| 单词 | 街道办事处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街道办事处 —neighborhood officialless common: an official who works with local residents report to higher • government authorities sub-district office See also:街道 n—street n • streets pl 街道—subdistrict • residential district 办事处 n—agency n • UBO n • bureau n 办事 v—work v
|
后经多次行政区划调整和撤县建区，至2003年末，上海有18个区、1个县，共118个镇，3个乡，1 00 个 街道办事处 ， 32 93个居民委员会和1991个村民委员会。 shanghaibiennale.org | After a lot of administrative reOrganizing s, at the end of 2003, Shanghai was divided into 18 districts, one county, 118 towns, 3 townships, 100 subdistricts, 3,293 neighborhood comities and 1,991 villages comities. shanghaibiennale.org |
迫切需要对此引起重视，因为对非 洲来说这是一项关键的因素，教科文组织在该地区支持分地区和地区融入进程的主要 渠 道就 是总部外办事处。 unesdoc.unesco.org | This needed urgent attention, as it was a [...] critical factor for [...] Africa where the field offices are the main channels for UNESCO to support subregional and regional integration processes. unesdoc.unesco.org |
道德操守办公室应向国家办事处提供 指导，说明如何可以建立主要合作伙伴 和供应商的能力，以提倡儿童基金会的道德标准和价值观念的重要性。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office should provide guidance to country offices on how to [...] build the capacity of key partners and suppliers [...]in promoting the importance of UNICEF ethical standards and values. daccess-ods.un.org |
特别是在人道主义局势方面，人道事 务协调厅、人权高专办、开发署、联合国 人口基金(人口基金)、联合国难民事务高级专 员 办事处 ( 难 民 署)、联合国儿童基金(儿 童基金)、联合国妇女发展基金(妇发基金)以及粮食署的业务授权可能是互补或重复 的，特别是在保护、可持续发展、人权和性别平等等交叉性议题上。 daccess-ods.un.org | Particularly in humanitarian situations, the operational mandates of OCHA, OHCHR, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations [...] High Commissioner for Refugees (UNHCR), [...]the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and WFP can be complementary or duplicate, particularly in cross-cutting issues such as protection, sustainable development, human rights and gender. daccess-ods.un.org |
为使公众了解处境困难儿童的困境，了解确保接受教育的权利的必要性，开展了各种提 高认识活动，其中包括举办一个有关 从 事 流 落 街 头 儿 童工作的非政府组织和协会在实地工作 的电影和纪录片展，观众达 200 多人；编写一本关于艾滋病毒/艾滋病 与 处 境 困 难儿童的小 册子，以使公众了解该问题，提高决策者的认识。 unesdoc.unesco.org | Awareness-raising activities to sensitize the public to the plight of children in difficult circumstances and to the need to ensure the right to education included a festival of films and documentaries on the field work of NGOs and associations dealing with street children that brought together over 200 people; a brochure on HIV/AIDS and children in difficult circumstances was elaborated for public information and awareness of policy-makers. unesdoc.unesco.org |
媒体办证处常设于第 45 街和第一大道十字路 口的西北角第一大道 801 号 U-100 室。8 月 15 日至 9 月 30 日期间，办证处将搬 到北草坪上 48 街入口附近的帐篷内(第一大道和第 48 街十字路口东北角)。 daccess-ods.un.org | From 15 August to [...] 30 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (situated on the south-east corner of 1st Avenue [...]and 48th Street. daccess-ods.un.org |
155北瓦克办公室 位于便利的北瓦克径与 伦 道 夫 街 交 汇 处 的 东北角，从芝加哥运输管理局（税务师）搭乘火车，Metra，地铁或使用其他公共汽车运输服务往返芝加哥只需几分钟的路程。 servcorp.com.cn | Servcorp's 155 North Wacker location conveniently lies on the northeast corner of North Wacker Drive and Randolph Street, just minutes from [...] Chicago Transit Authority [...](CTA) trains, Metra, subway and bus transport services. servcorp.bh |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那么他想 知 道 为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西 非 办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not lend themselves to full integration with the work [...] programme of the [...] Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa [...]did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会已经通过欧洲共同体人道 主 义 办事处 这 个 人 道 主 义 援助部门作出 努力，为在加沙地带工作的医务人员弥补医疗用品、辅助设备及培训机会不足， 尤其是把为残疾人士提供医疗和康复服务作为重点。 daccess-ods.un.org | The European Commission, through its ECHO humanitarian aid arm, has made efforts to meet shortages of medical supplies, assistive devices and training opportunities for medical professionals in Gaza, with a particular focus on providing care and rehabilitation services for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力 机构将煽动做法制度化，把恐怖分子变成榜样的最 近 事 例 包括：用一个主要 恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育 赛事 和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭著的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, [...] a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities [...]after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人民的阿拉 伯文化特性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区 和 街道 的 阿 拉 伯名称而改用希伯来名称，从而歪曲有关被占领戈兰的地理和历 史 事 实。 daccess-ods.un.org | Israeli practices are furthermore designed to erase the Arab cultural identity of the people of the Golan, to impose Israeli teaching curricula and to distort the facts about the geography and history of the occupied Golan by wiping out the Arab names of villages, localities and streets and replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org |
联中非办和联合国西非办事处一道， 与 中非经 共体、西非国家经济共同体、几内亚湾委员会以及 非洲联盟密切协作，积极参加推动关于几内亚湾海 [...] 盗和武装抢劫问题的第2039 (2012)号决议的执行。 daccess-ods.un.org | UNOCA, together with the United [...] Nations Office for West Africa, has been actively engaged in facilitating [...]the implementation of [...]resolution 2039 (2012), on piracy and armed robbery in the Gulf of Guinea, in close collaboration with ECCAS, the Economic Community of West African States, the Gulf of Guinea Commission and the African Union. daccess-ods.un.org |
