| 单词 | 街巿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街巿 noun, plural —markets plSee also:街 n—street n
|
鑒於很多獲遷置的小販仍然在公眾 街巿 附 近 的街上 擺賣，委員會詢問是否仍有需要設置街市檔位以遷置小販。 legco.gov.hk | Noting that many resited hawkers [...] still traded on-street in the vicinity [...]of the markets concerned, the Committee asked whether [...]there was still the need to provide market stalls for resiting hawkers. legco.gov.hk |
第三個方案是不把有關小販遷往新街 巿，亦 不容許他們繼續在街上擺賣，但會把他們遷往其他公 眾 街巿， 並在競投檔位時給予他們同樣的優惠。 legco.gov.hk | A third option was, instead of resiting [...] the hawkers [...] concerned to the new market or allowing them to continue to trade on-street, to resite them to other public markets and offer them [...]the same concessions in stall bidding. legco.gov.hk |
政府 當局將一如審計署署長報告書所建議，研究每個公 眾 街巿 的情 況，務求找出解決經營能力問題的最佳方法。 legco.gov.hk | The Administration would, as recommended in [...] the Audit Report, examine the situation of [...] every public market to identify the [...]best way to address the viability problem. legco.gov.hk |
由此可見食環署在決定興 建公眾街巿前，曾評估多項因素，包括新街市附近的人口，以及附近 是否有其他街巿設施。 legco.gov.hk | This showed that the FEHD had evaluated a number of [...] factors, such as the [...] population and the availability of other market facilities in the vicinity, before deciding on the construction of public markets. legco.gov.hk |
與此同 時，政府仍然會對公眾街巿維持 一定程度的補貼。 legco.gov.hk | Meanwhile, the Government will continue to provide a certain [...] degree of subsidy for public markets. legco.gov.hk |
食環署會繼續盡力改善轄下街巿設施 ，並加強管理工作， 務求提高街巿檔位的租用率。 legco.gov.hk | the FEHD would continue [...] to make its best efforts to improve its market facilities and their management with a [...]view to boosting their occupancy rate. legco.gov.hk |
委員會詢問政 府當局當時為何沒有這樣做，以及食環署有否檢討從這 些 街巿 所 得 的 經驗，並增訂準則，作為日後決定是否興建 新 街巿 的 依 據。 legco.gov.hk | The Committee asked about the reasons for not doing so and whether the FEHD had [...] reviewed its [...] experience from these markets and set additional criteria for determining whether to construct new public markets. legco.gov.hk |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公 眾 街巿 設 施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the [...] hawker licensing policy, review of the [...] provision of public markets, monitoring the construction [...]of a new wholesale fish market [...]at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
委員會從審計署署長報告書附錄A中得悉，15個公 眾 街巿 的 空 置 率高於40%，委員會詢問食環署會否關閉這 些 街巿 或 採取審計署署長報 告書第2.17段所載的行動，包括為每個 街巿 分 別 定下空置率，以減低轄 下街巿的空置率。 legco.gov.hk | The Committee noted from Appendix A of the Audit [...] Report that the MSVR [...] of 15 public markets was higher than 40%, and asked whether the FEHD would close down these markets or take actions as set out in paragraph 2.17 of the Audit Report, including the setting of an individual MSVR for each market, in order to reduce the MSVR of its markets. legco.gov.hk |
若新建的灣仔 街巿檔位 數目少於須予遷置的檔位數目，食環署會與有關的小販商 議，達致一個雙方均可接受的方法，以解決檔位分配的問題。 legco.gov.hk | If the number of stalls in the new Wan Chai Market was smaller than [...] that to be resited, the FEHD would have to discuss with [...]the hawkers concerned a mutually acceptable way of sorting out the allocation of the stalls. legco.gov.hk |
