| 单词 | 衍生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 衍生adjective—derivativeadj衍生noun—derivativespl衍生—deriveless common: derivation give rise to Examples:衍生物adj—derivativeadj 衍生物—a derivative (complex product derived from simpler source material) 金融衍生工具—derivatives (finance) See also:衍—spread out amplify
|
集团亦就对冲交易的衍生工具（在开始及持续进行时）是否能高度有效地抵销公平值的变化或抵销被 [...] 对冲项目的现金流量进行评估，并作记录。 swirepacific.com | The group also documents its assessment, both at [...] hedge inception and on an ongoing [...] basis, of whetherthederivatives thatareused in [...]hedging transactions are highly effective [...]in offsetting changes in fair values or cash flows of hedged items. swirepacific.com |
本公司利用衍生金融工具以对对若干风险。 asiasat.com | The Company uses derivative financialinstruments [...] to hedge certain risk exposures. asiasat.com |
根据这种制度，教科文组织可以确定我们希望适用于每一个出版物或其他种类内容的一 组条件（以允许或不允许制作衍生品或用于商业目的，等等）。 unesdoc.unesco.org | Under such a system UNESCO can choose a set of conditions that we [...] wish to apply to each publication or other type of content [...] (to allow or not for derivativesorcommercial use [...]for example). unesdoc.unesco.org |
其他资产主要包括衍生金融工具、可收回税项及递延税项资 产。 wingtaiproperties.com | Other assets [...] comprise mainlyderivative financial instruments, [...]tax recoverable and deferred tax assets. wingtaiproperties.com |
除上文所披露者外，於最後实际可行日期，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的 [...] 联系人概无於本公司或任何其相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任何有关权益或淡仓而须根据证券及期货条例第 [...]XV部第7及8分部通知本公司及联交所（包括根据证券及期货条例有关条文彼等被当作 [...]或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益 或淡仓；或根据创业板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定 而须通知本公司及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or [...] short positions in the shares, underlying [...] sharesof equity derivativeand debentures of [...]the Company or any of its associated [...]corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
本 集 团 一 直 重 视 对 外 汇 风 险 管 理 政 策、模 式 和 策 略 的 研 [...] 究，订 立 和 完 善 了 符 合 公 司 运 营 实 际 和 借 鉴 国 际 风 险 管 理 规 范 的 外 汇 风 险 管 理 政 策，积 累 [...] 了 大 量 利 用 外 汇 金融衍 生工具进 行 外 汇 风 险 管 [...]理 的 经 验。 zte.com.cn | Witha strong emphasis on the research of exchange risk management policies, models and strategies, theGrouphasformulatedandimprovedonacontinuedbasisaforeignexchangeriskmanagement policy that takes into account the actual conditions of its operations and international standards in risk management and has gained considerable experience in [...] the conduct of exchange risk management through the extensive use [...] of exchange-relatedderivative products. wwwen.zte.com.cn |
它认为，对保留的明确 接受可能具有效力，如 果不是根据这种保留的允许性而言，至少也根据对这种允许性的评估立论，因为 评估保留之允许性或不允许性的人至少必须考虑到从一个国家或国际组织的蓄意 和考虑行为衍生出来的这一声明。 daccess-ods.un.org | It has considered that the express acceptance of a reservation could have effects, if not on the permissibility of a reservation as such, then at least on the assessment of such permissibility, in that such a declaration, which is derived from a deliberate and considered act of a State or an international organization, must at least be taken into consideration by those who are assessing the permissibility or impermissibility of the reservation. daccess-ods.un.org |
我们认为公司及其控股子公司开展的衍生品业务与日常经营 需求紧密相关，符合有关法律、法规的有关规定。 zte.com.cn | We are of [...] the view thatthederivative investments made by the [...]Company and its subsidiaries are closely related to their [...]day-to-day operational requirements and in compliance with relevant laws and regulations. wwwen.zte.com.cn |
这些衍生工具之公平价值变动会在收益表内确认。 wingtaiproperties.com | Changes in the [...] fair valueof these derivativeinstrumentsare recognised [...]in the income statement. wingtaiproperties.com |
