| 单词 | 街区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 街区 noun —block nless common: neighborhood n 街区 noun, plural —neighborhoods pl街区 —block (between streets)See also:街 n—street n
|
社区 可以是一个街区或整 个村庄，或者是一群人，诸如 农民、母亲或者参加同一教会的人们，他们分享共 [...] 同的利益，有共同的需求和问题。 hesperian.org | A community may be a neighborhood or an entire [...] village, or it can be a group of people, such as farmers, mothers, or people [...]who attend the same church, who share common interests, common needs, and common problems. hesperian.org |
城市缺乏支助基本设施、不安全的城 市 街区、 交 通不便等，可导致老年人被孤立和边缘化。 daccess-ods.un.org | A lack of supporting infrastructure in cities, [...] unsafe urban neighbourhoods and inadequate [...]transportation can lead to their being isolated and marginalized. daccess-ods.un.org |
目的是统一对通行性的理解，指导 街区 的 区 划 等 规划 工作的政策如何将通行问题考虑进去。 daccess-ods.un.org | The aim is to promote unification of accessibility interpretations and provide guidance on ways of allowing for accessibility in policy on zoning and other planning of neighbourhoods. daccess-ods.un.org |
(c) 通过趋同进程，不断加强这种地域广泛 的 街区 论 坛 ，不管凭借这种论坛 可以开展哪些活动，都要通过这种论坛进行 daccess-ods.un.org | (c) Constantly reinforcing such territorially [...] inclusive neighbourhood forums through [...]a process of convergence, whereby whatever [...]can be done is done through such forums daccess-ods.un.org |
此外，由于建造费高，这类设施往往建在外围地区，远离其 他服务以及居住者的老街区、家 庭和朋友。 daccess-ods.un.org | In addition, because of high construction costs, these [...] facilities are often built in [...] peripheral areas far from other services and the residents’ old neighbourhoods, family and [...]friends. daccess-ods.un.org |
(b) 通过组织地域广泛的街区论坛 ，启动一项进程，为成人和儿童，特别是 妇女和女孩提供具有包容性的实用公民培训 daccess-ods.un.org | (b) Initiating a process for practical and inclusive citizenship training for adults and children with specific attention to women and girls, by organizing territorially responsive neighbourhood forums daccess-ods.un.org |
据报“青年爱国者”组织与瓦塔拉总统的支持 者在阿比让的约普贡街区发生 了若干冲突，而且据报“青年爱国者”组织还活活 [...] 烧死了一些人。 daccess-ods.un.org | A number of clashes between the Young Patriots and [...] supporters of President Ouattara were reported in [...] the Yopougon neighbourhood of Abidjan, [...]with the Young Patriots reportedly burning people alive. daccess-ods.un.org |
尽管最近在吉布提市各街区以及 一些地区首府的年轻人之间经常发生对 抗，暴力冲突对人员和财产造成威胁，但国内不存在令人震惊的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Although recently there have been regular [...] violent clashes between young people from [...] different neighbourhoods of Djibouti [...]city and in some regional capitals, which [...]could pose a threat to individuals and to property, there is not an alarming level of crime in the country. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他 们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
从汽车总站'Cumanda'采取TROLE和停止在'圣克拉拉'走在前面，通过公园的巴士站及再算上一个 半 街区 的 街 道 叫 '吉尔拉米雷斯Dávalos'。 instantworldbooking.com | From Bus Terminal 'Cumanda' take the TROLE and stop at 'Santa Clara' [...] walk through the park in front the bus stop and then count one and [...] a half blocks a street called 'Gil Ramirez [...]Dávalos'. instantworldbooking.com |
很明智的做法是经常观察四周的街区 ， 在白天 和晚上是否存在噪音，犯罪，停车，及交通方面的 [...] 问题。 remminternational.com | It is always a good idea to [...] inspect the neighborhood both during [...]the day and at night to confirm that there is not a concern [...]with such items as noise, crime, parking, or traffic. remminternational.com |
