| 单词 | 衞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衞noun—guardn衞verb—defendvExamples:衞生n—hygienen 衞生n—sanitaryn 衞星n—satelliten
|
新制度将给予建筑 专业人士更大弹性，提出替代和创新的设计，而同时能符合安全和衞生成效的要 求。 devb.gov.hk | The new system will provide greater flexibility for building [...] professionals to propose alternative and innovative designs to comply with the [...] relevant safetyandhealth performance requirements. devb.gov.hk |
(b) 披露资料涉及重大且迫切的公众利益，凌驾於谘 询第三者的责任(例如公共衞生或紧急救援情 况)。 access.gov.hk | (b) there is an overwhelming and urgent [...] public interest in disclosure which overrides the obligation to consult (for [...] exampleapublic healthorsafetyemergency). access.gov.hk |
食物业处所承諾人须在其食物业处所内 实践「食物安全五要点」，展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何 「食物安全五要点」宣传品，并向员工提供有关食物安全／衞生的培训；至於食物业协 会，则须在其处所内展示「食物安全五要点」证书、标贴以及由中心提供的任何「食物 安全五要点」宣传品，鼓勵属下会员签署『食物安全「诚」諾』并推广和实践「食物安 全五要点」。 cfs.gov.hk | Signatories of FP should practise 5 Keys in their food premises, display “FSC” and “FSC” sticker in their food premises, display the CFS’s 5 Keys publicity materials in their food premises and provide training to staff on food safety/hygiene, whereas those of FTA should display “FSC” and “FSC” sticker in their premises, display any of the CFS’s 5 Keys publicity materials in their premises, encourage members of their associations to sign up to the FSC and encourage members to promote and practise the 5 Keys. cfs.gov.hk |
为了符合是次调查目的，本问卷亦加入了新的题目，以助 了解公众对个人、食物及环境衞生各方面。 cheu.gov.hk | To meet the objectives of the present survey, new [...] questions were also added to better understand the various aspects of personal, food and [...] environmental hygiene among the public. cheu.gov.hk |
张瑞珍女士续说，有关塑化剂污染事件，当局根据《公众衞生及市政条例》(第132 章)第78C(3)条六度发出第78B条命令，从市面上回收食品或禁止受污染食品输入和在本 [...] 港境内供应，因为风险评估显示长期食用这些食品可能对人体健康构成风险。 cfs.gov.hk | Ms. S. C. CHEUNG continued that, in connection with the plasticiser contamination incident, there were [...] six Section 78B Orders under Section [...] 78C(3) ofthe Public Healthand Municipal Services [...]Ordinance (PHMSO), Cap. 132, issued [...]to recall food from the market or to prohibit the tainted foods from importing and supplying within Hong Kong for which risk assessment showed that long-term consumption of such products may pose a health risk. cfs.gov.hk |
(b) 若有关公司在接受第二次视察时，仍没有纠正不符合规定的情 况，警方应发出首次警告信，说明须予纠正的范畴，以及若该 公司不作出纠正，警方可能随即向其发出最後警告信或向保安 及护衞业管理委员会(管理委员会)申请撤销其牌照。 sb.gov.hk | (b) If the company fails to rectify the same on second inspection, the Police shall issue a first warning letter specifying the areas that need to be corrected and that failure to comply may result in an automatic final warning letter or application to the Security and GuardingServices Industry Authority (Authority) for revocation of its licence. sb.gov.hk |
任何人除非得到授权人员的书面特准，否则不得在吊车系统区内出 [...] 售、为出售而展示或要约出售任何货品、货物或服务，而《公众衞生及市 政条例》(第 132 章)第 86、86A、86C [...]及 86D 条适用於本条所订的罪行， 犹如该罪行是该条例第 83 条所指的小贩罪行一样。 np360.com.hk | No person shall, unless authorized in writing by an authorized official, sell or expose or offer for sale any goods, wares or services in the Cable Car [...] System area, and sections 86, 86A, 86C and [...] 86D of the Public Healthand Municipal Services [...]Ordinance (Cap. 132) shall apply [...]to an offence under this section as if such offence were a hawker offence within the meaning of section 83 of that Ordinance. np360.com.hk |
教 育程度高的被访者比教育程度低的被访者采取较多食物衞生习惯，但个人和环境衞生习惯则较少。 cheu.gov.hk | Better educated respondents undertook more food hygiene practices, but fewer personal and environmental hygiene practices than their counterparts. cheu.gov.hk |
调查的主要目的为了解香港市民在沙士过後十年，患伤风感冒的情况，以及其个人衞生意识及习惯。 hkupop.hku.hk | The survey was specifically designed to understand the [...] situation of Hong Kong people catching influenza 10 years after SARS and [...] their personal hygiene awareness and [...]behaviour. hkupop.hku.hk |
