| 单词 | 衞生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衞生 noun —hygiene n衞生 noun —sanitary n衞生 adjective —hygienicExamples:衞生局 n—health bureau n 不衞生 adj—unhygienic 衞生科 n—Health Bureau n See also:衞 n —guard n 衞 v —defend v
|
新制度將給予建築 專業人士更大彈性，提出替代和創新的設計，而同時能符合安全 和 衞生 成 效 的要 求。 devb.gov.hk | The new system will provide greater flexibility for building [...] professionals to propose alternative and innovative designs to comply with the [...] relevant safety and health performance requirements. devb.gov.hk |
(b) 披露資料涉及重大且迫切的公眾利益，凌駕於諮 詢第三者的責任(例如公共衞生或緊 急救援情 況)。 access.gov.hk | (b) there is an overwhelming and urgent [...] public interest in disclosure which overrides the obligation to consult (for [...] example a public health or safety emergency). access.gov.hk |
為了符合是次調查目的，本問卷亦加入了新的題目，以助 瞭解公眾對個人、食物及環境衞生各 方 面。 cheu.gov.hk | To meet the objectives of the present survey, new [...] questions were also added to better [...] understand the various aspects of personal, food and environmental hygiene among the public. cheu.gov.hk |
食物業處所承諾人須在其食物業處所內 實踐「食物安全五要點」，展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何 「食物安全五要點」宣傳品，並向員工提供有關食物安全 ／ 衞生 的 培訓；至於食物業協 會，則須在其處所內展示「食物安全五要點」證書、標貼以及由中心提供的任何「食物 安全五要點」宣傳品，鼓勵屬下會員簽署『食物安全「誠」諾』並推廣和實踐「食物安 全五要點」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
張瑞珍女士續說，有關塑化劑污染事件，當局根據《公 眾 衞生 及 市政條例》(第132 章)第78C(3)條六度發出第78B條命令，從市面上回收食品或禁止受污染食品輸入和在本 [...] 港境內供應，因為風險評估顯示長期食用這些食品可能對人體健康構成風險。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were [...] six Section 78B Orders under Section [...] 78C(3) of the Public Health and Municipal Services [...]Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued [...]to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手 部 衞生； 透 過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 [...] 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...]需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限於每日兩小時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included [...] promoting hand hygiene in all HA hospitals [...]and clinics; enhancing support to residential care homes for the [...]elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
至於經修訂的《吸煙（公眾衞生）條例》實施後，就吸煙者人數、 次數和習慣的改變、二手煙在法定禁煙區範圍外的影響，以及市 民對整體控煙措施的反應，我們會在稍後時間進行調查和研究， 以便評估新例的效果。 legco.gov.hk | As for changes in the number of smokers and their smoking frequency and habits, the impact of second-hand smoke outside the statutory no smoking areas, as well as public reaction towards the overall tobacco control efforts after the implementation of the amended Smoking (Public Health) Ordinance (the Ordinance), we will conduct survey and study at a later stage to assess the effect of the new legislation. legco.gov.hk |
教 育程度高的被訪者比教育程度低的被訪者採取較多食 物 衞生 習 慣，但個人和環 境 衞生 習慣則較少。 cheu.gov.hk | Better educated respondents undertook more food hygiene practices, but fewer personal and environmental hygiene practices than their counterparts. cheu.gov.hk |
任何人除非得到授權人員的書面特准，否則不得在吊車系統區內出 [...] 售、為出售而展示或要約出售任何貨品、貨物或服務，而《公 眾衞 生及市 政條例》(第 132 章)第 86、86A、86C [...]及 86D 條適用於本條所訂的罪行， 猶如該罪行是該條例第 83 條所指的小販罪行一樣。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized in writing by an authorized official, sell or expose or offer for sale any goods, wares or services in the Cable Car [...] System area, and sections 86, 86A, 86C and [...] 86D of the Public Health and Municipal Services [...]Ordinance (Cap. 132) shall apply [...]to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. np360.com.hk |
調查的主要目的為了解香港市民在沙士過後十年，患傷風感冒的情況，以及其個 人 衞生 意 識 及習慣。 hkupop.hku.hk | The survey was specifically designed to understand the [...] situation of Hong Kong people catching influenza 10 years after SARS and [...] their personal hygiene awareness and [...]behaviour. hkupop.hku.hk |
