| 单词 | 衔接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衔接 noun —interface nless common: articulation n • convergence n 衔接 verb —connect v • converge v 衔接 —combine • join together See also:衔—title • rank • bit (of a bridle) • harbor (feelings) • hold in the mouth
|
她还指出，由于东道国政府的协议，与缔约方会 议前后相衔接地举 行执行委员会的会议，其相关的费用对于预算的影响很小。 multilateralfund.org | She also pointed out that costs related to holding Executive Committee meeting back-to-back with a Meeting of he Parties usually had little impact on the budget because of host government agreements. multilateralfund.org |
一些代表强调，需要确保《中期战略》和未来《计划与预算》之间 的 衔接。 unesdoc.unesco.org | Several delegates stressed the need for ensuring a continuation between the Medium-Term Strategy and the future Programme and Budget. unesdoc.unesco.org |
另外，到 2012 年我们将会继续加强墨西哥、加勒比海地区和南非在保育环境、从家庭到学 校的衔接和尊重多样性方面的工作。 ipaworld.org | In addition, until 2012 we will continue to work in Mexico, the Caribbean and South Africa on strengthening the care environment, transitions from home to school and respect for diversity. ipaworld.org |
自 2008 [...] 年以来，我一直谈论国际和国内法治之间的重 要 衔接 ， 建议联合国 注重寻找更好的方法,支持会员国及其民众在国内落实国际规范和标准，致力于 [...] 遵守国际义务，并且最重要的是，加强确保有效实行和享有公正的国内和国际秩 序的机构、政策、进程和条件。 daccess-ods.un.org | Since 2008, I have remarked [...] on the critical interface between international [...]and national rule of law, recommending that [...]the United Nations focus on finding better ways to support Member States and their populations in the domestic implementation of international norms and standards, working to achieve compliance with international obligations and, most critically, strengthening the institutions, policies, processes and conditions that ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order. daccess-ods.un.org |
该办公室还管理技术 合作项目和基金；建立和维持非洲经委会与其发展伙伴之间的伙伴关系，调动预算外资源；为 实务部门和次区域办事处提供指导和支持，帮助他们建立由需求驱动的高质量技术合作项目， [...] 这些项目应与非洲经委会的规划和分析工作明 确 衔接 ， 且 显然有助于实现非洲经委会的预期成 [...] 绩；处理项目评估，监测和评价技术合作项目。 daccess-ods.un.org | The Office also manages technical cooperation projects and funds; builds and maintains partnerships between ECA and its development partners and mobilizes extrabudgetary resources; provides guidance and support to the substantive divisions and subregional offices in developing higher quality demand-driven technical [...] cooperation projects [...] that are clearly linked to the Commission’s [...]normative and analytical work and that clearly feed into the achievement of the Commission’s [...]expected accomplishments; and handles project appraisal, monitoring and evaluation of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
基于其对色彩的知识，他们可以建立每个镜头之间的流 畅 衔接 ， 及决定能整个故事 的色彩基调。 motion.kodak.com | Using their knowledge of color, they [...] establish continuity between shots and make color decisions that support the story. motion.kodak.com |
该三年项目包括以下几个重要部分，即建立学习中心和在“非洲发展新伙伴关系”的各机构 里制定衔接条款 ，尤其是在埃塞俄比亚、吉布提、马达加斯加、坦桑尼亚、乌干达、赞比亚 [...] 和津巴布韦；师资培训与发展；将性别问题贯穿于“非洲发展新伙伴关系”活动中去。 unesdoc.unesco.org | The 3-year project has the following key [...] components: the establishment of [...] learning centres and connectivity provision in AVU [...]partner institutions, especially in [...]Ethiopia, Djibouti, Madagascar, Tanzania, Uganda, Zambia, and Zimbabwe; teacher training and development; and mainstreaming gender issues into AVU operations. unesdoc.unesco.org |
持 有澳门特区以外机构所颁发的法律学位之人士必须参加由澳门大学所提供的澳门 特区法律衔接课程。 daccess-ods.un.org | Holders of law degree granted by institutions outside Macao must attend an adaptation course to the MSAR legal system, provided by the Faculty of Law of the University of Macao. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 [...] 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运 输 衔接 ； 促 进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 [...] 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 [...] 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular [...] cooperation; enhanced [...] transit transport connectivity through regional [...]cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic [...]restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
