| 单词 | 街谈巷议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街谈巷议 —the talk of the town [idiom.]See also:谈谈 v—talk about v
|
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会 议 上 谈 到 性 别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing [...] Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding [...]other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
傳統社會的街談巷議， 只能依靠族群社會的人際網絡慢慢傳播。 hkupop.hku.hk | Street gossips of the traditional societies [...] could only spread slowly through the interpersonal network of gregarious communities. hkupop.hku.hk |
5 时，一武装恐怖团体用石块和橡胶轮胎封锁了 Kashaf 小区的小街僻巷， 用暴力逼迫居民造反。 daccess-ods.un.org | At 0500 hours, an armed terrorist group closed side roads in the Kashaf quarter with rocks and rubber tyres, using physical force to compel the residents to revolt. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车 走 街 串 巷 的 非 法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
一位代表建议谈及结果时应更注重成 果。 unesdoc.unesco.org | One delegate suggested that in the formulation of the results more emphasis be given to outputs. unesdoc.unesco.org |
例如，阻止被告承认参与罪 行，因此就无法为减刑而进行关于判刑的 协 议谈 判 ， 并且无法说明军队其他成员 参与罪行情况。 daccess-ods.un.org | For example, the accused are prevented from confessing their involvement in the crimes and are thus unable to plea bargain for reduced sentences, and from making statements regarding the involvement of other members of the Army. daccess-ods.un.org |
在傳統的農村社會，市集中的街談巷 議 是 人民互通信息和交流意見的主要渠道。 hkupop.hku.hk | In traditional agricultural societies, gossiping in the market place was the primary channel for people to share information and exchange views. hkupop.hku.hk |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， [...] 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 [...] 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both [...] Governments to continue without [...] delay the bilateral negotiations recommended by the [...]General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
正在始终如一地落实建议采取的第一项行动，即“认识到武装冲突期间侵犯 妇女和女孩人权的严重程度；并确保这一认识体现于所有和平支助行动的规划和 实施中”，但在“通过对妇女和妇女组织进行正式和平进程培训等活动，确保妇 女全面参与国家和国际一级的和平协 议谈 判 ” 的工作尚未取得进展。 daccess-ods.un.org | Whereas the first action recommended to “recognize the extent of the violations of the human rights of women and girls during armed conflict and ensure that awareness of these violations is a factor in planning and implementation of all peace support operations”, is being consistently implemented, efforts to ensure the “full involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels, including through the provision of training for women and women’s organizations on formal peace processes” are yet to gain ground. daccess-ods.un.org |
老百姓在街上谈论神 学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people talked theology in the streets; but the professional [...] theologians did not see that the root of religion [...]is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
虽然许多和平谈判的性质敏感，需要高度保密，但瑞士 建 议 ， 谈 判 过 程应尽 可能透明，以赢得拥护者的支持，并建立参与冲突的各当事方之间的信任。 daccess-ods.un.org | Although the sensitive nature of many peace negotiations requires a high degree of confidentiality, Switzerland suggests that negotiation processes should be as transparent as possible in order to gain the support of the constituencies and to build trust between the parties engaged in a conflict. daccess-ods.un.org |
会议 谈到灾 难管理工作中地名的不同使用方法、使用的效果和需要改进的地方。 daccess-ods.un.org | The various uses of place names in the management of those disasters, together with the resulting positive outcomes and needed improvements, were examined. daccess-ods.un.org |
例如，商业竞争监督委员会指出，与日本公平贸易委员 会的双边协议谈判漫 长而又困难重重，不得不对条款加以限制，以便不把竞争法 [...] 联合执法作为重点纳入，因为两国的发展水平是不同的。 daccess-ods.un.org | For example, the Commission for Supervision of Business Competition [...] has noted that negotiating the bilateral [...]agreement between it and the Japan Fair [...]Trade Commission was long and challenging and that the terms had to be limited so as not to include joint competition law enforcement as a focus in order to take into account the different levels of development between the two countries. daccess-ods.un.org |
