| 单词 | 衞生科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衞生科 noun —Health Bureau nSee also:衞生 n —hygiene n 衞生 n—sanitary n 衞生 adj—hygienic 衞 n —guard n
|
(a) 衞生署： 為公務員及合資格人士提供的牙科服務、胸肺科服務及社會 衞生科服務。 legco.gov.hk | (a) Department of Health: Dental services for civil [...] service eligible persons, tuberculosis and chest service, social hygiene service. legco.gov.hk |
由於 研究處主管主要為衞生科各組別提供專業支援，因此將其調配往醫保 計劃統籌處既不可行，亦不適當。 legco.gov.hk | Given that H/RO mainly provides professional [...] support to the various teams in the Health Branch, it is [...]not feasible nor suitable to redeploy H/RO to the HPS Office. legco.gov.hk |
衞生科由一 名首長 級甲一級政務官( 首長級薪級第 8 點 ) 掌管，職銜為食物及衞生局 常任秘書長( 衞生) ，並由一名職級屬首長級乙一級政務官( 首長級 薪級第 4 點 ) 的副秘書長、一名職級屬首長級乙級政務官( 首長級 薪級第 3 點 ) 的副秘書長、一名職級屬首長級乙級政務官( 首長級 薪級第 3 點 ) 的電子健康記錄統籌處處長( 至二零一三年第三季的 編制以外職位) 、一名職級屬首長級薪級第 3 點的研究處主管、 職級屬首長級丙級政務官( 首長級薪級第 2 點 ) 的四名首席助理秘 書長和一名電子健康記錄統籌處副處長( 至二零一三年第四季的 編制以外職位) ，以及一名首席行政主任及一名總系統經理( 兩者 均為首長級薪級第 1 點 ) 協助工作。 legco.gov.hk | It is headed by an Administrative Officer Staff Grade A1 (D8) officer, designated as Permanent Secretary for Food and Health (Health) (PS(H)), who is supported by one Deputy Secretary ranked at AOSGB1 (D4) level; one Deputy Secretary ranked at AOSGB (D3) level; one supernumerary (up to the third quarter of 2013) Head (eHealth Record) ranked at AOSGB (D3) level; one Head (Research Office) ranked at D3 level; four Principal Assistant Secretaries and one supernumerary (up to the fourth quarter of 2013) Deputy Head (eHealth Record Office) ranked at AOSGC (D2) level; and one Principal Executive Officer and one Chief Systems Manager ranked at D1 level. legco.gov.hk |
在本年六月十七日人事編制小組委員會的會議上，委員會通過食 物及衞生局的建議，為策劃、開發、推行和管理全港性及全民電子健康 記錄互通系統，並處理各項政策及法律事宜，包括該系統所引起的資料 私隱及保安問題，以及邀請私營界別不同的持份者和市民參與系統的開 發，向財務委員會建議為該局衞生科 的 電 子健康記錄統籌處，提供專責 首長級人手支援( 立法會 EC(2009-10)9 號文件) 。 legco.gov.hk | Committee on 17 June, Members recommended to Finance Committee the proposal submitted by the Food and Health Bureau (FHB) to provide dedicated directorate support for the Electronic Health Record Office in the Health Branch of FHB to plan, develop, implement and manage a territory-wide and population-wide electronic health record (eHR) sharing system, and to handle various policy and legal issues including data privacy and security arising from the system, and to engage various stakeholders in the private sector as well as the general public in its development (vide LC Paper No. EC(2009-10)9). legco.gov.hk |
食物及衞生局( 衞生科) 會利用現有撥款支付 2011 至 12 年度的額外 開支，並會在隨後年份的財政預算中預留所需撥款，以應付這項建議 [...] 的開支。 legco.gov.hk | FHB (Health Branch) will absorb the additional [...] expenditure from within the existing provision in 2011-12 and will include [...]the necessary provision in the Estimates of subsequent years to meet the cost of this proposal. legco.gov.hk |
黃定光議員詢問，在食物及衞生局 衞生科 內開 設以掌管電子健康記錄統籌處的兩個首長級 編外職位，在日後會否保留。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong enquired whether the two supernumerary directorate posts created in the Health Branch of the Food and Health Bureau to head the Electronic Health Record Office would be retained in the future. legco.gov.hk |