在緊接句號之前加上“；(七 ) [...] 改善小販攤檔經營環境和寬免小販牌 照費一年；及(八 ) 延續公眾街巿租金凍結期一年”。 legco.gov.hk | To add "; (g) to improve the business environment for the hawker stalls and waive the hawker licence [...] fee for one year; and (h) to extend the rent freeze [...] period for public markets for one year" immediately [...]before the full stop. legco.gov.hk |
該兩個街巿的空置檔位是由於沒人租用抑或停止租用所 致。 legco.gov.hk | whether vacant market stalls in these two markets arose from the absence or cessation of leasing of stalls. legco.gov.hk |
黃毓民議員認為，雖然帳委會主要是處理審計署署長就政 府部門和公共團體是否符合經濟原則及是否講求效率與效用而進 行的衡工量值審計，政府當局在檢討公 眾 街巿 的 定 位和使用情況 時，不應無視公眾街市的社會功能，原因是這點會影響公眾街市 的經營應接受補貼的程度。 legco.gov.hk | Hon WONG Yuk-man opined that although PAC mainly dealt with value-for-money audit carried out by the Director of Audit relating to the economy, efficiency and effectiveness of any [...] Government department [...] or public body, the Administration should not lose sight of the social functions of public markets in its review [...]of the positioning [...]and usage of public markets, which in turn would impact on the extent to which public market operation should be subsidised. legco.gov.hk |
張宇人議員認為，在討論政府對公眾 街巿 的 適當補貼水平 前，須先行決定向檔位租戶收取市值租金是否有理據支持。 legco.gov.hk | Hon Tommy CHEUNG was of the view that before dwelling on the [...] appropriate level of Government's [...] subsidisation of public markets, it was necessary [...]to first determine whether charging stall [...]tenants with OMR was justified. legco.gov.hk |
有很多代表更要求政府當局應為所有街 巿改善通風系統，包括提供空調設施。 legco.gov.hk | Many representatives requested the Government to improve the ventilation [...] systems of all markets, including provision [...]of air-conditioning facilities. legco.gov.hk |
與會人士均沒有就政府 應補貼公眾街巿營運的水平表達意見。 legco.gov.hk | In the consultation meetings, attendees did not express views on the level of the Government’s [...] subsidisation of public market operation. legco.gov.hk |
至於有意見認為街市的空調費用不應包含維修費 用，事實上現時公眾街巿的空 調系統的資本性開支及大型維修成本 是全數由政府支付，租戶所負責的費用只是經常性開支包括電費及 一般日常的經常性維修。 legco.gov.hk | As regards the view that air-conditioning charges should not include maintenance costs, it should be noted that the capital costs as well as the costs of major maintenance works for air-conditioning systems of public markets are fully borne by the Government under the current practice; tenants are only responsible for the recurrent costs, including electricity charges and the costs of daily general maintenance. legco.gov.hk |
共同努力: 行政長官梁振英（右）和律政司司長袁國強（左）參與「全城清潔運動」，清潔石塘 咀 街巿 外 的 座椅。 news.gov.hk | Joint effort: Chief Executive CY Leung (right) and Secretary for [...] Justice Rimsky Yuen (left) join the Territory-wide Cleansing Campaign and clean the [...] bench outside Shek Tong Tsui Market. news.gov.hk |
政府當局亦建議建議推出一次性轉讓安 排，以解決過去把小販遷置到公眾 街巿 這 歷史緣故所引致的公 眾街市攤檔經營者身份問題。 legco.gov.hk | The Administration also proposed to introduce a one-off transfer scheme to resolve the historical problem of the status of public market stall operators arising from the resiting of hawkers into public markets in the past. legco.gov.hk |
另外，保安局局長黎棟國和教育局局長吳克儉，分別到電氣道銅鑼 灣 街巿 附 近 後巷和長洲東灣商業廣場參與活動。 news.gov.hk | Secretary for Security Lai Tung-kwok visited the Causeway Bay Market area, and Secretary for Education Eddie Ng visited Eastern Commercial Plaza. news.gov.hk |
减废大使会在社区回收推广摊位当值，这些摊位定期设于人流多的地方，例如公园、行人道、商场 及 街巿 ， 另 有摊位设置在离岛的热点上。 wastereduction.gov.hk | They were also set up in busy areas such as parks, walkways, shopping malls and markets. wastereduction.gov.hk |
