书处计划以实现高级管理层改进性别平衡的进展情况报告，此份报告提交给执行局第一七九届会议。 unesdoc.unesco.org | PART II:THE SITUATION OFTHE GENDER BALANCE OF STAFF, which presents the situation of the gender balance of the staff of the Secretariat as of 1 May 2009, and a progress report on the implementation of the Secretariat’s plan to achieve improvedgender balance at senior management [...] levels, which was presented to the Executive Boardat its 179th session. unesdoc.unesco.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including [...] by ensuring their full cooperation with the special [...] procedures; resolving the political imbalancesintheCouncil agenda. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b)酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport [...] programmes favouring high [...] occupancy,as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management,efficient operation of [...]public transport and maintenance [...]of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
委员会重申它建议 [...] (CAT/C/FRA/CO/3,第20段) 缔约国为遵守《公约》第12条， 需要废除酌情起诉制度，这样主管当局只要有合理的理由相信在其管辖境内的任 何地方发生了酷刑行为，就有义务主动开展系统的公正调查，以便有效确保此类 [...]罪行的犯罪者不能免于处罚。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its previous recommendation (CAT/C/FRA/CO/3, para. 20) whereby compliance with the provisions of article 12 [...] of the Convention [...] requires a derogation from the system of discretionaryprosecution, so as to oblige the competent [...]authorities to [...]launch impartial inquiries systematically and on their own initiative wherever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, in order to effectively ensure that the perpetrators of such crimes do not remain unpunished. daccess-ods.un.org |
我们着重指出有必要采取措施应对洪水、干旱和缺水情况，调节水的供求平衡，包括酌情利用非传统水资源，并有必要在符合国家优先目标的情况下调动 财政资源，投资供水和环卫服务基础设施。 daccess-ods.un.org | We underline the need to adopt measures to address floods, [...] droughts and water [...] scarcity, addressing thebalance between water supply and demand, including, where appropriate, non-conventional [...]water [...]resources, and to mobilize financial resources and investment in infrastructure for water and sanitation services, in accordance with national priorities. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别是外国直接 投资，发挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies [...] for international [...] private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governanceof theaid architecture. daccess-ods.un.org |
经社理事会回顾教科文组织在文化财产领域的作用，还回顾联合国毒品和 犯罪问题办公室（UNODC）与教科文组织之间继续开展技术合作的必要性，并 请联合国毒品和犯罪问题办公室与教科文组织紧密合作，妥善落实保护文化财产 免遭贩运问题专家组会议的各项建议，为酌情实施这些建议向预防犯罪和刑事司 法委员会提出切实提议，同时适当关注定罪、国际合作和司法协助等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | TheCouncilrecalls the role of UNESCO in the field of cultural property and the need for continued technical cooperation between the UNODC and Crime and UNESCO”, and requests UNODC in close cooperation with UNESCO to provide appropriate follow-up to the recommendations of the expert group on protection against trafficking in cultural property and to submit to the Commission [...] on Crime Prevention [...]and Criminal Justice practical proposals for implementing those recommendations, giving due attention to aspects of criminalization, international cooperation and mutual legal assistance. unesdoc.unesco.org |
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立 专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当 的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约 总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗 毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应 授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目 应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org | The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority shouldbe granted to her and the Executive Services ManagementBoard should be involved asappropriate;and that the project should havean independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org |
基金经理可以买卖单 位，故此认购及赎回可由基金经理酌情直接记入基金帐户中，或由基金经理沽出或购入。 htisec.com | The Manager may deal in Units and [...] subscriptions and redemptions may accordingly at [...] the Manager's discretion be either for [...]the direct account of the Funds or sales or purchases by the Manager. htisec.com |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S/2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate resolution, and further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the United Nations country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
大部分情况要由计划官员个人斟酌处理，这意味着不一定会采用一种共同做 法。 unesdoc.unesco.org | Much was leftto thediscretion of the individual programme officer, [...] which meant that a common approach was not necessarily adopted. unesdoc.unesco.org |
还鼓励 还鼓励 还鼓励 还鼓励各国致力于在政府机关和部委以及公共行政管理实体和司法部 门内确立性别均衡目标，特别是酌情为此而订立具体目标和采取措施，大幅增加 妇女人数，如有必要则采取平权行动，以使所有政府和公共行政职位上的男女人 [...] 数平等 daccess-ods.un.org | States to commit themselves to establishing the goal of gender balance in governmental bodies and committees, as well as in public [...] administrative entities, and in [...] the judiciary, including, inter alia and as appropriate, setting specific targets and implementing [...]measures to substantially [...]increase the number of women with a view to achieving equal representation of women and men, if necessary through positive action, in all governmental and public administration positions daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her [...] occupational group, [...] managing his or her assigned roster, developingshortlists for programme managers [...]in the field operations [...]and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行协定（该协定乃按董事会全权酌情不时厘定的该等条款及条件作 出，且董事会有权在毋须给予任何理由的情况下全权酌情决定作出或撤回该协定），否则登记册 内的股份不得转移至任何登记分册，而任何登记分册内的股份亦不得转移至登记册或任何其他登 [...][...] 记分册；所有转让及其他所有权文件须呈交登记，并於相关登记处（如为登记分册内的任何股份） 办理登记及於办事处或根据法例备存登记册的该等其他地点（如为登记册上的任何股份）办理登 记。 ntpharma.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving [...] any reason therefor, be entitled in [...] its absolutediscretion to giveor withhold), no shares upon [...]the Register shall be transferred [...]to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. ntpharma.com |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing [...] adequate funding for the Global Fund to [...] Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms,as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 本 集 团 财 务 申 报 程 序 及 内 [...] 部 监 控 制 度 及 风 险 管 理 、 委 任 核 数 师 以 [...] 及 厘 订 各 执 行 董 事之服 务 合 约 、 检 讨 各 董 事 及 高 级管理人员之 薪 酬 及 授 出 本 公 司的酌 情花红及 购 股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment of auditors and the determination of executive Director’s service contract, the review [...] of Directors’ and senior [...] management’s emoluments and the award ofdiscretionary bonusesand share options of the Company. cigyangtzeports.com |
邀请联合国各基金和方案以及其它多边组织，包括布雷顿森林机构和国际 金融机构的理事机构酌情并按照各自任务，为执行《行动纲领》作出贡献并将此 纳入各自的工作方案。 daccess-ods.un.org | The governing bodies of the United Nations funds and programmes and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and international financial institutions, areinvited to contribute to the implementation of the Programme of Action and to integrate it into their work programmes, as appropriate and in accordance with their respective mandates. daccess-ods.un.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行安理会第1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term [...] mandate established by the Security Councilin resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits [...] to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civilsociety and the private sector with,as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and managementby the Officefor Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph [...]22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。