虽然不是所有的发展中国家都参与了《与贸易 有关的知识产权协议》谈判， 但他们有参与的自由，而且主要的发展中国家（最显著的有 [...] 印度和巴西）都积极参与了这一谈判。 iprcommission.org | Whilst not all developing countries [...] participated in the TRIPS negotiations, they were free [...]to do so and leading developing countries, [...]most notably India and Brazil, did participate actively. iprcommission.org |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一 大道路口训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股将向工作人员和代表团成员开放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh session of the General Assembly, the Pass and [...] Identification Unit, located in room U-100, [...] UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, will be [...]open to staff members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
此外，透明还要求各国公开提供和发布所有协定草 案、谈判建议、谈判会议记录和其它一切相关信息。 daccess-ods.un.org | Additionally, transparency requires States to make publicly available and [...] accessible all draft [...] agreements, negotiation proposals, minutes from negotiation meetings, and all other [...]relevant information. daccess-ods.un.org |
任 何 人 不 得 因 經 營 食 物 業 而 使 用 或 安 排 、 容 受 或 准 [...] 許 他 人 使 用 任 何 庭 院 、 巷 、 街 、 露 天 地 方 、 天 台 或 露 [...]天 層 面 配 製 或 貯 存 未 加 掩 蓋 的 食 物 ， 或 洗 滌 [...]、 潔 淨 或 貯 存 用 以 配 製 或 端 送 食 物 的 設 備 或 用 具 。 cfs.gov.hk | No person shall for the purpose of any food business use, [...] or cause, suffer or permit to be [...] used, any yard, alley, street, open space, roof [...]top or open deck space for the preparation [...]or storage of open food or for the washing, cleansing or storage of any equipment or utensil used in the preparation or service of food. cfs.gov.hk |
經濟司答：主席先生，我必須回去看看該份表格是否必須填報㆞址，即使須要填㆖㆞址㆒ 欄，流浪漢可以填㆖任何街巷和門 牌，當局也沒法查核是否有該㆞址或他是否真的住在該 處。 legco.gov.hk | Even if there is an address column in the form, a [...] vagrant can put in any street name or door number, [...]and the authority has no way to confirm [...]the address or verify whether he lives at that address. legco.gov.hk |
我们访问乌 干达的目的有五个方面：重申安理会支持改善该地区 各国之间关系，并鼓励它们加强各领域的合作；第二， 强调安理会支持打击该地区武装团伙、特别是上帝抵 抗军的行动；第三，重申安理会支持吉布提和平进程 [...] 和非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)稳定索马 里局势的努力；第四，强调安理会坚定致力于苏丹的 [...] 和平事业，并充分执行《全面和平协议》和促成全面 和包容各方的达尔富尔和平协议谈判 成 功；以及第 五，审查设在恩德培的区域服务中心为我们区域各联 [...]合国特派团的工作所做的重要贡献。 daccess-ods.un.org | The purpose of our visit to Uganda was fivefold: to reiterate the Security Council’s support for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage their strengthened cooperation in all fields; secondly, to emphasize the Security Council’s support for action against armed groups in the region, particularly the Lord’s Resistance Army; thirdly, to reiterate the Council’s support for the Djibouti peace process and for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in the stabilization of Somalia; fourthly, to stress the Council’s firm commitment to the cause of peace in the Sudan, to the full implementation of the Comprehensive [...] Peace Agreement and to [...] the successful negotiation of a comprehensive [...]and inclusive peace agreement for Darfur; and fifthly, [...]to examine the important contribution by the Regional Service Centre in Entebbe to the work of the United Nations missions in our region. daccess-ods.un.org |
尽管建立无核武器区的各项条约包括了旨在确 保尊重无核地位、反对使用或威胁使用核武器的附加 议定书，但只要未实现全面和彻底核裁军，核武器国 家这一类别仍继续存在，裁军谈判会 议 在 有 关该问题 的协议谈判工 作中取得真正实质性进展就十分迫切 而有必要。 daccess-ods.un.org | While the treaties establishing nuclear-weaponfree zones include additional protocols aimed at ensuring respect for non-nuclear status and against the use or threat of use of nuclear weapons, so long as general and complete nuclear disarmament is not achieved and the category of nuclear-weapon State continues to exist, it will continue [...] to be urgent and [...] necessary for the Conference on Disarmament to make genuine substantive progress on negotiating an agreement on [...]this issue. daccess-ods.un.org |
