| 单词 | 街市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街市 noun —market nSee also:街 n—street n 市 n—market n • city n
|
該「其他指定用 途」地帶的規劃意向，是保存中環 街市 大 樓的外牆和建築特色，以及把大樓活化 作商業、文化及社區用途，並提供公眾休憩用地。 devb.gov.hk | The planning intention of the “OU” zone is to preserve the [...] facade and special architectural [...] features of the Central Market building, and to [...]revitalise it for commercial, cultural [...]and community uses with the provision of public open space. devb.gov.hk |
至於關於特首提出一系列保育中環的措施，包括保留中 環 街市 及 中區警署等，贊成的佔78%，反對的則有10%。 hkupop.hku.hk | Regarding the series measures put [...] forward by CE to conserve Central, like [...] conserving the Central Market and the Central [...]Policy Station, 78% gave a positive answer [...]while 10% held an opposite view. hkupop.hku.hk |
报道事件或对自然资源开发和公众 街市 等 所谓敏感问 题感兴趣的记者最容易受到威胁、恐吓及对其权利的其它侵犯。 daccess-ods.un.org | Journalists covering supposedly sensitive events or issues [...] such as the exploitation of natural [...] resources or public procurement are at greatest [...]risk of threats, intimidation and other violations of their rights. daccess-ods.un.org |
就政府對 中環街市重建的建議，食物安全 及環境生事務 委員會認 為，政府應為受影響的檔戶興建新 街市 ， 及 在新 街市未落成之 前，現時中環街市的檔 戶仍可繼續在中 環街 市 內 經營。 legco.gov.hk | Regarding the Government's proposal on the [...] redevelopment of the Central Market, the Panel opines that the Government should build a new market for the affected stallholders and that the existing stallholders of the Central Market should be allowed to continue their business in the Central Market pending the completion of the new market. legco.gov.hk |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心轄下食物監察小組 [...] 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained from various local [...] sources, including wet markets, supermarkets, [...]bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
下船以后，您可以前往达喀尔最熙攘 的 街市 桑 达加挑选纪念品。 msccruises.com.cn | Once off the ship, you could head for Sandaga, [...] Dakar’s bustling street market where you can pick [...]up a few holiday souvenirs if you are prepared to bargain hard! msccruises.com.hk |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 [...] 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 [...]居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 [...]站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench [...] Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming [...] Pool, Centre Street Market West Block and [...]open spaces); the possible adverse effect [...]of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
請在擬索取/借用項目的空格內填上所需數量，然後把表格傳真至傳達資 源小組(傳真號碼：2787 3638)(地址：九龍旺角花園街 123 號A花園街市政大廈 8 樓； 電話查詢號碼：2381 6096)。 cfs.gov.hk | Please indicate the number of copies for each of the items you wish to receive/borrow from us, and return the completed form to our Communication Resource Unit via fax [...] at 2787 3638 (Address: [...] 8/F, Fa Yuen Street Municipal Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, Kowloon; [...]telephone enquiry no.: 2381 6096). cfs.gov.hk |
曾蔭權又提出一系列保育中環既措施，包括保留中 環 街市 同 埋 中區警署等。 hkupop.hku.hk | Donald Tsang also suggested a series of measures conserving Central, including [...] reserving the Central Market and the Central [...]Policy Station. hkupop.hku.hk |
根據中區分區計劃大綱草圖編號 S/H4/13，中環街市用地由「其他指定用途」註 明「巴士總站、休憩用地和商業發展」地帶改劃為「其他指定用途」註明「具歷 [...] 史和建築價值的建築物保存作商業、文化及/或社區用途」地帶。 devb.gov.hk | Under the draft Central District Outline Zoning Plan (OZP) No. [...] S/H4/13, the Central Market site is rezoned from [...]“Other Specified Uses” (“OU”) annotated [...]“Bus Terminus, Open Space and Commercial Development” to “OU” annotated “Building with Historical and Architectural Interests Preserved for Commercial, Cultural and/or Community Uses”. devb.gov.hk |