例如，该举措在 [...] 厄瓜多尔实施，成功打造了空间和工具，促进地方和国家行为者之间的有 效 衔接， 还打造了地区管理和合作机制以及改善国家规划和土地管理的手段。 daccess-ods.un.org | The implementation of ART in Ecuador, for instance, has successfully resulted [...] in the creation of spaces and tools for [...] an effective articulation between local [...]and national actors, mechanisms for territorial [...]management and cooperation, and instruments for improved national planning and land management. daccess-ods.un.org |
为了精简类别，同时也为了与当前正在进行的合同改革中即将 引入的合同类型相衔接，在 人事支出中加入了“短期专业人员”支出和“短期一般事务雇 员”支出。 wipo.int | In order to streamline these categories and prepare for the alignment with the contract forms which are expected to be introduced under the contract reform process currently under way, the categories of Short-term Professional and Short-term General Service have been introduced under personnel expenditures. wipo.int |
这一战略既应着眼于 [...] 维和行动的撤出，更应着眼于同建设和平行动的有 效衔接，最 终实现从维持和平向建设和平阶段的顺 [...]利过渡。 daccess-ods.un.org | This strategy should focus not only on the eventual withdrawal of a [...] peacekeeping operation, but also and more importantly [...] on effective interface with peacebuilding [...]to promote the eventual smooth transition [...]from peacekeeping to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
还必须赋予维持和平特派团与其承担的艰巨 任务相称的资源，而且各个维持和平行动必须携手 [...] 努力，解决冲突，消除冲突的根源，实现维持和平 与建设和平的真正衔接，这 就需要有适当的撤出战 略并为可持续发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions must also be endowed with resources commensurate with their difficult mandates, and operations must go hand in hand with work towards conflict resolution and [...] addressing the underlying causes of [...] conflict, and a genuine interface of peacekeeping [...]and post-conflict peacebuilding, which [...]called for appropriate exit strategies and foundations for sustainability. daccess-ods.un.org |
我们强调各类森林和树木在应付与以下方面有关的复杂和相 互 衔接的 全 球挑战中的重要作用和重大贡献：经济和社会发展、消除贫穷、环境可持续性、 粮食安全及农业、能源、水、减轻和适应气候变化、战胜荒漠化和土地退化、保 护生物多样性、流域保护和减少灾害风险。 daccess-ods.un.org | We stress the vital role and significant contribution of all types of forests and trees in addressing the complex and interconnected global challenges related to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, food security and agriculture, energy, water, mitigation of and adaptation to climate change, combating desertification and land degradation, conservation of biodiversity, watershed protection and disaster risk reduction. daccess-ods.un.org |
主任就执行委员会的第四十五、四十六和四十七次会议的时间和地点提出了建议，如 果臭氧秘书处希望依照第 XII/16 号决定让第四十七次会议与第十七次缔约方会议前后 相衔 接地举 行，则请执行委员会成员同意让基金秘书处与臭氧秘书处进行协调。 multilateralfund.org | The Chief Officer proposed dates and venues for the Executive Committee’s 45th, 46th and 47th Meetings, and asked Executive Committee members to agree to have the Fund Secretariat coordinate with the Ozone Secretariat in the event that they wished the 47th Meeting to be held back-to-back with the Seventeenth Meeting of the Parties in line with decision XII/16. multilateralfund.org |
因此，重要的是要确保有效管理区域 和多边贸易便利化倡议的相互衔接， 理 顺国际承诺与国家发展战略的关系。 daccess-ods.un.org | It was therefore important to ensure effective [...] management of the interface between regional [...]and multilateral trade facilitation initiatives, [...]and to streamline international commitments with national development strategies. daccess-ods.un.org |
我们统筹安排所有钢圈和轮胎的进货、并负责生产及组装，最终交付给客户，确保上述流程与汽车制造工艺精 准 衔接。 voith.com | We schedule and co-ordinate all inbound rims and tires as well as production and assembly and we manage delivery to the customer, ensuring that these processes are exactly in sequence with the car manufacturing process. voith.com |
哈萨克斯坦代表介绍了该国政府的初步建议，即于 2010 年 1 月至 7 月与亚太经社会成员国和合作机构密切合作举办六次筹备会议(五次次区 域会议和一次区域会议)，其中有些可与委员会第六十六届会议或其它区域 会议以衔接方式举行。 daccess-ods.un.org | The representative of Kazakhstan shared the preliminary suggestion of his Government to conduct, in the period from January to July 2010, six preparatory meetings (five subregional and one regional), in close cooperation with ESCAP member States and partner agencies, some of which could be organized back-to-back with the sixty-sixth session of the Commission or other regional meetings. daccess-ods.un.org |
谐振器和其它硬的聚丙烯为基础的组件常常可以直接焊接到山都平热塑性硫化弹性体上，省略了夹具或拷夫（cuffs）需求，而且提供了牢固的无 缝 衔接。 exxonmobilchemical.com | Resonators and other hard PP-based components often can be welded [...] directly to flexible Santoprene TPV, eliminating the need for clamps or cuffs while providing a [...] rugged, leak-free connection. exxonmobilchemical.com |
