| 单词 | 街头巷尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街头巷尾 —top of streets, bottom of alleys (idiom); everywhere in the |
街头巷尾都在 猜测，今年是上涨的“牛劲”，还是看跌的熊市。 chinese.sccci.org.sg | Whether to expect a bearish or bullish outlook is anyone's guess this new year. english.sccci.org.sg |
印度的基山在6岁时，开始关心他常常 在 街头巷尾 看 见的贫困卖报儿童 。 wipo.int | When he was six years old, Kishan became concerned with the underprivileged children whom he often saw selling [...] newspapers in the city streets of his native India. wipo.int |
3、流通环节：多数农产品仍以未加工或初加工的形式在农贸市场 、 街头巷尾 直 接 销售 。 docs.china-europa-forum.net | 3. At distribution level: many food products that have not yet been [...] processed or that are only in the first phase of processing can be found in the [...] markets or sold directly on street corners. docs.china-europa-forum.net |
维多利亚州街头巷尾的咖啡厅和葡萄酒吧远近闻名，这里不仅是美食天堂，也有丰富的历史、体育、时装和文化底蕴。 australiachina.com.au | Known for its laneway cafes and wines, Victoria is a paradise for food lovers, which also [...] offers plenty of history, sporting events, fashion and culture. australiachina.com.au |
目前，随着中国led显示屏发展产业不断增加，在各大城 市 街头巷尾 的 LE D大屏幕显示屏慢慢多起来了，人们消费水平也日益增长，LED照明已逐步运用到家庭的日常生活当中，LED电子显示屏不但提升了城市形象，LED还丰富人们的文化生活，在这方面可以体现了LED产业的发展速度是如此快，在我们享受LED电子屏带来经济效益的同时，一些拥有LED电子显示屏的商家并未完全懂得LED电子屏操作和使用注意事项，以导致缩短LED电子显示屏的寿命。 jxlcd.com | At present, with the development of China led display [...] screen industry increases [...] ceaselessly, in each big city streets and lanes of the LED big screen [...]slowly built up, people's consumption [...]level is also growing, LED lighting has been gradually applied to the family's daily life, LED electronic display not only raised the level of city image, LED also enrich people's cultural life, in the it can reflect the development of LED industry so fast, when we enjoy the LED electronic screen brings economic benefits at the same time, some with LED electronic display of the businessman did not fully understand the LED electronic screen operation and matters needing attention, resulting in reduced LED electronic display life. jxlcd.com |
雖然特首今次大派福利，但為何我們仍聽到社會上有輿論 ， 街頭 巷尾仍有不少批評呢？ legco.gov.hk | Why are there still so many criticisms in the community when the Chief Executive is generously offering various welfare benefits? legco.gov.hk |
近日行政長官發表施政報告後，“化戾氣為祥和” 在 街 頭 巷尾 幾乎 成為口頭禪，較當天“還珠格格”劇集中的一句“化力氣為漿糊”更入型入 格。 legco.gov.hk | Recently, after the Chief Executive has delivered his policy address, the expression "turning hostility into [...] harmony" has more or less become a pet [...] phrase in all the streets and lanes, and it is even more [...]lively than the expression "turning [...]force into glue" in the Princess of Pearl drama series. legco.gov.hk |
近 十多年來，香港因為城市的發展，政府的不公平政策等，已嚴重扼殺了小商 販的小本經營生存空間，以前在街頭 巷尾 有 利 經營的小商鋪往往因為重建、 “領匯”加租等原因，被大型連鎖店所取代。 legco.gov.hk | Over the last 10-odd years, because of our urban growth, and the Government's unfair policies, there has been serious curtailment on the survival margin available to small businessmen operating with small capital. legco.gov.hk |
为此，在涉 及人力资源的任何问题上，工作人员必须 从 头 至 尾 地 充分参与到本组织总部外网络改革中 来。 unesdoc.unesco.org | To do this, it is essential that, on all human resources issues, the staff be fully represented from the beginning to the end of the Organization’s field network reform. unesdoc.unesco.org |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， 在高速公路的“City Centre”出口驶出， [...] 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环岛转右时靠左侧车道行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第一条街上，沿这条 无 尾街 行 驶至 尽 头 即 可 看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will see a large flagpole on the roundabout, stay in the left-hand [...] lane when turning right at the [...] roundabout, we are the first street on the immediate left, [...]the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
关于街头儿童 现象，葡萄牙说，已经采取了多项举措和努力，这个问题已 经不再是一个重要的问题。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the phenomenon of street children, Portugal [...]stated that numerous initiatives and efforts had been undertaken and [...]the problem was no longer a significant issue. daccess-ods.un.org |
在瑞士西部罗蒙地区(Romont)，“哭泣的妇女们”抬着血红的跪垫穿 过 街巷 ， 身 着基督受难的标志，如将基督钉死在十字架上用的钉子，基 督 头 上 的 王冠，及圣女薇罗尼卡(St.Veronica)为身背十字架的基督擦额头用的手绢，并印有基督头像。 swissworld.org | On Good Friday in Romont in French-speaking Canton [...] Fribourg, 'weeping [...] women' carry scarlet cushions through the streets bearing the symbols of Christ's passion. These include the nails used in the [...]crucifixion and the [...]crown of thorns that was placed on his head, and also the handkerchief which St Veronica used to wipe Christ's brow as he carried the cross and which was miraculously imprinted with the image of his face. swissworld.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车 走 街 串 巷 的 非 法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