衞生署應與教育局緊密合作，尤其透過實施和跟從小食和午膳指引內的各項要求，以鼓 [...] 勵學校積極地向學生推廣健康飲食。 chp.gov.hk | The DH should work closely [...] with the Education Bureau to encourage schools to take a keen interest in promoting healthy eating [...]among students especially through the application of and compliance with the snack and lunch guidelines. chp.gov.hk |
最佳答案 [...] 雖然建議成年人每天進食 2 - 3 份水果，但據衞生署於 2007 年進行的行為風險因 素調查發現，接近一半的香港成年人 [...](46.6%) 每日進食少於 1 個水果，而男士較 女士少吃水果。 school.eatsmart.gov.hk | Answer: It is recommended that adults have 2-3 servings of fruit daily; however, the [...] Behavioural Risk Factor Survey conducted by [...] the Department of Health in 2006 found that [...]nearly half (44.5%) of the Hong Kong [...]adults were having less than 1 fruit every day, and men had less fruit than women. school.eatsmart.gov.hk |
卓璋的媽媽坦言：「若不是帶他到 衞生 署 做 健康評估，不會覺得他胖！只覺他可愛，直至有專業意見說我的兒子超重，並不健康，我才開始擔心。 news.gov.hk | I didn't realise my son was overweight until I brought him in for a health assessment, and received professional advice suggesting he was not healthy,” Mrs Mok said. news.gov.hk |
更新的人口推算由2013年開始第二類嬰兒的數目推算為零，是由於已╱將會實施一連串措施，包括（一）2013年所有公立醫院不會接受任何非本地孕婦預約分娩服務、（二 ） 衞生 署 不 會向丈夫為非香港居民的內地孕婦（雙非孕婦）簽發2013年在港出生的「預約分娩服務確認書」，以及（三）香港私家醫院聯會亦表示已一致同意停止接受明年雙非孕婦的分娩預約。 censtatd.gov.hk | It has been taken in this updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery in 2013 from non-local [...] pregnant women, (ii) [...] the Department of Health would stop issuing the "Confirmation Certificate on Delivery Booking" to non-local Mainland [...]women whose husbands are [...]not Hong Kong residents for giving birth in Hong Kong in 2013 and (iii) the Hong Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents next year. censtatd.gov.hk |
根據衞生署學 生健康服務中心數據，小學生的肥胖率在過去十年有明顯及持續上升的情況。 school.eatsmart.gov.hk | According to the Department of Health (DH) Student Health Service, childhood obesity rate has been maintaining the upward trend in the last decade and the trend continues. school.eatsmart.gov.hk |
我們推行屋邨管理扣分制(以下稱「扣分制」)，旨在推廣公民責任、改善環 境 衞生 ， 以 及提升屋邨管理的成效。 housingauthority.gov.hk | The Marking Scheme for Estate Management Enforcement in PRH [...] Estates (Marking Scheme) aims at promoting civic responsibility, [...] environmental hygiene and effective [...]estate management. housingauthority.gov.hk |
基於上述原則，食物環境衞生署和 屋宇署 自 2006 年起以試驗計劃模式成立聯合辦事處（聯辦處），以協助市民解決部分 有關滲水的問題。 devb.gov.hk | Based on this principle, the Food and Environmental Hygiene Department and the Buildings Department have established the Joint Office (JO) as a pilot programme since 2006 to assist members of the public to tackle some of the water seepage problems. devb.gov.hk |
為 方 便 工 作 的 進 行 ， 食 物 環 境 衞 生 署 和 屋 宇 署 自 2006 年 起 以 試 驗 計 劃 模 式 成 立 聯 合 辦 事 處 （ 聯 辦 處 ） ， 以 統 籌 投 訴 的 調 查 工 作 和 採 取 執 法 行 動 。 bd.gov.hk | To facilitate action, the Food and Environmental Hygiene Department and the Buildings Department (BD) have established the Joint Office (JO) as a pilot programme since 2006 to co-ordinate investigation of complaints and taking of enforcement actions. bd.gov.hk |
醫療、護理和 衞生等設 施亦只能提供最基本的服務，未能符合現今的標準。 csd.gov.hk | Furthermore, the existing [...] medical, nursing and health facilities can [...]only provide basic services, which do not meet the standard nowadays. csd.gov.hk |
本中心已經將個案通知廣東省衞生當 局 ，以便他們展開調查及 跟進。 cmchk.org.hk | As the girl was staying in Shenzhen for the [...] whole incubation period, we have informed [...] the Guangdong health department of [...]this case and they will carry out necessary [...]investigation and follow up actions. cmchk.org.hk |
