| 单词 | 街童 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街童 noun —street child nSee also:街 n—street n 童 n—child n 童—surname Tong
|
基金支持一項在屯門區推展的計劃，目的是希望提升貧 困家庭兒童的發展及成就感，減低這些 兒 童 成 為 街童甚 或以身試法的風險。 legco.gov.hk | The CIIF supported a project in Tuen Mun with the aim of enhancing the development and achievement [...] of children from deprived families, reducing the risk of [...] these children becoming street kids and turning to [...]delinquency. legco.gov.hk |
因為有一個較為便 宜的居所，這位幸運的街童可以 繼續讀中學，直至畢業。 legco.gov.hk | Since the family had a low-cost [...] home, this lucky street child could continue to [...]attend secondary school until graduation. legco.gov.hk |
很多同學考進了英皇書院，而這位 街童則 考進皇仁書院。 legco.gov.hk | Many of his schoolmates entered the King's [...] College while this street child was admitted by the [...]Queen's College. legco.gov.hk |
湯家驊議員：主席，不久之前，有一 名 街童 ， 小 時候家境貧窮，一家八 口住在灣仔春園街一個不足100平方呎的板間房，數兄弟姊妹要在地上 [...] 睡覺。 legco.gov.hk | MR RONNY TONG (in Cantonese): [...] President, not long ago, a street child from a very poor family [...]of eight lived in a cubicle of [...]not more than 100 sq ft in Chun Yuen Street,Wan Chai; he and his siblings had to sleep on the floor. legco.gov.hk |
如果沒有這些廉租屋，他的經濟能力可能不容許 這位街童繼續 讀書，因為一家八口，六兄弟姊妹，怎可以人人有書讀呢， 對嗎？ legco.gov.hk | How could all the six siblings from a family of eight attend school? legco.gov.hk |
Christina Noble Children's Foundation(CNCF) [...] 作為慈善機構，致力喚起香港社會關注這種不平等現象，並鼓勵大眾支持援 助 街童 的 工 作。 longxiawards.org.cn | Christina Noble Children’s Foundation (CNCF) as a charity [...] organization is determined to make HK public aware of this inequality, and seek their [...] support in helping street children. longxiawards.org.cn |
這位街童大學 畢業時，他又很幸運地得到扶輪社的獎學金，可以到 英國牛津深造。 legco.gov.hk | When this street child graduated from university, [...] he again luckily received a scholarship from the Rotary Club to pursue [...]further study at the Oxford University in the United Kingdom. legco.gov.hk |
如果局長回想自己求學時，你們的狀況跟我剛才所說 的 街童 其實相差不遠。 legco.gov.hk | If the Secretaries think about the time when [...] they went to school, their conditions were actually not very different [...] from those of the street child I just mentioned. legco.gov.hk |
有一天，母親從報章得知東院道開辦了一所新的官立小學， 她取得申請表格，這位街童也幸 運地可以入讀這所小學。 legco.gov.hk | One day, their mother learnt from the newspaper that there would be a new Government Primary School in Eastern Hospital Road. legco.gov.hk |
教廷指出，被遗弃的儿童人数很多，并询问为保护被控施巫术的儿童和促 进街童重返 社会采取了什么实际主动行动。 daccess-ods.un.org | Holy See noted the high number of abandoned [...] children and asked about practical initiatives to protect children accused of [...] witchcraft and reintegrate street children. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，对于以下儿童存在事实上的歧视：少数群 体尤其是罗姆族儿童、照料机构中的 儿 童 、 街 头 儿 童 、 残 疾儿童和违法儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about de facto discrimination of children belonging to the [...] minorities, especially Roma, children in [...] institutions, children in street situations, children [...]with disabilities and children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
但它依然关切缔约国实际歧视儿童的现象蔓延并得到宽容，特 别是针对女童以及残疾儿童、街头儿 童 和 少 数群体儿童的歧视。 daccess-ods.un.org | It remains concerned however that de facto discrimination of children prevails and is tolerated in the State party, in particular vis-à-vis the [...] girl child, but also against children with [...] disabilities, children in street situations and children of [...]minority groups. daccess-ods.un.org |
与街头有联系的儿童是指将街 头作为中心参考点的儿童，街头在 其日常生活和个性发展中发挥着关键作用。 daccess-ods.un.org | A street-connected child is understood as a child for whom the street is a central [...] reference point – one which plays a significant [...]role in his/her everyday life and identity. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国有大量的处境艰 难儿童，尤其是残疾儿童、贫困儿童 、 街 头 儿 童 、 无国籍儿童，而且人口贩卖活 动猖獗，委员会建议缔约国建立对收养程序的有效监管制度。 daccess-ods.un.org | In view of the large numbers of children in vulnerable situations in the State party, especially children [...] with disabilities, children living in [...] poverty, children in street situations and stateless [...]children as well as the high incidence [...]of human trafficking, the Committee recommends that the State party ensure an effective monitoring system of the adoption process. daccess-ods.un.org |
关于街头儿童现象 ，葡萄牙说，已经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the phenomenon of street children, Portugal stated [...]that numerous initiatives and efforts had been undertaken and [...]the problem was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
受害儿童往往是被边缘化、处 于不利地位、遭受歧视并缺少负责捍卫这些儿童权利和最大利益的成人保护的群 体，包括违法儿童、街头儿童、少 数民族儿童和土著儿童以及孤身儿童。 daccess-ods.un.org | Victims are often children who are marginalized, disadvantaged and discriminated against and who lack the protection of adults responsible for defending their rights and best interests. daccess-ods.un.org |