这一开放式获取政策设想教科文组织作为权利持有人授予全世界人民不可撤销的权利， 使其能够在正确注明原作者的情况下，为任何合法活动复制、使用、发行、传播和制作任何 格式的衍生作品。 unesdoc.unesco.org | This OA policy envisages that UNESCO as the rights holder grants worldwide irrevocable right of access to copy, use, distribute, transmit, and make derivative works in any format for any lawful activities with proper attribution to the original author. unesdoc.unesco.org |
飞利浦将向合营公司授予一项於若干其他飞利浦营业软件下不可撤回、免版 [...] 税、非独家及不可转让的许可使用权，以於许可地区在飞利浦注入业务范围内 [...] 使用（取最广义的解释）有关营业软件，包括但不限於修改、创作衍生着作的权 利，由许可地区境外或境内一名第三方制造的飞利浦品牌范围内产品，仅供合 [...]营公司在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品的权利，以 [...]及在出售或营销飞利浦品牌范围内产品的背景并为此有必要下，再授出分许可 使用权的权利。 cre8ir.com | Philips will grant to JVCo an irrevocable, royalty-free, non-exclusive and nontransferable license under certain other software of Philips to use (in the broadest sense) such software within the scope of the Philips Contributed Business in the Territory, [...] including without limitation, the right [...] to modify, create derivativeworks, the right [...]to have Philips-branded Scope Products [...]manufactured by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by JVCo of Philips-branded Scope Products within the Territory and the right to grant sublicensesinthecontextofandtotheextentnecessary for selling or marketing Philipsbranded Scope Products. cre8ir.com |
因此这种对植物品种的保护机制是从农业的 经济结构和环境中衍生出来的，现已流行于发达国家。 iprcommission.org | Thus systems for the protection of plants derive from the economic structure and circumstances of agriculture that prevailed in developed countries in this period. iprcommission.org |
人权事务委员会在其第2004/18 号决议中要求结构调整政策和外债对充分享 有所有人权，特别是经济、社会和文化权利的影响问题独立专家“起草一般准 则，供各国家及私营和公营、国家和国际金融机构在债务偿还和机构改革方案， 包括因债务减免引起的债务偿还和机构改革方案的决策和实施中遵循，以确保遵 守外债所衍生的承诺不会破坏国际人权文书中所规定的实现基本的经济、社会和 文化权利的义务；并将关于此议题的初稿提交委员会第六十一届会议，定稿提交 委员会第六十二届会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2004/18, the Commission on Human Rights requested the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights “to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixtysecond session of the Commission. daccess-ods.un.org |
商品价格风险管理活动 [...] 被视为Glencore实物商品营销活动不可分割的部分，相关资产及负债已纳入衍生交易对手（包括清算经纪及交易所）的其他金融资产及金 [...]融负债。 glencore.com | Commodity price risk management activities are considered an integral part of Glencore’s physical commodity marketing activities and the related assets and liabilities are included in other [...] financial assets from and other [...] financial liabilities to derivativecounterparties, including [...]clearing brokers and exchanges. glencore.com |
1991 年法案》虽然保留了培育者例外条款，但他们的权利已 扩展到“基本衍生”于受保护品种的各种品种，后者未经原品种专利权所有人允许不得 上市销售。 iprcommission.org | The 1991 Act has preserved the breeders’ exception, but the right of the breeder extends to varieties which are “essentially derived” from the protected variety, which cannot be marketed without the permission of the holder of the original variety. iprcommission.org |
商品行业已趋向於较短期的价格合约期限，部 [...] 分原因在於为降低上述潜在的履约风险，另外则是由於现货市场（如煤、铁矿及相关衍生产品及指数）的发展愈发透明且具流动性所致。 glencore.com | The commodity industry has trended towards shorter fixed price contract periods, in part to mitigate against such potential performance risk, but also due to the [...] development of more transparent and liquid spot markets, e.g. coal and iron [...] ore andassociated derivative products and indexes. glencore.com |
衍生财务工具使用市场常用 的估值方式计量。 htisec.com | Derivativefinancialinstruments [...] are measured using valuation techniques commonly used in the market. htisec.com |