我們需要健康的市民來維持可持續發展的 社群。最好的開始是從初生嬰兒開始─出生首六個月只哺育母乳，及六個月大 [...] 添加適當的輔助食品，繼續母乳餵哺至兩歲或以上─這是世界性健康權威─世界 衞生組織的建議。 babyfriendly.org.hk | There is no better start than from the very beginning – exclusive breastfeeding of newborns to six months and with the addition of appropriate complementary foods at six [...] months continue breastfeeding up to two years of age and beyond – as recommended by [...] our world authority on health – WHO. babyfriendly.org.hk |
増 根據香港法例第371章《吸煙(公眾衞生 ) 條 例 》，展覽場館內嚴禁吸煙。 asiaworld-expo.com | Under the [...] Smoking (Public Health) Ordinance, Cap. [...]371, smoking is prohibited inside the exhibition venue. asiaworld-expo.com |
領隊/導遊應協助當地衞生及檢 疫部門調查及追尋團友和同行人士。 travelhealth.gov.hk | The tour leader/tour guide should [...] cooperate with the local health authority in [...]the subsequent tracing of travel collaterals. travelhealth.gov.hk |
(c) 回 收 廢 物 活 動 不 得 對 鄰 近 地 方 造 成 環 境 影 響 ， 例 如 噪 音 [...] 滋 擾 、 異 味 、 毒 氣 、 衞 生 問 題 、 阻 塞 通 道 、 排 [...]放 污 水 、 火 警 危 險 等 ( 除 非 把 影 響 減 低 ， 並 達 到 可 接 受 水 平 。 ) ecf.gov.hk | (c) Operation of the recycling activities should not cause any environmental [...] impact such as noise nuisance, unpleasant [...] smell, toxic gas, hygienic problems, obstructions, [...]effluent discharge, potential fire [...]hazard, etc in the neighbourhood (unless mitigated to acceptable level) ecf.gov.hk |
曾获该中医师发给药物的市民，如有怀疑，应向医护人员寻求意见并在办公时间内，将药物送交观塘巧明街一百号Landmark East友邦九龙大楼十六楼衞生署中 医药事务部销毁。 sc.chp.gov.hk | Should any person been supplied with medicines by the concerned CMP and in doubt, he should consult health care professionals and submit the medicines to the Chinese Medicine Division of DH at 16/F, AIA Kowloon Tower, Landmark East, 100 How Ming Street, Kwun Tong, during office hours for disposal. chp.gov.hk |
為加強監察藥品上市後的工作，衞生 署 藥 物辦公室收集醫護人員使用藥劑製品所 [...] 引起的藥品不良反應報告，進行因果關係評估，並在需要時候，協助制定風險管 理策略。 drugoffice.gov.hk | To enhance the post-market drug [...] surveillance activities, the Drug Office of the [...] Department of Health (DH) collects [...]ADR reports of pharmaceutical products for [...]use in Hong Kong from healthcare professionals and conducts causality assessment to assist subsequent formulation of risk management strategies when necessary. drugoffice.gov.hk |
此外，研究在連續五個上課天向參與學校收集 了每日最受歡迎的午膳餐款的樣本，根 據 衞生 署 在 二零零六年發佈的《小學生午膳營養指 引》，檢視樣本有否提供蔬菜水果、「鼓勵多供應」、「限制供應」及「強烈不鼓勵供應」 的食物，以及量度當中蔬菜的重量。 chp.gov.hk | In addition, the most popular lunch choices of five consecutive school days were [...] collected from schools to [...] check for the presence of vegetables and fruit, as well as ‘encouraged’, ‘limited’ and ‘strongly discouraged’ food items as defined by [...]the ‘Nutritional Guidelines [...]on School Lunch for Primary School Students’ issued by DH in 2006, and to weigh the content of vegetables. chp.gov.hk |
而 由 於 該 服 務 包 括 向 [...] 產 後 婦 女 提 供 精 神 健 康 服 務 ， 故 此 ， 聯 合 醫 院 [...] 的 精 神 科 護 士 會 被 派 駐 衞 生 署 轄 下 三 間 九 龍 東 （ 即 [...]牛 頭 角、藍 田 及 將 軍 澳 ）的 母 嬰 健 康 院、聯 合 醫 [...]院 的 婦 產 科 門 診 診 所 或 容 鳳 書 紀 念 中 心 精 神 科 （ 下 稱 「 容 鳳 書 」） 提 供 有 關 服 務 。 pcpd.org.hk | As psycho-social health service is also provided to postnatal mothers under CCDS, psychiatric [...] nurses of UCH will be assigned to three [...] Maternal and Child Health Centres in Kowloon [...]East (i.e. Ngau Tau Kok, Lam Tin and Tseung [...]Kwan O), the Obstetrics and Gynaecology Specialist Out-patient Clinic of UCH or the CCDS Office of the Yung Fung Shee Psychiatric Centre (“Yung Fung Shee”) to provide the service. pcpd.org.hk |
世界衞生組織 的「藥品不良反應」定義為“使用正常劑量藥品於人體作為預防、 [...] 診斷、治病或調節生理機能用途時，所出現的有害及與用藥目的無關的反應。 drugoffice.gov.hk | The World Health Organization defines [...] Adverse Drug Reaction (ADR) as “a reaction to drug which is noxious and unintended, [...]and which occurs at doses normally used in man for the prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease, or for the modification of physiological function. drugoffice.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。