同样，国家还出台了许多公民安全计划，比如： 安全街区计划 ；以食品券换武器计划；邻里警惕计划；商人和运营商警惕计划； 社区警察计划；整体安全计划以及儿童和青少年全面发展计划等等。 daccess-ods.un.org | Further examples include the following public security programmes: Safe Neighbourhood, the Exchange Weapons for Food Coupons Programme, Neighbourhood Watch, Shop Watch and Transport Watch, Community Police, the Comprehensive Security Programme and the Programme for the Comprehensive Development of Children and Adolescents. daccess-ods.un.org |
儿童的一些当地环境可能是充满恐惧和暴力的地方；可能由于对他 [...] 们独立行动的限制，他们无法接近当地的一些地方；它们可能几乎没有吸引力和神秘性而变 得乏味和平庸；一些街区可能在环境上是有毒的；一些地方可能是压迫和囚禁的地方。 ipaworld.org | Some children’s local environments may be places of fear and violence; local spaces may be inaccessible because of constraints on their independent mobility; they may offer little attraction or [...] mystery and become sites of drudgery and [...] mediocrity; some neighbourhoods may be environmentally [...]toxic; some may be spaces of oppression and imprisonment. ipaworld.org |
在这些性质千变万 化的“区域”中，特别可以区分以下几类：史前遗址、历史名城、古老的城 市 街区 、 乡 村和小村 庄以及同类纪念性建筑群，作为一项规则，应小心谨慎地使纪念性建筑群保持原貌。 unesdoc.unesco.org | Among these “areas”, which are very varied in nature, it is possible to distinguish the following “in particular: prehistoric sites, historic towns, old urban quarters, villages and hamlets as well as homogeneous monumental groups, it being understood that the latter should as a rule be carefully preserved unchanged. unesdoc.unesco.org |
巴黎香格里拉大酒店是在一座19世纪府邸基础上改建而成的，地处巴黎最庄重 的 街区 之 一 ，即巴黎第16区。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Paris, is located in a [...] 19th-century residence in the [...] elegant 16th arrondissement of Paris, one of the most revered neighbourhoods in the city. shangri-la.com |
10 时，Ziyad bin Muhammad al-Ghawi(1969 出生于 Hama)向 Shari‘ah 县 县长声称，5 时 30 分，当他在体育馆以南的街区运送 雇员去 Rawadi 糖果店(他本 人也在那里工作)时，4 名蒙面武装男子持自动步枪，抢走他银色的现代面包车， 车牌号 807237，还有他的行动电话，侮辱他并指控他与安全机构合作。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, Ziyad bin Muhammad al-Ghawi (born in Hama in 1969) alleged to the head of Shari‘ah district that, at 0530 hours, while he was in a quarter south of the stadium transporting employees to the Rawadi sweet shop, where he also works, four masked men armed with automatic rifles stole his silver Hyundai van, licence plate No. 807237, and his mobile phone, insulted him and accused him of cooperating with the security agencies. daccess-ods.un.org |
越来越多的儿童基金会国家办事处正在推行“深入每 个 街区 ” 战 略，以减少 免疫覆盖率的差距。 daccess-ods.un.org | An increasing number of UNICEF country offices are promoting the Reach Every District (RED) strategy to reduce disparities in immunization coverage. daccess-ods.un.org |
写字楼和零售裙楼正面的下沉式广场为热闹的人 行 街区 、 未 来的地铁站以及购物中心提供了连接通道。 chinese-architects.com | In front of the office and retail [...] podium, a sunken plaza provides a link between this [...] busy pedestrian corner the future the [...]subway station and the retail mall. chinese-architects.com |
尽管在 1996 年至 2001 年间城市的贫困率有所降低(贫困率从 41.4 [...] %降至 22.1 %)，在一些城市的街区贫困 仍表现为封闭、基础设施不足、失业和就业不 [...]足，主要波及年轻人。 daccess-ods.un.org | Despite a decline in the urban poverty rate from 41.4 per cent in 1996 [...] to 22.1 per cent in 2001, poverty in [...]various city quarters is still synonymous [...]with isolation, inadequate infrastructure, unemployment and underemployment, and affects especially the young. daccess-ods.un.org |
例如在美国华盛顿DC，走几个街区， 你就得不断地中断谈话和电话通话。 embassyusa.cn | In America, in Washington, D.C. for instance, you can go a few blocks and you’re constantly dropping your conversations and phone calls. eng.embassyusa.cn |