5.10 阁下同意及确认，倘若结构性存款不論任何原因於到期日之前终止，阁下於结构性存款的 任何基础投资项目，包括任何衍生性工具须於结构性存款终止时一并终止。 hncb.com.hk | 5.10 You agree and acknowledge that if the Structured Deposit is terminated prior to the maturity date for whatsoever reason, any underlying [...] investment of the Structured Deposit [...] including any ofthederivative instruments inrespect [...]thereof shall be terminated simultaneously with the Structured Deposit. hncb.com.hk |
A.合并公司从事衍生性金融商品主要系以财务避险为目的，因此汇率变动产生之 损益大致会与被避险项目之损益抵销，故市场风险并不大。 acbel.com.tw | Since the Company’sderivative financial instrument [...] agreements are entered into with financial institutions with good credit [...]ratings, management does not believe that there is significant credit risk from these transactions. acbel.com.tw |
该准则的一般原则是所有衍生金融资产及金融 负债应以公平值在资产负债表内确认。 swirepacific.com | The general principle of the [...] standard isthatall derivativefinancialassets [...]and financial liabilities should be recognised [...]on the balance sheet at fair value. swirepacific.com |
除 (i) 收 购 人 在 市 场 上 收 购 合 共 40,888,000 股股份（ 约 占 於 本 联 合 公 布 日 期本公 司 全 部 已 发 行 股 本 之 3.47 % ）； (ii) 收 购 人 根 据 买卖协 议 收 购 销 售 股 份 ； 及 (iii) 接 获 根 据 股 份 收 购 建 议 431,092,480 股 收 购 股 份（ 约 占 於 本 联 合 公 布 日 期本公 司 全 部 已 发 行 股 本 之 36.62 % ）之 有 效 接 纳 ； 及 (iv) 悉 数 接 纳 购 股 权 要 约 之 外 ， 收 购 人 、 阎 先 生（ 收 购 人之唯 一 董 事 ）及 其 一 致 行 动 人 士 於 要 约 期 并 无 於 股 份 、 或 股 份之权 利 或 附 有 [...] 投 票 权 之 本 公 司 其 他 证 券 、 或 本 公 司可换 股 [...] 证 券 、 认 股 权 证 、 购 股 权或衍 生工具之 其 他 买卖， 亦并无 收 购 [...]或 同 意 收 购 本 公 司 任 何 股 份 或 股 份之权 利 。 cigyangtzeports.com | Save for (i) the Offeror’s purchase of a total of 40,888,000 Shares in the market, representing approximately 3.47% of the entire issued share capital of the Company as at the date of this joint announcement; (ii) the acquisition of the Sale Shares by the Offeror pursuant to the S&P Agreement; and (iii) the valid acceptances in respect of 431,092,480 Offer Shares received under the Share Offer, representing approximately 36.62% of the entire issued share capital of the Company as at the date of this joint announcement; and (iv) full acceptance of the Option Offer, the Offeror, Mr. Yan (being the sole director of the Offeror) and parties acting in concert with it had no other dealings in the Shares, or rights over the Shares or other securities of the Company carrying voting [...] rights, or convertible securities, [...] warrants, optionsorderivatives of theCompany and [...]have not acquired or agreed to acquire [...]any Shares or rights over Shares of the Company during the Offer Period. cigyangtzeports.com |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人直接或间接拥有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不直接或间接为这些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such persons’ benefit, by their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
就衍生财务工具而言，下表乃根据需要现金支付结算之该等衍生工具之未贴现现金支付（流入）及流出（根据彼等 合约到期日）而编制，乃由於管理层认为合约到期日对了解现金流量之时间极为重要。 sisinternational.com.hk | For derivativefinancial instruments, the tables have been drawn up based on the undiscounted gross cash (inflows) and outflows on those derivativesthat require gross [...] cash settlement based [...]on their contractual maturities as the management considers that the contractual maturities are essential for an understanding of the timing of the cash flows. sisinternational.com.hk |