委员会邀请各 成员国与秘书处密切携手，共同确定拟在此次论坛上审议的各个优先 事项，包括如何获得现代能源服务、提高能源使用效率、新的和可再 [...] 生能源资源问题、能源合作与贸易、以及区域和次区域两级的能源互 通和衔接问题。 daccess-ods.un.org | The Committee invites member States to work closely with the secretariat in identifying their priorities for consideration at the Forum, including access to modern energy services, energy [...] efficiency, new and renewable energy resources, energy cooperation and trade, and regional [...] and subregional energy connectivity. daccess-ods.un.org |
应统筹考虑维和行动与建设和平 的衔接问题 ，明确维和行动与建设和平的分工。 daccess-ods.un.org | A holistic approach must be taken in considering the relationship between peacekeeping and peacebuilding, and the division of labour between peacekeeping and peacebuilding must be clearly defined. daccess-ods.un.org |
我们承诺与学术界和科技界合 [...] 作，特别是与发展中国家的学术界和科技界合作，促进彼此协作，缩小发展中国 家与发达国家的技术差距，加强科学与政策 的 衔接 ， 推 动关于可持续发展的国际 研究协作。 sistemaambiente.net | We are committed to working with and fostering collaboration among the academic, scientific and technological community, in particular in developing countries, to close the technological gap between developing [...] and developed countries and strengthen [...] the science-policy interface, as well as to foster [...]international research collaboration on sustainable development. sistemaambiente.net |
一 些国家提出的保护和救助手段包括恢复和重返社会计划；对贩运人口受害人的 司法救助、心理辅导和医疗救助；以及制定旨在确保贩运人口受害人的需求得 到全面满足的标准操作程序和衔接机 制。 daccess-ods.un.org | Protection and assistance measures proposed by States included rehabilitation and reintegration programmes; legal, psychological and medical support to victims of trafficking in persons; and the establishment of standard operating procedures and referral mechanisms to ensure that the needs of victims of trafficking in persons were addressed comprehensively. daccess-ods.un.org |
订单下达至车间后，由灯管车间、电子车间、灯具车间及总装车间紧密配合、无 缝 衔接 ， 迅 速而精准的成功关键就在于全自动化的生产设备，自动化消除了由不熟练、差错、疏忽等等人为造成的质量问题，极大地提高了产品稳定性与质量可靠性。 cn.lvd.cc | After the orders come to workshop, the [...] light workshop, electrics workshop, light workshop and assembly workshop join hands [...]and quickly and accurately finish the tasks thanks to remove the quality problems resulted from unskilled interventions, errors and negligence so as to assure the products stability and quality reliability. en.lvd.cc |
个案管理服务是由心理健康专业人员向患者提 供一对一、面对面的支持，他们可以将患者和社区资源、精神病者权益，和教育资 源 衔接 在一 起，同时也向患者的家庭成员提供辅导服务。 hongfook.ca | Case management services involve one-on-one support provided by [...] mental health [...] professionals, who can connect the individual to community resources, advocacy and educational resources, as well as counselling [...]for the individual and his or her family. hongfook.ca |
项目位于前海唯一与香港隔海相望的片区，HASSELL和深圳市城市规划设计研究院联合提出的获胜概念为“蓝海前岸，绿色内港”，包 括 衔接 免 税 港口的绿色步行带等，未来还将发展成海运总部并提供各种服务设施。 hassellstudio.com | As the only precinct in Qianhai facing the ocean and Hong Kong, the HASSELL [...] and UPDIS winning concept features a [...] structured green connectors framework for the [...]tax-free port with a future plan to [...]build shipping headquarters and services. hassellstudio.com |
预期成果早先分散在单个计划之中并有一定程度的重复，如今已在组织层面上进行了 整合，与战略目标衔接，并 在成果框架图中展现，从而从战略角度展示了 [...] 2012/13 两 年期的组织成果框架。 wipo.int | The expected results, previously embedded within individual programs with a certain degree of duplication, have [...] now been consolidated at the [...] Organizational level linked to Strategic [...]Goals and are represented in the Results Framework Chart [...]which thus provides a strategic overview of the organizational results framework for the biennium 2012/13. wipo.int |
部分原因在于整体政策和实际项目一 直不衔接、缺 乏能力和资源，以及低收入群体根本无力购买产品。 daccess-ods.un.org | This is due in part to the continuing misalignment between overall policies and actual projects, as there is a lack of capacity and resources, and simple product affordability issues for low-income groups. daccess-ods.un.org |
我们位于北京的姊妹医院——北京和睦家医院，在2011年开业的启望肿瘤中心里设有中西医结合科，将传统中医与康复治疗相结合；联合我们在上海的理疗和康复科，为患者们提供独特的癌症治疗和康复项目；遵循国际联合委员会(JCI)的标准，确保了连贯性护理在肿瘤科、外科和康复科医护人员之间的无 缝 衔接。 shanghai.ufh.com.cn | BJU, our sister hospital in Beijing has an Integrative Medicine department which combines Traditional Chinese Medicine (TCM) with rehabilitation, and the New Hope Oncology Center, which opened 2011. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。