2004 年，儿童权利委员会仍关切，在享有各项权利方面，一些弱势群体， [...] 包括残疾儿童、难民儿童、生活在乡村地区的儿童、贫困家庭 儿 童 、 街 头 儿 童、 以 及养育院内的儿童，长期以来蒙受着实际上的性别歧视和差别待遇的现状。 daccess-ods.un.org | In 2004, CRC remained concerned at persistent de facto gender discrimination and discrepancies in the enjoyment of rights by vulnerable groups, including children with disabilities, refugee children, [...] children living in rural areas, children [...] from poor families, street children, and children [...]living in institutions.42 It was [...]concerned that children with disabilities are often institutionalized. daccess-ods.un.org |
(e) 加大努力防止和消除对青少年、残疾儿童、女童、农村和偏远地区儿 童、街头儿童、土 著儿童和穷人家的孩子一切形式事实上的歧视； 在工作中考虑委员会关于土著儿童及其在《公约》下的权利的第11号 一般性意见 daccess-ods.un.org | (e) Intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against adolescents, children with disabilities, girls, children living in rural and remote areas, children in street situations, indigenous children and children from economically excluded families daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下次定期报告中提供更多资料，说明已采取何种措施根 [...] 据《公约》第2 条实际贯彻不歧视原则，特别是关于女童、残疾 儿 童 、 街 头 儿童 和少数群体儿童。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party provide more information in its next periodic report on measures taken to give practical effect to the principle of nondiscrimination as per article 2 of the Convention, especially [...] in relation to the girl child, children with [...] disabilities, children in street situations and children [...]of minority groups. daccess-ods.un.org |
112儿 童权利委员会建议吉尔吉斯斯坦继续加强旨在提高小学和中学教育入学率的措 [...] 施，解决高辍学率，并制定专门的教育方案，以满足工作的 儿 童 、 街 头 儿 童 、没 有正式居留证的移民儿童以及被剥夺自由的儿童的需要。 daccess-ods.un.org | UNICEF indicated that approximately 50,000 children, representing 4 per cent of school-age children are out of school.112 CRC recommended that Kyrgyzstan continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and secondary education, tackle high dropout rates, and establish special [...] educational programmes to accommodate the needs [...] of working children, street children, migrants [...]with no formal residence permits and [...]children deprived of their liberty.113 10. daccess-ods.un.org |
( 尤其是罗姆人儿童) 、街头儿童、感 染艾滋病毒/ 艾滋病的儿 童、以及避难儿童和难民儿童的原则，并没有在实践中得到全面的实施。 daccess-ods.un.org | The Committee is furthermore concerned that the principle of non-discrimination with respect to children with disabilities, children of minority groups (especially Roma children), children in street situations, children living with HIV/AIDS and asylum-seeking and refugee children, is not fully implemented in practice. daccess-ods.un.org |
本报告承认，目前有若干术语和定义，包括“街头谋生和(或) 流落街头的儿 童”、“街头境遇中的儿童”和“与 街 头 有 联系的儿童”，每种说法都有可能提 出独到见解，激发新的研究途径。 daccess-ods.un.org | This report acknowledges there are a number of terms [...] and definitions in [...] use, including “children working and/or living on the street,” “children in street situations” and “children with street connections,” [...]each having the potential [...]to offer distinctive insights and to encourage new avenues of research. daccess-ods.un.org |
儿童权利委员会关切的是，仍然存在对土著 儿 童 、 街 头 儿 童 、 居 住在农村和 偏远地区的儿童、外表特殊的儿童(着装、纹身、符号标志)的歧视和污辱，对女 [...] 童的歧视也持续存在。 daccess-ods.un.org | CRC was concerned that discrimination and [...] stigmatization still exist towards [...] indigenous children, street children, children [...]living in rural and remote areas, children [...]with a different appearance (way of dressing, tattoos, symbols), and that discrimination against girls persisted.53 2. daccess-ods.un.org |
40 儿童权利委员会表 示关注对贱民社区、土著人民和少数族裔群体儿童的实际歧视。难民和寻求庇护 者儿童、街头儿童、残疾儿童和农村儿童也遭受歧视。 daccess-ods.un.org | It was concerned about obstacles that victims of such discrimination reportedly faced in accessing justice.40 CRC expressed concern about de facto discrimination against children belonging to the Dalit community, indigenous peoples and ethnic minority groups, in addition to [...] refugee and [...] asylum-seeking children, street children, children with disabilities and children living [...]in rural areas.41 19. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上 ，例如 ， 街 头 流浪 儿 童 、 儿 童 兵 、 残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating [...] the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus [...] on marginalized children, such as street children, child soldiers, children [...]with [...]disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流 落 街 头 的 青年与 儿 童 情 况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的 青年与 儿 童 问 题 及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the [...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and [...]ways of their solution”, [...]organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
(a) 帮助能力因下列因素而受到限制的家庭照料环境：残疾、滥用药物和酒 精、对土著和少数群体家庭的歧视以及生活在武装冲突地区或处于外国占领下的 家庭；(b) 适当照料和保护弱势儿童，如受到虐待和剥削的儿童、被遗弃 儿 童 、街 daccess-ods.un.org | (a) To support family caregiving environments whose capacities are limited by factors such as disability, drug and alcohol misuse, discrimination against families with indigenous or minority backgrounds, and living in armed conflict regions or under foreign occupation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。