12.101 衞生署轄下衞生防護中心社會衞生科 為 醫 護專業人員提 供培訓，藉以為參與性病治理的所有醫護專業人員訂定基準，並在性 病治理方面維持良好的專業標準。 legco.gov.hk | 12.101 The Social Hygiene Service of the Centre for Health Protection under the DH provides training to medical and healthcare professionals to set the benchmark for all health professionals who are involved in management of the STI and to maintain the good professional standard in the management of the STI. legco.gov.hk |
主席表示，這個項目尋求財委會批准在食 物及衞生局轄下衞生科開設 1個首長級乙級政務官 編外職位及1個首長級丙級政務官編外職位，為期 3年，以根據醫療改革公眾諮詢的結果，推行醫療 保障計劃(下稱"醫保計劃")建議、檢討醫護人力規 劃和專業發展的策略及促進醫療服務發展。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item sought FC's approval to create one supernumerary Administrative Officer Staff Grade B post and one supernumerary Administrative Staff Grade C post for three years in the Health Branch of the Food and Health Bureau to take forward the Health Protection Scheme (HPS) proposal, conduct a strategic review on healthcare manpower planning and professional development and facilitate healthcare service development based on the outcome of public consultation on healthcare reform. legco.gov.hk |
事實 上，當該職位調回生署後，有關人員的工作量便須 由 衞生科 內 其他 首席助理秘書長分擔。 legco.gov.hk | There is hardly any scope for the officer to take up the additional duties of the HPS Office and, in fact, the workload of the officer [...] will have to be shared among other Principal Assistant [...] Secretaries in the Health Branch upon return [...]of the post to the DH. legco.gov.hk |
首席獸醫師亦會監督動物衞生科及獸 醫化驗科，就發展及推行 動物及公共衞生措施提供高層次的專業意見及領導，以便迅速偵測 及有效控制新發現的動物疾病。 legco.gov.hk | The PVO will also [...] supervise the Animal Health Division and the Veterinary Laboratory Division to provide high-level professional [...]advice and leadership [...]in the development and implementation of animal and public health measures to facilitate rapid detection and effective containment of emerging animal diseases. legco.gov.hk |
把總化驗 師 ( 環境化學 及其他科學服 務 科 ) 的職責重新分配予 助 理政府化驗師( 分 析及諮詢) 和總化驗師( 衞生科學服 務 科 ) 後 ，現有的環境化學 及其他科 學 服 務 科 將改稱為環境及品質 管理科 ， 而 現有的總化驗師( 衞生科學服 務 科 ) 職位亦 將更改職銜為總化驗師( 衞生及其他科學服 務 科 ) ，以便更 切 實 反映修訂後的職責。 legco.gov.hk | Upon the redistribution of duties of the CC/ECOSS post [...] amongst AGC(A&AS) and CC/HSS, the [...] existing ECOSS Group will be retitled as the Environment and Quality Management (EQM) Group, and the existing CC/HSS post will be retitled as Chief Chemist (Health and Other Scientific Services Group) (CC/HOSS) to better reflect the revised schedules of duties. legco.gov.hk |
我們曾審慎考 慮可否重行調配常任秘書長( 生 ) 轄下的其他現有首長級人員，負責擬 [...] 設的首長級職位的工作，但經考慮到食物 及 衞 生 局( 衞生科) 各首長級 人員所負責的職務和工作量後( [...]詳情載於附件 7)，認為運作上並不可行， 因為這些人員已忙於處理本身相關的職務，如要他們兼顧其他職務， [...]會影響他們的工作質素。 legco.gov.hk | We have critically examined the feasibility of further redeployment of other directorate officers under PS(H) to take on the work of the proposed directorate posts. Having regard to the [...] portfolio and workload of [...] directorate officers in FHB (Health Branch), as detailed in [...]Enclosure 7, we consider that it is [...]operationally not feasible without affecting the quality of their work as all of them are fully engaged in their respective duties. legco.gov.hk |
食物及衞生局衞生科轄下一名現任的首長級丙級政務官 人員( 首長級薪級第 2 點 ) [...] ，即首席助理秘書長( 衞生)3，亦會在內 部重新調配，除擔任其現有職務外，亦為醫保計劃統籌處處長提 供支援，處理與醫護人力規劃和專業發展有關的政策事宜。 legco.gov.hk | An existing AOSGC (D2) [...] officer in FHB (Health Branch), namely Principal [...]Assistant Secretary (Health) 3 (PAS(H)3), will also [...]be internally redeployed to support the Head, HPSO in handling policy matters pertaining to manpower planning and professional development of the healthcare professions in addition to undertaking her existing duties. legco.gov.hk |
