| 单词 | 街头霸王 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街头霸王 —Street Fighter (video game series)See also:霸王—despot • overlord • hegemon
|
这是一款令人上瘾的复古游戏，它的打斗模式让我们不禁想起经典的 《 街头霸王 》 ， 只不过这一次你扮演的是火影忍者。 naruto-game.cn.uptodown.com | An attractive game with retro flavor that [...] reminds us the classic Street Fighter because [...]of its game mode at the same it time it [...]allows you to play the role of Naruto. naruto-game.en.uptodown.com |
提供配音予电视剧「我和殭尸有个约会」、「影城大亨」、「大宅门」、「纪晓岚」、「朱元璋」、「张文祥刺马」及「柯南电影版 [...] I及II」；电视电影「U-571风暴」、「聊斋」及「英雄神话」；纪录片「中国茶文化」、「中国国宝」、「中国文明之光」、「香港沧桑」及「走近大自然」，以及动画「仙巴歷险记」、「五战士」、「三国英雄」及 「 街头霸王 」。 fso-createhk.gov.hk | Dubbing for TV series "Jixiaolan", "My Date with a Vampire", "Movie King", "Dazhaimen", "Zhang Wenxiang Stabs the Horse", "Zhu Yuanzhang" and "Ke-na movie versions I & II"; tele-features "Ghost Story", "U-571" and "Hero Story"; documentaries "Chinese Tea Culture", "Chinese Treasure", "Hong Kong History", "Chinese Civilisation" and "Come [...] Close to the Nature"; and animations "Five Warriors", "Sinbad’s Adventure", "Three [...] Countries’ Hero" and "Street Fighter". fso-createhk.gov.hk |
继虎牌啤酒街头球王争霸赛在2011年首次成功推出以来，亚洲球迷们对街头足球的热情令我们倍感欣慰。 tipschina.gov.cn | Off the back of the [...] successful inaugural Tiger Street Football tournament [...]in 2011, we are very pleased to see the passion [...]for street football being ignited amongst fans in Asia. tipschina.gov.cn |
一切回復平靜，不過正如各位所見，街道並非各位想像般無趣，我也可以掀起一場戰役，因為我 是 街 頭 霸王 ， 哈 哈哈」。 thisbigcity.net | So yeah, it’s all quiet for now, but as you [...] can see being a street is not as boring [...]as you might think. thisbigcity.net |
关于街头儿童 现象，葡萄牙说，已经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the phenomenon of street children, Portugal [...]stated that numerous initiatives and efforts had been undertaken and [...]the problem was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾克斯、AC米兰、尤文图斯、巴塞罗那俱乐部、国际米兰、托特纳姆热刺等球队效力，他表示：“最近四个月的经历与众不同，我在虎牌啤 酒 街头 球 王 争 霸 赛 中 亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此多才华横溢的球员进行了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for renowned teams including AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC [...] Barcelona, Inter Milan [...] and Tottenham Hotspur, said, "The last four months have been an exceptional experience as I have seen first-hand some of the most exciting 'live' street football action [...]at Tiger Street Football [...]competitions and interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
虎牌啤酒街头球王争霸赛所 采用的模式令人耳目一新，以独特的椭圆形铁笼作为比赛场地，没有边线，为球员们提供展示独特风格、才华和速度的理想平台，同时也让观众们享受到了令人血脉贲张的现场体验。 tipschina.gov.cn | With a refreshing format consisting of a unique oval, caged pitch and no side-lines, Tiger Street Football is an electrifying, high-speed platform for players to showcase their distinctive style and talent while providing power-packed on and off pitch entertainment for spectators. tipschina.gov.cn |
多啦A梦和大雄抢来拯救他们和所有五个必须面对被吃掉了一只凶猛 的 霸王 龙。 zh-cn.seekcartoon.com | Doraemon and Nobita rush to save them and all five have to face being eaten by [...] a ferocious Tyrannosaurus rex. en.seekcartoon.com |
虎牌啤酒街头球王争霸赛的 赛制十分创新，也有世界知名的街头足球队参赛，是一项要求严格的高速比赛，考验着球员们的技能水平和精准度，此外，出色的比赛规格也给我留下了深刻印象。 tipschina.gov.cn | With its innovative format and participation of [...] world renowned street football teams, Tiger Street Football is [...]a demanding, high speed game that [...]tests the level of skill and precision of players and the standard of play has been impressive. tipschina.gov.cn |
本年度虎牌啤酒街头球王争霸赛精 彩纷呈，赏心悦目，让观众和球员都同样难忘，因为在本地区的见面会和欢迎活动中，他们有机会见证传奇球星Edgar [...] Davids的亲临现场。 tipschina.gov.cn | The thrills and adrenaline-charged action [...] of this year's Tiger Street Football competitions [...]was a memorable experience for spectators [...]and players alike, as they got to catch the legendary Edgar Davids in the flesh at various meet and greet sessions regionally. tipschina.gov.cn |
虎牌啤酒街头球王争霸赛的 狂欢氛围邀请到众多街头表演者和虎牌女郎，让公众和足球迷们不仅能够体验到 球场上令人肾上腺素飙升的精彩球艺，更能身临其境地参与以足球、乐趣、好友和啤酒为主题的足球节日。 tipschina.gov.cn | The carnival atmosphere inherent in [...] the Tiger Street Football events featuring various street style performers [...]and Tiger Cage girls [...]allows the public and football fans to enjoy not just the non-stop adrenaline-fueled action on field but also a football festival centered on football, fun, friends and beer. tipschina.gov.cn |
但是，我以為對於功能界別的評論，不可因為個別事件或個別議員 的表現，便將之說成甚麼食“霸王餐 ” ，我覺得這樣是太過分。 legco.gov.hk | However, regarding the comments on FCs, I think we should not base our comments on individual incidents or the performance of individual Members. legco.gov.hk |