除下表所载以外，於本公告刊发当日，中华煤气（中国）或其一致行动人士或假定一致行动人士没拥有、 [...] [...] 亦无控制或指示港华燃气的股份表决权、与港华燃气股份有关的可换股证券、认股权证或期权、或 与港华燃气任何证券相关的未行使衍生工具，亦不存在与港华燃气股份或中华煤气（中国）股份相关且 [...]对清洗豁免而言重大的安排（不論是期权、弥偿保证或其他方式），中华煤气（中国）亦无订立任何可 [...]以对或不得对清洗豁免引用或尝试引用任何先决条件或条件的协议或安排。 towngaschina.com | Save as set out in the table below, as at the date of this announcement, none of HK&CG(China) or any persons acting or presumed to be acting in concert with it owns or has control or direction over any voting rights in any Shares or any convertible securities, warrants [...] or options in respect of the Shares, [...] or any outstanding derivativeinrespectof any [...]securities in TCC; nor is there any arrangement [...](whether by way of option, indemnity or otherwise) in relation to the Shares or shares of HK&CG(China) and which might be material to the Whitewash Waiver, or any agreements or arrangements to which HK&CG(China) is a party which relate to the circumstances in which it may or may not invoke or seek to invoke a pre-condition or a condition to the Whitewash Waiver. towngaschina.com |
贷 款 及 应 收 款 项 乃 并 无 於 活 跃 市 场 报 价 [...] 且 固 定 或 可 厘 定 付 款 之非衍 生金融资 产。 於 初 步 确 认 後 之 [...]各 结 算 日，贷款及应收款项（包括应收贸易账款、其他应收款项、应收一间联营公司款项、已抵押银行存款及银行 结余）乃采用实际利率法按摊销成本减任何已识别减值亏损列账（参阅下文有关金融资产减值亏损之会计政 策）。 gdc-world.com | loans and receivables loans and [...] receivables are non-derivativefinancial assets with [...]fixed or determinable payments that are not quoted in an active market. ateach balance sheet date subsequent [...]to initial recognition, loans and receivables (including trade receivables, other receivables, amount due from an associate, pledged bank deposit and bank balances) are carried at amortised cost using the effective interest method, less any identified impairment losses (see accounting policy on impairment loss on financial assets below). gdc-world.com |
对于咨询服务，在评估实施 [...] 过程中制作、构想、创建、发现、发明或付诸实践的所有报告、原作品和这类原作品的衍生作品，以及安装脚本和其他可交付物和研发成果中的所有知识产权是并且将一直是 [...]CITRIX 的独 有和绝对财产，仅向您授予全球非独占性许可供内部使用。 citrix.com | With respect to consulting services, all intellectual [...] property rights in all reports, [...] pre-existing works and derivativeworks of such pre-existing [...]works, as well as installation [...]scripts and other deliverables and developments made, conceived, created, discovered, invented, or reduced to practice in the performance of the assessment are and shall remain the sole and absolute property of CITRIX, subject to a worldwide, non-exclusive License to you for internal use. citrix.com |
(b) 当 法 庭 认 为 一 方 拟 在 庭 上 用 作 证 据 的 一 项 陈 述 及 该 陈述衍 生的任何 陈 述 的 一 名 或 多 名 陈 述 者 被 传 召 为 证 人 并 就 其 陈 述 被 查 问 乃 属 合 理 及 切 实 可 行 时 ， 在 一 方 提 出 申 请 的 情 况 下 ， 法 庭 应 有 权 裁 定 该 项 陈 述 不 被 接 纳 为 其 所 述 事 项 的 证 据 ， 除 非 及 直 至 该 一 名 或 多 一 名 陈 述 者 已 被 传 召 为 证 人 及 接 受 该 方 的 查 问 为 止 。 hkreform.gov.hk | (b) Where the court considers it reasonable and practicable for one or more of the makers of the statement and any statements from which that statement is derived to be led as witnesses and examined in relation thereto by the party intending to use the statement as evidence, the court should have power, on the application of a party, to hold the statement not to be admissible of any matter contained therein unless and until such one or more of the makers of the statement has been led as a witness and examined by the party. hkreform.gov.hk |
一些代表团吁请科学和技术小组委员会继续彻底审议空间碎片减缓问题， [...] 特别是更多地关注外层空间核动力源平台造成的碎片、空间物体与空间碎片及其衍生物的碰撞，以及如何改进空间碎片的监测技术和协作网络。 daccess-ods.un.org | Some delegations called on the Scientific and Technical Subcommittee to continue its thorough consideration of the issue of space debris mitigation, in particular by paying greater attention to the problem of debris coming from platforms with nuclear power sources in outer space and to [...] collisions of space objects with [...] space debris and their derivatives, as wellas toways [...]o f improving the technology and the [...]collaborative networks for monitoring space debris. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。