请输入您要查询的英文单词:

 

单词 衙内
释义

See also:

surname Ya

External sources (not reviewed)

蔡素玉議員贊同陳 婉嫻議員的意見,並指衙前圍 村是市民的集體回憶,應予保 存。
legco.gov.hk
Her views were shared by Miss CHOY So-yuk who pointed out that the Nga Tsin Wai Village was a collective memory of the community which should be preserved.
legco.gov.hk
我們的古物古蹟辦事處會監察重建工作,亦有一套完整指 引,說明如果衙前圍村地下發現古物古蹟,我們應該如何處理的。
legco.gov.hk
Our AMO will monitor the redevelopment project and a sound set of guidelines is available on how to deal with antiquities and monuments unearthed in Nga Tsin Wai village.
legco.gov.hk
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
16.6 陳婉嫻議員認為,政府當局應採取更生動的方式,譬如 透過保存見證香港歷史的歷史文物(例 衙 前 圍村),來推廣國民 教育。
legco.gov.hk
16.6 Miss CHAN Yuen-han opined that the Administration should adopt a more lively approach in promoting national education, for example, through preservation of historical heritages, such as the Ngan Tsin Wai Village, which bore a testimony to the history of Hong Kong.
legco.gov.hk
這條文物徑會延展到 附近的地區,連接現有的文物遺產,包括馬頭角的牛棚藝術村、九龍 寨城公園及黃大仙衙前圍村,並會貫穿公園和購物街,讓遊人前往 這區的時候,能夠同時享受不同的樂趣。
legco.gov.hk
This trail will extend to the neighbouring districts to link up with existing relics, including the Cattle Depot Artist Village in Ma Tau Wai, Kowloon Walled City Park and Nga Tsin Wai village in Wong Tai Sin, and stretch to the Park and shopping streets, so that visitors can enjoy different things when visiting this district.
legco.gov.hk
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加内 部 专 门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
所謂“鐵打衙門, 流水的官”, 他說手邊沒有資料,所以便迴避這項補充質詢。
legco.gov.hk
As the saying goes, "government offices are like iron and officials are like running water", he said that he did not have the information on hand, so he therefore evaded the supplementary question.
legco.gov.hk
(d) 政府當局應提供背景參考資料,闡明為何 城市規劃委員會並沒有就若干草圖( 例衙前圍村重建項目的草圖)進行公眾諮詢
legco.gov.hk
(d) the Administration should provide background reference information on why the Town Planning Board did not undertake public consultation on some draft plans, such as that for the Nga Tsin Wai Village redevelopment project
legco.gov.hk
有 一句話,我已記不起是李鳳英說,還是鄺志堅說的,就是“鐵 衙 門 , 流水 的官”。
legco.gov.hk
I cannot remember whether it is LI Fung-ying or KWONG Chi-kin who once said this: "government offices are like iron and officials are like running water".
legco.gov.hk
現在,他們的行動足以打動香港人的心靈,是類 似我說要保留新蒲崗、說要保衙前 圍 村的 23 座 ─ 那是滿清政府對抗 英國人入侵時,比虎門還要多發出一砲的地方,政府要在那裏興建四十多層 公屋。
legco.gov.hk
Their actions have touched the hearts of Hong Kong people in a way similar to my proposed preservation of San Po Kong and Nga Tsin Wai Village ― the cannon fired one more shot there than in Humen when the Manchurian Government was fighting against British invasion.
legco.gov.hk
我所屬區內有一條 已有 600 年歷史的古村,名衙前圍村。
legco.gov.hk
In my constituency there is an ancient village with a history of 600 years and it is called the Nga Tsin Wai Village.
legco.gov.hk
談及這一點,大家可見有很多身在外 國衙前圍村子子孫孫,包括已衙 前 圍村搬遷往新界的村民,也會回去古 村參加打醮的。
legco.gov.hk
There are many natives and descendants of the Nga Tsin Wai Village, including those who are living overseas or who have moved to the New Territories, and they will come back to this ancient village to join in the rite.
legco.gov.hk
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米
[...]
尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔
[...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、 内 加 尔 、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...]
顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the
[...]
Republic of Korea, the Republic of Moldova,
[...] Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
[...]
Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄
[...]
瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免
[...] 费法律援助服务;在监察专员内设 立 一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]
位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the
[...]
further development of free legal aid services;
[...] the creation within the office of [...]
the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues
[...]
related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
(8) 二零零八年一月: 本集團一全資附屬公司與巿區重建局就位於九龍 衙 前圍 村共同發展之地盤,簽署發展協議。
ckh.com.hk
(8) January 2008: A wholly owned subsidiary of the Group entered into a development agreement with the Urban Renewal Authority for the joint development of a site at Nga Tsin Wai Village, Kowloon City.
ckh.com.hk
衙前圍 村歷史悠久, 至今也未能完整保護,是因為有很多圍牆已被拆下或進行了修補。
legco.gov.hk
The village has a long history and the fact that it is not conserved as a whole even to this day is because many of the walls have been demolished or repaired.
legco.gov.hk