随着这些相互影响的全球挑战继续发展，世界各地已有成千上 万民众走上街头，抗议那些 据认为促成了这些危机的部门，抗议那些据认为未能 [...] 采取足够措施保护弱势人群权利并确保问责制的国家，以及抗议据认为促成了与 工商业相关的对环境、平等、正义和人权有害影响的过度全球化。 daccess-ods.un.org | As the effects of these interacting global challenges continue to unfold, [...] thousands of people around the [...] world have taken to the streets to protest against [...]sectors perceived to have contributed to [...]these crises; the perceived failure of States to take adequate steps to protect the rights of vulnerable persons and ensure accountability, and the perceived excesses of globalization that have contributed to harmful business-related effects on the environment, equality, justice and human rights. daccess-ods.un.org |
2004 年初，世贸组织总干 [...] 事设立的独立小组审查了世贸组织的运作，并就下列事项提出了 建 议 ： 14 谈判进 程、决策结构、“可变几何”和服务贸易总协定的日程安排办法、透明度、非歧 [...] 视原则受到侵蚀、筹资为最不发达国家提供技术援助的合同权利。 daccess-ods.un.org | Earlier in 2004, an independent panel set up by the WTO Director-General examined the [...] functioning of WTO and [...] came up with recommendations14 including on negotiating processes; decision-making [...]structures, variable [...]geometry and the General Agreement on Trade in Services (GATS) scheduling approach; transparency; the erosion of non-discrimination; and contractual right for funding technical assistance for least developed countries. daccess-ods.un.org |
食物業規例》(第 132 章附屬法例)第 13 [...] 條訂明，食物業不得 使用露㆝㆞方(如庭院、巷、街、㆝台或露㆝層面)配 製 或 貯存未 加掩蓋的食物，或潔淨或 [...]貯存用以配製 食物的用具。 legco.gov.hk | (d) Section 13, Food Business Regulation (Cap. 132 sub. leg.) Section 13 of the Food Business Regulation (Cap. 132 subsidiary legislation) (“FBR”) states that food [...] businesses shall not use open spaces [...] (such as yard, alley, street, roof top or open [...]deck) for the preparation or storage of [...]open food or the cleansing or storage of cooking utensil. legco.gov.hk |
在对本市的潜力及实力进行调研之后，本设计为各用户类型分别量身打造，创建了一个拥有新 的 街巷 、 大道、广场及各种城市功能的社区，同时造福通勤用户及当地居民。 unstudio.com | After a diagnosis of the potentials and strengths of the city the design develops an especially tailored programme for each of the [...] different user groups, creating a [...] neighbourhood with new streets, boulevards, squares [...]and city functions which benefit the [...]transport user and local residents alike. unstudio.com |
目前，随着中国led显示屏发展产业不断增加，在各大城 市 街 头 巷 尾 的 LED大屏幕显示屏慢慢多起来了，人们消费水平也日益增长，LED照明已逐步运用到家庭的日常生活当中，LED电子显示屏不但提升了城市形象，LED还丰富人们的文化生活，在这方面可以体现了LED产业的发展速度是如此快，在我们享受LED电子屏带来经济效益的同时，一些拥有LED电子显示屏的商家并未完全懂得LED电子屏操作和使用注意事项，以导致缩短LED电子显示屏的寿命。 jxlcd.com | At present, with the development of China led display [...] screen industry increases [...] ceaselessly, in each big city streets and lanes of the LED big screen [...]slowly built up, people's consumption [...]level is also growing, LED lighting has been gradually applied to the family's daily life, LED electronic display not only raised the level of city image, LED also enrich people's cultural life, in the it can reflect the development of LED industry so fast, when we enjoy the LED electronic screen brings economic benefits at the same time, some with LED electronic display of the businessman did not fully understand the LED electronic screen operation and matters needing attention, resulting in reduced LED electronic display life. jxlcd.com |
除了本澳與深圳的演出團體，今年還邀請來自英國、法國、澳洲、巴西、葡國、新加坡、日本、香港、臺灣等地的演出者，節目種類涵括：巡遊、音樂環境劇場、媒體手作藝術、光繪影像、音樂劇場、黑盒劇場、音樂與裝置、小丑與化學實驗、展覽、紀錄片放映、繪本欣賞、學校巡迴、行動與錄像拍攝、互動說故事、人偶環境劇場、舞蹈劇場、社區導覽及藝術旅遊等，讓藝術走入 大 街 小 巷 ， 隨 處都有藝術的足跡。 yp.mo | A wide range of programmes, including the parade, ambient theatre, handcrafted media, music theatre, black box theatre, concert and installation, clowning, chemical experiment, exhibition, documentary film screening, picture book reading, campus tour, performance and video filming, interactive storytelling, puppet theatre, dance theatre, community tour and arts tourism, are available during the festival. yp.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。