主席，作為一名晚輩，如果李嘉誠先生或他的助理聽到這番說 話，承認即使是街頭巷尾的小 活動提起他的名字或地產商的操守，也 足以讓他大發雷霆和緊張如斯，並認為不可接受的話，我可以說他其 實已經和社會脫節。 legco.gov.hk | President, if Mr LI Ka-shing or his assistant can hear what I have just said and admits that he got all fired up just because his name or the conduct of property developers were mentioned in a small common-place function and that it was unacceptable, then allow me to say, with all due respect, that Mr LI has in fact lost touch with society. legco.gov.hk |
此外，如果届会不再分两期举行，那么委员会有几位委员可能无法 从 头至 尾参加 完十周或十二周的会议，委员会的效力可能会受到损害。 daccess-ods.un.org | In addition, given that several members of the Commission might not be able to attend the entire ten- or twelve-week duration of an undivided session, the efficacy of the Commission would be hampered if the undivided session were to be reintroduced. daccess-ods.un.org |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾，人 们对肥料等生产资料价格、水供应以及争夺土地现象感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
本港的治安愈來愈差，最近已成為街 頭 巷尾 的 熱 門話題，根 據 警方最新發表的數字， 在本年第㆔季度，涉及使用槍械的劫案大幅增加。 legco.gov.hk | The latest figures released by the Royal Hong Kong Police Force indicated that there had been a dramatic increase of robberies involving firearms in the third quarter of this year. legco.gov.hk |
(d) 在下次定期报告中提供资料说明为解 决 街头 儿 童 情况采取的措施和在 这方面取得的任何进展。 daccess-ods.un.org | (d) Include information, in its next [...] periodic report, on the measures taken to address [...] the situation of street children and any [...]progress made in this respect. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 [...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如 ， 街头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, [...] with a particular focus on marginalized [...] children, such as street children, child [...]soldiers, children with disabilities, victims [...]of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
我們在街頭巷尾都可見到菲傭做各種非家務工作，近 日，我們都可以從電台節目㆗聽到㆒些婦女的心聲，她們認為菲傭從事小販、零售， 甚至服務性行業，無疑會搶去本㆞勞工的飯碗，使他們的生活愈來愈艱苦。 legco.gov.hk | We can see Filipino maids engaging in various kinds of non-domestic work everywhere [...] in the streets. Recently we can hear [...]some women airing their grievances in the radio programmes, saying that Filipino maids engaging in hawking, retailing and even the service industry will undoubtedly take away the jobs from local workers and make it increasingly difficult for them to earn a living. legco.gov.hk |
在全球原料價格持續上升之際，我認為特區政府不應只側重使用徵 費方法來威嚇市民少用膠袋，減少拋棄車胎， 在 街 頭 巷尾 加 裝數個三色 桶便可行，更重要的是，要幫助他們尋找出路。 legco.gov.hk | With escalating raw material prices all over the world, the SAR Government should not only impose levies to threaten people not to use too many plastic bags and discard fewer tyres. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧 翠路之間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 [...] 和白石窩的路段敷設長約 900 [...]米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. [...] legco.gov.hk |
娇韵诗加入赞助行列，在过去三年中，帮助项目团队规划长期计划，以帮助亚力山大港(Alexandria)的流 落 街头 的 儿 童：建立多个活动中心，为这些儿童提供活动空间；规划学习课程，教导其读书认字，并且拟订完整的社会化项目，协助这些“被遗忘”的儿童成为社会的一分子。 clarinsusa.com | Clarins has made it possible for a team to develop [...] over the last three years a long-term [...] programme to help the street children of Alexandria: [...]setting up centres where the children [...]can spend part of their day, the organization of literacy programmes and the development of complete socialization projects that allow these otherwise "forgotten" children to be part of society for good. clarinsusa.com |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流 落 街头 的 青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 组织的题为“被遗忘的和流落街头的 青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a view to raising public awareness on the [...] situation of neglected and street children and young people in Kyrgyzstan and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young [...]people and ways of their [...]solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走 上 街头 ， 尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations [...] peacekeepers, led by Brazil, were [...] immediately back on the streets after the earthquake, [...]despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。