(二 ) 有 否評估衙 前 圍 村 重 建 計 劃 中 , 土 發公司只 與圍村 內 擁 有 大 量 物業的地產 商 合 作 發展,而 沒 有以招 標形式 選 擇 發展商的做 法, 是 否 違反公平競爭的 原 則 及 會 否 鼓勵地 產 商 在計劃 重 建 地 區預先 購 入 物業;當局 有 否 監察土 發公司根據重 建 計 劃 進 行 收 購 及 招 標 的 過 程 ;及 (三 ) 會 否 考慮向 土 發公司注 資 , 或資助 該 公司的個別重 建 計 劃,以 真 正 達致改 善 重 建 區 居 住 環境的目 的 ?
legco.gov.hk
(b) it has assessed if the LDC, by collaborating with those real estate developers who owned a large amount of properties in Nga Tsin Wai Village instead of going through a tendering exercise to select developers for the Redevelopment Project, has violated the principle of fair competition; whether such practice will encourage real estate developers to acquire in advance properties in areas scheduled for redevelopment; and whether it has monitored the acquisition and tendering process of the LDC's redevelopment projects; and
legco.gov.hk
陳婉嫻議員: 主席,據報,市區重建局(“市建局”)在本年 2 月衙 前圍村的居民會面時,曾承諾於 3 個月內公布開衙前圍 村重建項目,但至 今尚未作出公布。
legco.gov.hk
MISS CHAN YUEN-HAN (in Chinese): President, it has been reported
[...]
that when meeting the
[...] residents of Nga Tsin Wai Village (NTW Village) in February this year, the Urban Renewal Authority (URA) undertook to announce the commencement of the redevelopment project of the NTW Village [...]
within three
[...]
months, but no announcement in respect of the project has been made so far.
legco.gov.hk
(一) 衙前圍 村項目是前土地發展公司公布的 25 個市區更新項目之 一,市建局一直將其列入優先處理的項目。
legco.gov.hk
(a) The NTW Village project is one of the 25 urban renewal projects announced by the former Land Development Corporation.
legco.gov.hk
在截至 2008 年 3 月 31 日的業務年度內,市建局除了繼續推展正在進行的項目之外,還展開了 6 個重 建項目,包括具有保育元素的黃大 衙 前 圍 村項目,又協助復修約 200 幢樓宇, 涉及 16 000 個單位,以及在多個舊區推行活化措施。
devb.gov.hk
For the business year ending 31 March 2008, in addition to implementing on-going projects, the URA has commenced six redevelopment projects, including the Nga Tsin Wai Village project in Wong Tai Sin which has preservation elements; assisted in the rehabilitation of about 200 buildings covering 16 000 units; and carried out revitalisation initiatives in various old districts.
devb.gov.hk
他甚至說出一些很具侮辱性的說話,指我們“未衙門便不下跪”。
legco.gov.hk
He even made some extremely humiliating remarks, saying that we "would not kneel down until we reach the court".
legco.gov.hk
他还衙门口 设立“铜匦”(铜箱子),奖励告密。
chinesestoryonline.com
He also set boxes in front of government offices to encourage informers.
chinesestoryonline.com
便因為他衙內,我們現時正 培養這類人和事。
legco.gov.hk
It is because they were ya nei and we are now encouraging this sort of people and acts.
legco.gov.hk
但是,怎 樣 也想不到, 這種場 面 可能不會 再 出現, 因為九龍城 僅 存 的 市 區圍村 , 可能面 臨 清 拆 的 危機, 而 政 府 又 不 肯衙 前圍村 列 為 保 護 古蹟, 原 因 是 現在沒有保 護 古蹟的政策 , 現實環境並 不 容許這 樣 做 。
legco.gov.hk
The Government is unwilling to declare the walled city a monument, for the simple reason that there has yet to be a policy on the conservation of monuments and that the realistic circumstances would not permit its conservation.
legco.gov.hk
32 衙前圍 村項目經常被市建局引用作 為與業主合作重建的範例,實際上該項目七成的土地業權已被一個大業主所收 購。
procommons.org.hk
32   Nga Tsin Wai Village project appears to be a typi cal example frequently cited by the  URA.
procommons.org.hk
市建局未能與業主就利潤分享問題達 成協議,不但使業主參與重建發展計劃功敗垂成,相信也是收 衙 前 圍 村失敗 的主要原因。
procommons.org.hk
Failure  to  reach  an  agreement  over  profit  sharing  with owners of individual sites appears to be the  main reason for the failures of not  only the OPP, but also the setback in  Nga  Ts in  Wai Village.
procommons.org.hk
經考慮衙前圍 村村 民的訴求後,黃大仙區議會在去年年底通過支持全面重建該村, 並保留圍村的門樓、牌匾及天后廟。
legco.gov.hk
At the end of last year, the Wong Tai Sin District Council, having considered the aspirations of the villagers of the NTW Village, supported a comprehensive redevelopment of the NTW Village with the preservation of the gate house, the embedded stone plaque and the Tin Hau Temple within the NTW Village.
legco.gov.hk
俗語有云:“鐵衙門, 流水的官”,根據政府截至今年9月底的 數字,在各個政策局及部門的公務員編制中,出任首長級職位的有 1 500人,而在過去3年,退休的首長級公務員每年平均也有100人, 難保其中或會再次發生令人懷疑涉及利益回報的事件。
legco.gov.hk
According to the figures of the Government, as at September this year, there are 1 500 officers at the directorate grade under the civil service establishment in various Policy Bureaux and departments, and 100 directorate civil servants retired in average in each of the past three years.
legco.gov.hk
主席,要改善營 商 環境, 其中一個重 要 環 節 , 便 是政府 的 觀 念 和 職能, 一 定 要衙 門 作 風 和官僚 主 義 , 轉 變 為對民間經濟發展 表 示 關 心 、 愛 護和支 持。
legco.gov.hk
Madam President, to improve the business environment, one important element is the transformation of the mind-set and role of the Government from red tape and bureaucratism to a display of greater concern, care and support for economic development of the community.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/20 16:17:36