最佳答案 [...] 虽然建议成年人每天进食 2 - 3 份水果，但据衞生署於 2007 年进行的行为风险因 素调查发现，接近一半的香港成年人 [...](46.6%) 每日进食少於 1 个水果，而男士较 女士少吃水果。 school.eatsmart.gov.hk | Answer: It is recommended that adults have 2-3 servings of fruit daily; however, the [...] Behavioural Risk Factor Survey conducted by [...] the Department of Health in 2006 found that [...]nearly half (44.5%) of the Hong Kong [...]adults were having less than 1 fruit every day, and men had less fruit than women. school.eatsmart.gov.hk |
衞生署应与教育局紧密合作，尤其透过实施和跟从小食和午膳指引内的各项要求，以鼓 [...] 勵学校积极地向学生推广健康饮食。 chp.gov.hk | The DH shouldwork closely [...] with the Education Bureau to encourage schools to take a keen interest in promoting healthy eating [...]among students especially through the application of and compliance with the snack and lunch guidelines. chp.gov.hk |
更新的人口推算由2013年开始第二类婴儿的数目推算为零，是由於已╱将会实施一连串措施，包括（一）2013年所有公立医院不会接受任何非本地孕妇预约分娩服务、（二）衞生署不会向丈夫为非香港居民的内地孕妇（双非孕妇）签发2013年在港出生的「预约分娩服务确认书」，以及（三）香港私家医院联会亦表示已一致同意停止接受明年双非孕妇的分娩预约。 censtatd.gov.hk | It has been taken in this updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery in 2013 [...] from non-local pregnant women, (ii) [...] the Departmentof Healthwould stop issuing [...]the "Confirmation Certificate on Delivery [...]Booking" to non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents for giving birth in Hong Kong in 2013 and (iii) the Hong Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents next year. censtatd.gov.hk |
卓璋的妈妈坦言：「若不是带他到衞生署做健康评估，不会觉得他胖！只觉他可爱，直至有专业意见说我的儿子超重，并不健康，我才开始担心。 news.gov.hk | I didn't realise my son was overweight until I brought him in for a health assessment, and received professional advice suggesting he was not healthy,” Mrs Mok said. news.gov.hk |
基於上述原则，食物环境衞生署和屋宇署 自 2006 年起以试验计划模式成立聯合办事处（聯办处），以协助市民解决部分 有关渗水的问题。 devb.gov.hk | Based on this principle, the Food and EnvironmentalHygiene Department and the Buildings Department have established the Joint Office (JO) as a pilot programme since 2006 to assist members of the public to tackle some of the water seepage problems. devb.gov.hk |
此外，研究在連续五个上课天向參与学校收集 [...] 了每日最受欢迎的午膳餐款的样本，根据衞生署在二零零六年发布的《小学生午膳营养指 [...]引》，检视样本有否提供蔬菜水果、「鼓勵多供应」、「限制供应」及「强烈不鼓勵供应」 的食物，以及量度当中蔬菜的重量。 chp.gov.hk | In addition, the most popular lunch choices of five consecutive school days were collected from schools to check for the presence of vegetables and fruit, as well [...] as ‘encouraged’, ‘limited’ and ‘strongly [...] discouraged’food itemsas defined [...]by the ‘Nutritional Guidelines on School Lunch [...]for Primary School Students’ issued by DH in 2006, and to weigh the content of vegetables. chp.gov.hk |
根据衞生署学生健康服务中心数据，小学生的肥胖率在过去十年有明显及持续上升的情况。 school.eatsmart.gov.hk | According to the Department of Health (DH) Student Health Service, childhood obesity rate has been maintaining the upward trend in the last decade and the trend continues. school.eatsmart.gov.hk |
我们推行屋邨管理扣分制(以下称「扣分制」)，旨在推广公民责任、改善环境衞生，以及提升屋邨管理的成效。 housingauthority.gov.hk | The Marking Scheme for Estate Management Enforcement in PRH [...] Estates (Marking Scheme) aims at promoting civic responsibility, [...] environmental hygieneandeffective [...]estate management. housingauthority.gov.hk |
为 方 便 工 作 的 进 行 ， 食 物 环境衞生署和 屋 宇 署 自 2006 年 起 以 试 验 计 划 模 式 成 立 联 合 办 事 处 （ 联 办 处 ） ， 以 统 筹 投 诉 的 调 查 工 作 和 采 取 执 法 行 动 。 bd.gov.hk | To facilitate action, the Food and Environmental Hygiene Department and the Buildings Department (BD) have established the Joint Office (JO) as a pilot programme since 2006 to co-ordinate investigation of complaints and taking of enforcement actions. bd.gov.hk |