(e) 改善一般照明， 特 別是街市入口和 主 要 通道的 照明； (f) 為 垃圾收 集站裝 設水劑滌氣系統；以及 我們正 擬 備 各個街市∕熟食中心的詳細工程範圍，在 過 程中如果 街 巿 的條件容許較大改 動 ，我們會考慮進行較大規模的改善工 作。 legco.gov.hk | The detailed scope of works for individual markets/CFCs is being drawn up. In the process, the Administration will explore the feasibility of making larger-scale improvements where circumstances permit major reconfiguration and refurbishment. legco.gov.hk |
今天（4月28日）是「全城清潔運動」的最後一天，梁振英和律政司司長袁國強到皇后大道西石塘 咀 街巿 參 與 運動。 news.gov.hk | Today is the last day of the Territory-wide Cleansing Campaign, the first public participation event organised under ‘Fresh Hong Kong’ - one of four themes of the Hong Kong: Our Home Campaign. news.gov.hk |
(ii) 當年自願交還小販牌照，選擇在公眾 街巿 經 營 的少 數租戶，當局可先跟他們商討調整租金方案；以及 (iii) 從公開競投獲得檔位的租戶，其租金已超過或貼近 巿值租金，無商討必要。 legco.gov.hk | (iii) for tenants who have obtained their stall through open auction, since the rental payable has either exceeded or is close to the OMR, there was no need for discussion about rental adjustment. legco.gov.hk |
防患未然: 財經事務及庫務局局長陳家強（左）在海防道臨 時 街巿 一 帶 向市民派發清潔用品包。 news.gov.hk | Gift of health: Secretary for Financial [...] Services & the Treasury Prof KC Chan (left) distributes cleansing packs to a local resident [...] at Haiphong Road Temporary Market. news.gov.hk |
勞工及福利局局長張建宗下午到九龍 城 街巿 參 與 活動。 news.gov.hk | Secretary for Labour & Welfare Matthew Cheung [...] visited Kowloon City Market in the afternoon. news.gov.hk |
(17) 二零零七年十一月： 本集團與和記黃埔集團各自間接持有 50%權益之合營公 司成功投得兩幅位於內地深圳巿寶安 區觀 瀾 街 道 橫 坑水庫南側及觀天路北側 之土地，總面積約 85,185 平方米，可建樓宇總面積約 148,890 平方米，以發展 為住宅物業。 ckh.com.hk | (17) November 2007: An indirect 50/50 joint venture company of the Group and the Hutchison Whampoa Group successfully bid for two pieces of land with total area of approximately 85,185 sq. m. and a developable total gross floor area of about 148,890 sq. m. located at north of Guan Tian Road and south of Heng Keng Reservoir, Guanlan, Baoan District, Shenzhen, the Mainland for development into residential properties. ckh.com.hk |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受 到 巿 埸 肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over [...] to the domestic each well-known trade mark [...] sale, received market the affirmation, [...]after we understood the water heater left [...]the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
南聯之附屬公司乃 本公司兩間附屬公司之主要股東，故南聯及始都為本公司之關連人士，因此，就上 巿規則而言，富聯地產向始都提供管理服務構成本公司一項關連交易。 wingtaiproperties.com | By virtue of Winsor’s subsidiary being a substantial shareholder of the Company’s two subsidiaries, Winsor and Begin Land are connected persons of the Company and the provision of management services by USIP to Begin Land constituted a connected transaction of the Company for the purpose of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
最 終 並 無 歸 屬 的 回 報 並 不 確 認 開 支，惟 不 包 括 歸 屬 條 件 包 括 達 成 特 定 巿 場 條 件 的 回 報，而 該 等 回 報 將 於 達 成 所 有 其 他 表 現 條 件 時 視 作 歸 屬，不 論 有 否 達 成 市 場 條 件。 zte.com.cn | No expense is recognised for awards that do not ultimately vest, except for awards where vesting is conditional upon a market condition, which are treated as vesting irrespective of whether or not the market condition is satisfied, provided that all other performance conditions are satisfied. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。