通过支持布基纳法索编制国家行动计划和 4 月举办讨论关于在街头流 浪儿和童工中预 防艾滋病毒/艾滋病战略的南部非洲分地区讲习班，继续扩大 为 处 于 困 境中的儿童服务的范 围。 unesdoc.unesco.org | Outreach for children in difficult circumstances continued through support to Burkina Faso in [...] the preparation of a national action [...] plan, and the organization of a subregional workshop for Southern Africa in April to discuss strategies for prevention of HIV/AIDS among street and working children. unesdoc.unesco.org |
随着这场由Oris所赞助的莫斯科街道赛 车 盛 事 ， Ni co Rosberg也成为第一位将令人热血沸腾的F1帶到俄罗斯的赛车手。 oris.ch | Nico Rosberg also became the first driver to take Formula One to Russia [...] with the Oris sponsored Moscow City Racing Event. oris.ch |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处 支 持 经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national [...] strategy, drawn up by the Government of [...] Morocco, the Rabat Office is providing support to [...]the programmes being implemented by the [...]Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes [...] implemented by the Office in the area education [...]focused on the following strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
报道事件或对自然资源开发和公众街 市 等 所谓敏感问 题感兴趣的记者最容易受到威胁、恐吓及对其权利的其它侵犯。 daccess-ods.un.org | Journalists covering supposedly [...] sensitive events or issues such as the exploitation of natural resources or public procurement are at greatest [...]risk of threats, [...]intimidation and other violations of their rights. daccess-ods.un.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚 太经社会总部和成员国之间建立了双向联系、同各部门 [...] 的部委和政府组织建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that [...] the Subregional Office had built two-way [...]linkages between ESCAP headquarters and member States, established [...]working relations with sectoral ministries and governmental organizations and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， [...] 作为工作组主席，我受权赞扬儿童与武装冲突问题特别代表、联合国难民事务高 级专员办事处(难民 署)和联合国儿童基金会(儿基会)与斯里兰卡政府合作，为保 [...]护儿童作出积极的贡献。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolution 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as Chair of the Working Group, to commend the efforts undertaken by your [...] Special Representative for Children and [...] Armed Conflict, the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Refugees (UNHCR) [...]and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) in coordination with the Government of Sri Lanka to contribute actively to the protection of children. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平 洋 办事处 所 开 展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 [...] 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of [...] the ESCAP Pacific Office and the support [...]it had provided for members in the subregion, [...]particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助 开展一项关于清理情报档案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
V. 一般物品及設備 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 [...] 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ 白板／水松板、香港街道圖、 訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid boxes, first aid box refills, distilled water/mineral water, tea bags, suggestion boxes, letter boxes, frames for approval letter, [...] blackboards, whiteboards, cork [...] notice-boards, Hong Kong street guide, guest record [...]books, festive decorations, ceremonial [...]decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
少数民族的成员，除其他外，享有以下权利：培育、发展 和公开表达自己的民族、种族、文化和宗教特性；在公共场所使用自己的符号； 使用自己的语言和文字；在他们的人口占多数的地方，在国家机构的诉讼程序中 [...] 以他们的语言开展工作；建立私立教育机构；使用以自己的语言表示的姓名；在 [...] 他们的人口占多数的地方，以其自己的语言书写传统的本地名称 、 街道 和 住 区名 称及地名；以自己的语言接受完整、及时和客观的信息，包括表达、接收、发送 [...] 和交流信息和想法的权利；建立自己的大众媒体。 daccess-ods.un.org | Members of national minorities have, inter alia, the following rights: to foster, develop and publicly express their national, ethnic, cultural and religious specificity; to use their symbols in public places; to use their language and script; to have proceedings conducted in their languages before State bodies in areas where they make up a significant majority of population; to receive education in their languages in public institutions and institutions of autonomous provinces; to found private educational institutions; to use their name and family name in their [...] own languages; to have traditional [...] local names, names of streets and settlements and [...]topographic names written in their languages, [...]in areas where they make a significant majority of population; to receive complete, timely and objective information in their language, including the right to express, receive, send and exchange information and ideas; and to establish their own mass media. daccess-ods.un.org |
此外， 同欧共体人道处签 署了一项支持一个人口基金/难民专 员 办事处 / 儿 童 基金会联 合项目的协议，目的是加强从人道主义方面处理性别暴力问题的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, an agreement was signed with ECHO for support to a joint UNFPA/UNHCR/UNICEF project to strengthen sub-cluster capacity to address gender-based violence in humanitarian contexts. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室 ；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代 表 办事处 （最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 [...] 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High [...] Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions [...]to assist the Secretary-General [...]for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。