另有街市設置 40個檔位，售賣各類乾濕貨品。 housingauthority.gov.hk | There is also a market with 40 stalls [...] offering dry and wet goods. housingauthority.gov.hk |
商鋪單位； z 提供多一些面積較小的商鋪單位，以減低開業及營運成本，降低創業的門 [...] 檻； z 恢復設置以個別商戶為主導的濕貨 街市 ， 讓 低學歷低技術人士有機會營商 致富。 procommons.org.hk | lower the opening and operating costs for businesses; [...] z Restoring wet markets to facilitate a [...]favourable environment for the opening of [...]individual businesses from the low educated, low-skilled individuals. procommons.org.hk |
從銅鑼灣的SOGO 開始，你可以往對面的 Forever 21 方向走到時代廣場，穿過鵝頸橋和鵝 頸 街市。 bikethemoment.com | Starting from SOGO, you will see Forever 21 is on the opposite side of the road, head towards its direction to Times Square. bikethemoment.com |
由於我們在清潔和保安範疇上均有傑出表現，故曾獲得香港特別行政區政府食物及環境衛生署任命為多個區域 的 街市 提 供 設施管理服務，在執行整個服務方案時，我們需要提供四類前線工：管理督導員、清潔員工、保安員和技工，分別負責物業管理、清潔、保安、質及維修服務和害蟲防治服務等事宜；此外，我們亦會為 各 街市 籌 辦 季節性的推廣活動。 dussmann.com.hk | Due to our strength in the security and [...] cleaning fields, we have [...] been appointed by the Food & Environmental Hygiene Department of Hong Kong SAR Government to provide facility management services to a number of district markets. To deliver the service package as a whole, four types of frontline staff are required: management supervisor, cleaning operative, security guard and technician [...]who are responsible [...]respectively for property management, cleaning, guard and maintenance services, and pest control services. dussmann.com.hk |
有關安排符合精簡市建局職責範圍的總體方向，更何況有助減輕 該局的財政負擔呢！當然，市建局無需禁絕所有保育工作，假如重建範圍內存 [...] 在值得保育的古蹟，市建局當然責無旁貸，但保育活化中 環 街市 及 上海街唐樓 等專項保育活化計劃，便應由政府統領其事。 procommons.org.hk | It should only conduct the preservation of [...] heritage within the redevelopment area on a limited scale. Such arrangements would [...] be in consonance with the overall direction of st reamlining the responsibilities of th e URA. procommons.org.hk |
今天除了譚志源和陳家強外，保安局局長黎棟國早上到黃大仙雙 鳳 街街市 ， 環境局局長黃錦星亦到了牛頭角道寶恩大廈附近和保安道市政大廈參與清潔活動。 news.gov.hk | Secretary for Security TK Lai and Secretary for the Environment KS Wong [...] also participated in the campaign this morning, [...] visiting Sheung Fung Street Market in Wong Tai [...]Sin and Ngau Tau Kok Road. news.gov.hk |
調查亦涉及有關消費者購物習慣，並發現消費者特別渴望可以隨時隨地使用信用卡支付交通工具（例如的士）費用（43%）、購買街頭小食（29%）、 在 街市 購 物 （17%），或支付私人導師或教練的費用（15%） 。 ipress.com.hk | The research into consumer shopping behavior also highlighted that consumers were particularly eager to pay with credit cards on-the-go when [...] paying for taxi fares [...] (43%), buying street food (29%), purchasing goods at a market (17%), or paying [...]for a personal tutor or trainer (15%) . ipress.com.hk |
其實世界各地都有所謂之「GENERAL STORE」店舖，特別是一些鄉間角落的雜貨店；他們二人很喜歡這一個名字及概念，亦有感香港也可以有一家GENERAL STORE，於是便在中環SOHO區近街市位置 落戶，「雜貨店」之意義便更重大。 think-silly.com | The name “GENERAL STORE” was originally used to describe the wholesale shops in the rural areas of all corners of the world. think-silly.com |
位處靜謐的小街，新店與中環店形成兩種不同格調 — 選址以遠離煩囂都市街道為 重點，呼應設計師中村世紀近年崇尚大自然的理念。 think-silly.com | Keeping its [...] distance from the city streets, the atmosphere [...]echoes designer Hiroki Nakamura’s fondness to nature. think-silly.com |
圣周游行在复活节的前一周内举行，期间由几组抬像人（被称为"costaleros"）抬着装饰华美的圣像（pasos）沿着 城 市街 道 进行壮观的游行。 wdl.org | The Holy Week procession, held during the week before Easter, included a [...] magnificent spectacle of ornate floats (pasos) [...] carried around the streets of the city by teams of [...]bearers (costaleros). wdl.org |
城市缺乏支助基本设施、不安全的城 市街 区、 交通不便等，可导致老年人被孤立和边缘化。 daccess-ods.un.org | A lack of supporting [...] infrastructure in cities, unsafe urban neighbourhoods and inadequate [...]transportation can lead to their [...]being isolated and marginalized. daccess-ods.un.org |