由於首席行政主任( 衞生) 現時為衞生 科各小 組提供所需的行政支援，使各有關的首席助理秘書長能集中處 理主要政策事務，因此，要把該首席行政主任職位重行調配至醫保計 劃統籌處，而不影響衞生科其他 小組的工作及表現，並不可行。 legco.gov.hk | Since PEO(H) currently provides [...] the necessary executive [...] support to the various teams in the Health Branch so that the concerned Principal Assistant Secretaries could focus their attention on major policies issues, it is not suitable to redeploy the PEO post to the HPS Office without adversely affecting the work and performance of the other teams in the Health Branch. legco.gov.hk |
電子健康記錄互通系統的發展計劃既複雜而又涉及多方面事宜，為統籌 發展計劃並完成上述的各項發展工作，我們計劃在食物及衞生局轄下 的 衞生科 設立 專責的「電子健康記錄統籌處」( 統籌處) ，由公務員組成，並由醫管局資 訊科技服務處的有關專責小組負責支援。 legco.gov.hk | To co-ordinate the complex and multi-faceted development programme of the eHR sharing system and to accomplish the various tasks required of the eHR programme as set out above, it is our plan to set up a dedicated eHealth Record Office (eHR Office) with a civil service setup under the Health Branch of FHB and with support from a dedicated teams in HA’s IT Services (HAITS). legco.gov.hk |
指引及督導檢驗及檢疫分署轄下動物 衞生科 、 獸 醫化驗科、動 物管理( 行動) 科及動物管理( [...] 發展) 科的工作，務求有關工作達到 服務要求及確保符合有關的專業及服務標準；並帶領和監督上 述分科執行下列工作 legco.gov.hk | To direct and supervise the [...] work of the Animal Health Division, Veterinary [...]Laboratory Division, Animal Management (Operations) [...]Division and Animal Management (Development) Division under the Inspection and Quarantine Branch with a view to meeting service needs and ensuring compliance with relevant professional and service standards; and to steer and oversee the operation of these divisions to legco.gov.hk |
食物及衞生局轄下的衞生科需要專責和有時限的首長級人手支 援，以便根據醫療改革公眾諮詢的結果，推行醫療保障計劃( [...] 下稱「醫 保計劃」) 建議、檢討醫護人力策略及促進醫療服務發展。 legco.gov.hk | dedicated support on a time-limited basis at the [...] directorate level to take forward the Health Protection [...]Scheme (HPS) proposal, review the [...]strategy on healthcare manpower and facilitate healthcare service development based on the outcome of public consultation on healthcare reform. legco.gov.hk |
關於食物及衞生局(食物科)及其 轄下各部門委託顧問就制定和評估政策而進行的 研究(如有的話)，請按以下格式提供有關資料。 legco.gov.hk | Regarding the consultancy studies (if any) commissioned [...] by the Food and Health Bureau (Food Branch) and [...]its departments for the purpose of formulating [...]and assessing policies, please provide information in the following format. legco.gov.hk |
食物及衞生局食物科需要 加強高層首長級人員支援，以落實制定 《食物安全條例草案》和相關法例的工作，以及推行其他措施，進一 步促進食物安全。 legco.gov.hk | strengthen senior directorate support in taking forward the Food Safety Bill and related legislation, and launching other initiatives to further enhance food safety. legco.gov.hk |
掌握有關輻射、港口衞生及生殖科技 事宜在國際間的最新發展情 況，與業界和各持份者交換資訊和保持溝通。 legco.gov.hk | To keep abreast of international development on [...] radiation and port health, reproductive technology matters; [...]exchange information and maintain [...]communication with the trade and stakeholders. legco.gov.hk |