(d) 在下次定期报告中提供资料说明为解 决 街头 儿 童 情况采取的措施和在 这方面取得的任何进展。 daccess-ods.un.org | (d) Include information, in its next [...] periodic report, on the measures taken to address [...] the situation of street children and any [...]progress made in this respect. daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流 落 街头 的 青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的 青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the [...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young [...]people and ways of their [...]solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
我很自豪能够成为虎牌啤酒街头争霸 赛 的一员，将足球带到街头，也在亚洲培养起活跃的街头足球文化。 tipschina.gov.cn | I am very proud to be a part [...] of Tiger Street Football, to bring football to the streets and cultivate [...]a lively street football culture in Asia. tipschina.gov.cn |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如 ， 街头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...] with a particular focus on marginalized [...] children, such as street children, child [...]soldiers, children with disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
在瑞士西部罗蒙地区(Romont)，“哭泣的妇女们”抬着血红的跪垫穿 过 街 巷 ，身着基督受难的标志，如将基督钉死在十字架上用的钉子，基 督 头 上 的 王 冠 ， 及圣女薇罗尼卡(St.Veronica)为身背十字架的基督擦额头用的手绢，并印有基督头像。 swissworld.org | On Good Friday in Romont in French-speaking [...] Canton Fribourg, 'weeping women' carry scarlet cushions through the streets bearing the symbols of Christ's passion. These include the nails [...]used in the crucifixion [...]and the crown of thorns that was placed on his head, and also the handkerchief which St Veronica used to wipe Christ's brow as he carried the cross and which was miraculously imprinted with the image of his face. swissworld.org |
財委會 在 1996 年批准一筆為數 [...] 140,000,000 元的承擔額( 有關承擔額在 1997 年 及 1998 年分別增加 493,000 元及 500,000 元 ) ，供政府飛行服務隊購置 [...] 現有兩架 J-41 定翼機及相關的設備，在 1999 年取代兩架超級空中霸王 定翼機。 legco.gov.hk | In 1996, FC approved a commitment of $140,000,000 (with increases in commitment of $493,000 in 1997 and $500,000 in 1998) for the procurement of the [...] two existing J-41fixed-wing aircraft, together with associated equipment, to [...] replace two Super King Air aircraft in 1999. legco.gov.hk |
塔尔图没有因为缺乏父母照管而被迫 生活在街头的街头儿童。 daccess-ods.un.org | There are no street children in Tartu who are forced to live in the streets due to lack of [...] parental care. daccess-ods.un.org |
至於深水埗的第六號地盤，全部的區議員基本上是一致反對在海濱 繼續興建高樓的，但房屋署卻“霸王 硬 上弓”，近期又要迫區議會的委任 區議員(不過，他是區議會主席)就範，而它也是拒絕的。 legco.gov.hk | With respect to Site 6 in Sham Shui Po, all members of Sham Shui Po DC basically oppose constructing tall buildings at the waterfront. legco.gov.hk |
在我看來，這些電訊商的街頭推銷活動不僅要求市民披露個人資 料，而且這些流動檔位亦霸佔了街道 上 的一些主要通道，有些甚至是交匯 點，可能對公共交通或人流造成障礙，有時候情況甚至較所謂的無牌小販擺 [...] 賣更為嚴重。 legco.gov.hk | In some cases, the obstruction so caused is even more serious than that by unlicensed hawkers. legco.gov.hk |
由于太子港监狱倒塌，许多囚犯回 到他们曾经横行霸道的街区。 daccess-ods.un.org | With the collapse of the prison in Port-au-Prince, many of the incarcerated have come [...] back into the neighbourhoods they once terrorized. daccess-ods.un.org |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流 落 街头 的 儿 童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop [...] over the last three years a long-term [...] programme to help the street children of Alexandria: [...]setting up centres where the children [...]can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走 上 街头 ， 尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations [...] peacekeepers, led by Brazil, were [...] immediately back on the streets after the earthquake, [...]despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
随着不同尺寸和类型的船不断出现，Maxi 级变得越来越丰富；从比赛中全力以赴的 Mini Maxi 到长度超过 165 英尺（50 米）的海上霸王 Supe rmaxi；从竞赛和巡航兼具的帆船到单纯的竞速帆船，Maxi 级无所不包。 regattanews.com | As different sizes and types of boat have emerged, so the Maxi landscape has broadened immensely; from all-out racing Mini Maxis to imperious Supermaxis measuring in excess of 165 ft (50m); from boats designed to both race and cruise to those with speed as their single purpose. regattanews.com |
這可謂“霸王硬上 弓”，罔顧程序公義，企圖透過 建制派在立法會佔大多數的優勢，在缺乏社會諮詢、討論及共識之 下，不理反對意見，強行通過立法。 legco.gov.hk | This could be described as "hijacking" at the expense of procedural justice, attempting to seize the majority advantage of the pro-establishment camp to force through the legislation, with no regard to the opposing views, and without any public consultation, discussion or consensus. legco.gov.hk |
金融霸權也受到香港金融管理局及證券及期貨事務監察委員 會監察；在地產買賣方面，政府設立了《地產代理條例》，最近亦建 議正式立法監管樓花買賣，當局也有一連串的管制，雖然並非很合理 或令人滿意的機制，但相對於醫療霸權方面的管制，醫療霸權可說是 眾多霸權中獨大的，是霸王中的霸王。 legco.gov.hk | Even financial hegemony is subject to the regulation of the Hong Kong Monetary Authority and the Securities and Futures Commission, and in respect of transactions in the real estate sector, the Government has put in place the Estate Agents Ordinance and proposed recently the enactment of legislation to regulate the sale of uncompleted residential properties. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。