例如，2010-2011 年驻马里使馆将 [...] 75%的经费拨款用于两性平等问题，内容 包括“加强妇女团体在城市街区的 作用”和“支持微型企业”。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011, the French Embassy in Mali, for example, used 75 per cent of its gender funding [...] for the “strengthening the role of women’s [...] associations in neighbourhoods” and “support [...]for micro-enterprise” components. daccess-ods.un.org |
儘管許多城市都宣稱或確與特定音樂有所關聯，這一系列作品聚焦於 城 市街 道 中 迴盪的聲響，都市密度、大眾運輸網絡、有無高品質公共空間等因素，究竟如何影響與啟發特定音樂與風格？ thisbigcity.net | While many cities take claim or historically associate themselves with particular sounds or music scenes, attention is rarely given to those particularities of each city inform the sounds echoing through its streets. thisbigcity.net |
依據美國企業Better Place的願景，未來城市街道旁 將出現充電站，更多資訊請見此。 thisbigcity.net | The city of the future will have streets lined with electric [...] car charging stations, a vision shared by the American company [...]Better Place, which you can read more about here. thisbigcity.net |
目前已知，与街头有联系的儿童在全球儿童中所占比例较小，国际社会应该 [...] 减少对数字的关注，而更多关注那些使儿童迫不得已流落 城 市街 头 的 令人触目惊 心的状况。 daccess-ods.un.org | What is known is that children with street connections form a relatively small proportion of the global population of children, and international concern should be less about [...] numbers and more about the persistence of appalling conditions that force children to [...] choose to move onto urban streets. daccess-ods.un.org |
目前，随着中国led显示屏发展产业不断增加，在各大 城 市街 头 巷尾的LED大屏幕显示屏慢慢多起来了，人们消费水平也日益增长，LED照明已逐步运用到家庭的日常生活当中，LED电子显示屏不但提升了城市形象，LED还丰富人们的文化生活，在这方面可以体现了LED产业的发展速度是如此快，在我们享受LED电子屏带来经济效益的同时，一些拥有LED电子显示屏的商家并未完全懂得LED电子屏操作和使用注意事项，以导致缩短LED电子显示屏的寿命。 jxlcd.com | At present, with the development of China led display [...] screen industry increases [...] ceaselessly, in each big city streets and lanes of the LED [...]big screen slowly built up, people's [...]consumption level is also growing, LED lighting has been gradually applied to the family's daily life, LED electronic display not only raised the level of city image, LED also enrich people's cultural life, in the it can reflect the development of LED industry so fast, when we enjoy the LED electronic screen brings economic benefits at the same time, some with LED electronic display of the businessman did not fully understand the LED electronic screen operation and matters needing attention, resulting in reduced LED electronic display life. jxlcd.com |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 和其他原因开展研究，教科文组织支持了由比什凯克公共舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, [...] UNESCO supported the research study [...] on “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, [...]carried out by the Bishkek [...]Centre for Public Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
在这些性质千变万 [...] 化的“区域”中，特别可以区分以下几类：史前遗址、历史名城、古老的 城 市街 区 、 乡村和小村 庄以及同类纪念性建筑群，作为一项规则，应小心谨慎地使纪念性建筑群保持原貌。 unesdoc.unesco.org | Among these “areas”, which are very varied in nature, it is possible to distinguish the [...] following “in particular: prehistoric sites, [...] historic towns, old urban quarters, villages [...]and hamlets as well as homogeneous monumental [...]groups, it being understood that the latter should as a rule be carefully preserved unchanged. unesdoc.unesco.org |
使工作场所和娱乐场所成为无烟 区，改造城市街道以 使之更加安全，开辟各种途径让 消费者能买到健康食品，都是必要的社会和实物变 [...] 革，这不仅能开辟最健康的途径，而且也提供最易依 循的路线。 daccess-ods.un.org | Making workplaces and places of entertainment [...] smoke-free, reconfiguring city streets to make them safer, [...]creating ways for consumers to find [...]healthy foods are social and physical changes that not only make the healthiest route, but are also the ones easiest to follow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。