在此方面，最近一次对无辜巴勒斯 坦平民的可怕袭击于 2011 年 1 月 7 [...] 日发生在哈利勒(希布伦)。以色列占领军对 谢赫街区的 Al-Qawasmi 家住宅进行了一次非常野蛮和血腥的袭击，并冷血地杀 [...]死了正在床上熟睡的 66 岁的 Omar Salim Al-Qawasmi。 daccess-ods.un.org | In this connection, the latest horrific attack against innocent Palestinian civilians occurred on 7 January 2011, in Al-Khalil (Hebron) when Israeli occupying forces carried out a highly aggressive and bloody raid [...] against the home of the Al-Qawasmi family [...] in Al-Sheikh neighbourhood and executed [...]in cold blood 66-year-old Omar Salim Al-Qawasmi [...]while he was sleeping in his bed. daccess-ods.un.org |
根据一个五年战略，蒙特塞拉 特皇家警察部队重点是街区维持 治安、以情报主导维持治安、减少和预防犯罪以 [...] 及在刑事司法系统内建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Under a five-year strategy, the Royal Montserrat Police Force places [...] emphasis on neighbourhood and intelligenceled [...]policing, crime reduction and prevention, [...]and partnership in the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
当地时间上午 7 时 30 分，两枚自杀式恐怖主义 炸弹引爆了大马士革一个平民人口稠密 的 街区 中两 辆被放置了爆炸物的车辆。 daccess-ods.un.org | At 7:30 a.m. local time, two suicide terrorist [...] bombers exploded two vehicles laden with [...] explosives in an neighbourhood of Damascus that is densely populated with civilians. daccess-ods.un.org |
整个罗宾逊街长达三条街区，云 集了大量顶级时尚品牌门店、精致的餐厅和咖啡厅，以及琳琅满目的本地商店。 shangri-la.com | The locale includes brand-name stores, a range of restaurants and cafes, and colourful local shops. shangri-la.com |
尤其是，委员会欢迎在贫困街区开办 “优质高中”，对有学习困 难的一些学生提供个人辅导，开办“优质寄宿学校”以及在成绩基础上吸收来自 [...] 贫困环境的学生就读高等专业学院预备班。 daccess-ods.un.org | In particular, it welcomes the [...] introduction of “high schools of excellence” in [...] disadvantaged neighbourhoods, individual attention [...]for some pupils with problems, “boarding [...]schools of excellence” and preparatory classes for the grandes écoles for students from disadvantaged backgrounds on the basis of merit. daccess-ods.un.org |
举例说，在过 [...] 去一年，人们看到关于警察采取大规模行动打击贩毒分子或关于贩毒头目控制 整个街区以便 保护贩毒行动的头条新闻报导。 daccess-ods.un.org | The past year, for example, has seen headline reports of large-scale police actions against drug gangs, drug [...] traffickers or drug lords described as [...] controlling whole neighbourhoods in order to [...]protect drug trafficking operations. daccess-ods.un.org |
除全面协调教科文组 织参与 UN-Habitat 在巴塞罗那举行的世界城市论坛（2004 年 9 月 13-17 [...] 日）外，已同意在 2004 年 9 月举办一次教科文组织圆桌会，主题为“历 史 街区 的 社 会持久性”。 unesdoc.unesco.org | In addition to the general coordination of UNESCO’s participation in the World Urban Forum organized by UN-Habitat in Barcelona (1317 September 2004), it was [...] agreed to call a UNESCO round table on the theme of “The social [...] sustainability of historic centres”, in September 2004. unesdoc.unesco.org |
美国卡姆登郡，2011 年3月29日 – 在美国最危险的城市之一长大的马塞尔.詹金斯 (Marcell Jenkins) 今年 12 岁，他还从未单独外出到过几个街区 以 外 的地方。 unicef.org | CAMDEN, USA, 29 March 2011 – Growing up in the one of the most dangerous cities in the United States of America, Marcell Jenkins, 12, never ventures more than a few blocks from his home alone. unicef.org |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨 6 个 街区 的 火 车站红灯区了,像一个酒 杯,里面的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue of Schiller, and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
泽布从那些曾发生过惊人历史却又不起眼的地方汲取灵感——演唱会场地、独立企业的密室，或 者 街区 会 所的前廊，然后采用工业铸造材料制造一组组环境。 shanghaibiennale.org | An installation by Zeb Smith sets the stage for this portrait of the city, using industrial and found materials to produce an [...] environment that draws inspiration from the [...] unassuming places where incredible history [...]was made – the concert venue, the back [...]room of an independent business, or the front porch of a neighborhood club house. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。