注 8 ： 雇员若受聘担任保安工作，必须根据《保安及护衞服务条例》申领保安人员许可证。 afcd.gov.hk | Note 8: All employees employed to perform security work are required to obtain a permit in accordance with the Security and Guarding Services Ordinance. afcd.gov.hk |
董事会目前包括十二名董事，于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、白智生先生、张文 利先生、王志勇先生及王衞东博士为执行董事；张永锐先生及陈清霞博士为非执行董事；郑 汉钧博士、麦贵荣先生及伍绮琴女士为独立非执行董事。 cre8ir.com | The Board currently consists of 12 Directors, namely Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, Mr. Bai Zhisheng, Mr. Zhang Wenli, Mr. Wang Zhiyong and Dr. Wang Weidong as executive Directors; Mr. Cheung Wing Yui, Edward and Dr. Chan Ching Har, Eliza as non-executive Directors; and Dr. Cheng Hon Kwan, Mr. Mak Kwai Wing, Alexander and Ms. Ng Yi Kum, Estella as independent non-executive Directors. cre8ir.com |
衞生署今日（十月五日）同意持牌药物批发商葛兰素史克有限公司（葛兰素）从市面自愿回收必理痛伤风感冒热饮──蜜糖柠檬味（注册编号：HK-50932）一个批次的产品（批号：2004），因为部分盒装产品的包装袋上所印刷的有效日期错误。 sc.chp.gov.hk | The DepartmentofHealth (DH) today(October [...] 5) endorsed a licensed drug wholesaler, GlaxoSmithKline Ltd (GSK), to conduct [...]a voluntary recall of one batch (batch no.: 2004) of Panadol Cold & Flu Hot Remedy - Lemon with Honey (Registration No.: HK-50932) from the market as there were some packs of the product with wrongly printed expiry date on sachets. chp.gov.hk |
我们需要健康的市民來维持可持续发展的 社群。最好的开始是从初生婴儿开始─出生首六个月只哺育母乳，及六个月大 [...] 添加适当的辅助食品，继续母乳喂哺至兩岁或以上─这是世界性健康权威─世界衞生组织的建议。 babyfriendly.org.hk | There is no better start than from the very beginning – exclusive breastfeeding of newborns to six months and with the addition of appropriate complementary foods at six [...] months continue breastfeeding up to two years of age and beyond – as recommended by our [...] world authorityon health –WHO. babyfriendly.org.hk |
(c) 回 收 废 物 活 动 不 得 对 邻 近 地 方 造 成 环 境 影 响 ， 例 如 噪 音 [...] 滋 扰 、 异 味 、 毒 气、衞生问题 、 阻 塞 通 道 、 [...]排 放 污 水 、 火 警 危 险 等 ( 除 非 把 影 响 减 低 ， 并 达 到 可 接 受 水 平 。 ) ecf.gov.hk | (c) Operation of the recycling activities should not cause any environmental [...] impact such as noise nuisance, unpleasant [...] smell, toxic gas, hygienic problems, obstructions, [...]effluent discharge, potential fire [...]hazard, etc in the neighbourhood (unless mitigated to acceptable level) ecf.gov.hk |
王衞东博士、段刚先生、黄绍开先生及陆海林博士乃於本公司上届股 东周年大会後获董事会委任之董事，彼等之任期至股东周年大会为止，惟有资格并愿 意重选连任。 cre8ir.com | Dr. Wang Weidong, Mr. Tuen Kong, Simon, Mr. Wong Shiu Hoi, Peter and Dr. Loke Yu, being Directors appointed by the Board since the last annual general meeting of the Company, will hold office until the Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. cre8ir.com |
於本公布日期，先传媒董事会由执行董事刘竹坚先生及林美兰女士，非执行董事温兆 裘先生、李澄明先生及Peter Stavros Patapios Christofis先生，以及独立非执行董事林李 静文女士、郑炳权先生及何大衞先生组成。 1010printing.com | As at the date of this announcement, the board of Cinderella comprises Mr. Lau Chuk Kin and Ms. Lam Mei Lan as executive directors, Mr. Wan Siu Kau, Mr. Lee Ching Ming, Adrian and Mr. Peter Stavros Patapios Christofis as non-executive directors and Mrs. Ling Lee Ching Man, Eleanor, Mr. Cheng Ping Kuen, Franco and Mr. Ho David as independent non-executive directors. 1010printing.com |
南中国区最顶级豪华的会员制私人会所【红伶】，荟萃前衞时尚与感性撩人的装潢，令人亢奋的世界级娱乐表演节目轮流登场，让贵宾沉醉於奢华的娱乐国度。 yp.mo | Members of southern China’s most luxurious performance lounge will be treated to a series of exhilarating nightly performances when Saulo Sarmiento takes the showroom stage at CHINA ROUGE. yp.mo |
一俟会议结束或在主席根据场地规则第14及第15条发出指示时，访客须依照获授权的房屋署人员或护衞员的指示，离开公众席或大楼范围。 housingauthority.gov.hk | As soon as the proceedings of the meeting have concluded or as directed by the Chairman under House Rules 14 and 15, visitors are required to leave the Public Gallery and the premises of the building according to the direction of any authorised officer of the Housing Department or security guard. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。