從CEPA 和自由行的落實，以至衞生、體育、 科 教 文等方面的人員互訪 和交流，成立疾病及食物安全的通報機制，今年 8 月在港舉辦的奧運馬術賽， 以及香港成為奧運火炬在中國國土傳送的首站等，都是在中央政府支持下才 能成事的。 legco.gov.hk | From the implementation of the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) and the Individual Visits Scheme to the mutual visits and exchanges of officials in charge of health, sports, education and culture, the establishment of the notification mechanism on infectious diseases and food safety, the holding of the Olympics equestrian events in Hong Kong in August this year, and Hong Kong being the first stop on the land of China in the Olympic torch relay, and so on, all these were only possible with the support of the Central Government. legco.gov.hk |
例如，部分物理治療師人手因南朗醫院結束服務而須由港島西聯 網調配至其他聯網；一些放射治療師從瑪麗醫院給調派到瑪嘉烈 醫院，以配合瑪嘉烈醫院的新放射治療中心投入服務，醫管局會 填補瑪麗醫院因而出現的空缺；醫管局亦因接 管 衞生 署 的普 通科 門診服務而增聘藥劑師。 legco.gov.hk | For instance, some physiotherapists were redeployed from the Hong Kong West Cluster to other clusters upon the closure of the Nam Long Hospital; some radiotherapists were transferred from the Queen Mary Hospital (QMH) to the Princess Margaret Hospital (PMH) in tandem with the opening of the PMH's new radiotherapy centre, while the HA will make arrangements to fill the vacancies in QMH arising from the staff transfer; additional pharmacists have also been employed by the HA upon the taking over of the general out-patient service from the Department of Health. legco.gov.hk |
在環境衞生範疇，食物科負責 所有與環 境 衞生 、 食物業處所的規 管、漁業的可持續發展和動物福利／管理有關的政策事宜。 legco.gov.hk | On the environmental hygiene portfolio, the Food Branch is responsible for all policy matters related to environmental hygiene, regulatory control over food premises, sustainable fisheries development and animal welfare/management. legco.gov.hk |
常任秘 書長(衞生)補充，資訊科技界別的一些非牟利組織已 準備以大批購買的形式協助私家醫生購入所需硬 件，這做法可令價錢更便宜及減低保養費用。 legco.gov.hk | PS(Health) supplemented that some non-profit-making organizations [...] in the IT sector were prepared to assist private doctors [...]in acquiring the required hardware through bulk purchase which would lead to cheaper prices and lower maintenance fees. legco.gov.hk |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手 部 衞生； 透 過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急 症科 病房容量有限的問題，以及減少內科 病 房 不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional [...] observation areas and temporary [...]areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
刪除“本會促請”，並以“對於中央政府多年來積極採取措施，支持 [...] 本港發展經濟、改善民生、推進民主，全力促進內地與本港在經濟、 教育、科技、文化、衞生、體 育等領域的交流合作，本會深表感謝， 謹此支持”代替；在“中央政府”之後加上“繼續”；在“恪守 [...] 《基本法》”之後刪除“，嚴格規定中央”，並以“的規定，中央 [...] 人民政府所屬”代替；及在“各部門”之後刪除“（包括中聯辦）和 任何地方政府，”，並以“、各省、自治區、直轄市”代替。 legco.gov.hk | To delete "this Council urges" after "That" and substitute with ", as the Central Government has been proactively taking measures over the years to support the economic development, improvement of people's livelihood and promotion of democracy in Hong Kong, and vigorously facilitating exchanges and co-operation between the Mainland and Hong [...] Kong in the areas of [...] economy, education, science and technology, culture, health and sports, etc, this [...]Council expresses deep [...]gratitude and hereby expresses support to"; to add "continuing" after "the Central Government"; to add "the provision in" after "to abide by"; and to delete "and strictly require" after "the Basic Law"; to delete "Government, including the Central Government Liaison Office, and no local government in the Mainland" after "no department of the Central" and substitute with "People's Government and no province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。