| 单词 | 行间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行间 —between rowsExamples:字里行间—connotations • between the words and the lines (idiom); implied meaning
|
B 组份以必要的量进行 间歇式分配以达到混合比。 gww.graco.com | Component B [...] dispenses intermittently in the necessary volume to attain the [...]mix ratio. gww.graco.com |
切记，如果未指定表格总数，必须使用单 一 行间 距 （ 或包含覆载数据的行）来 分隔 EXECUTE [...] 命令和 NORMAL 命令。 printronix.cn | Remember, when a form count is not specified, [...] a single line spacing (or a line containing [...]overlay data) must always separate [...]an EXECUTE command from a NORMAL command. printronix.cn |
根本 没有明确提及该阵线，只不过在字里 行间 拐 弯 抹角 地有所映射而已。 daccess-ods.un.org | There is a total absence of a clear, explicit reference to the Front; there is only a [...] very oblique, between-the-lines allusion to it. daccess-ods.un.org |
可以使用各种命令设置行间距、页面长度和竖直跨栏。 printronix.cn | Commands which allow [...] you to set line spacing, page length, [...]and vertical tabbing. printronix.cn |
另一个是消除因各国资本充足率制度的不同而造成 的竞争优势，从而帮助银行间在跨界竞争方面的平等。 daccess-ods.un.org | The other is to help equalize [...] cross-border competition between banks by eliminating [...]competitive advantages due to differences [...]among countries in their regimes for capital adequacy. daccess-ods.un.org |
为软件许可证和收费编列的数额(743 800 美元)用于维护和支持现有财务 [...] 软件和系统，例如包括用来进行组合风险管理的布隆伯格资产和投资管理应用软 件；作为银行间转账 应用软件的 SWIFT 系统；用于财务处管理的业务处理综合控 [...]制系统。 daccess-ods.un.org | The amount for software licences and fees ($743,800) is required for the maintenance and support of existing financial software and systems, including, for example, the Bloomberg Asset and Investment Manager application, which is [...] utilized for portfolio risk management, SWIFT, [...] which is the interbanking transfer application, [...]and the Operations Processing Integrated [...]Control System utilized for treasury management. daccess-ods.un.org |
我们希望，以色列宣布就交换俘虏问题同哈马斯 领导人进行间接会 谈，将有助于缓解紧张。 daccess-ods.un.org | We hope that Israel’s announcement of indirect talks with Hamas leaders on prisoner swap will help to ease the tensions. daccess-ods.un.org |
河马读书提供了逼真的读书体验和人性化的考虑，包括真实的翻书效果、羊皮纸阅读效果、舒服的阅读配色；自动保存书签、自由调 节 行间 距 及 文字大小、背景模式可调、当前阅读的章节记录、阅读省电设计等等；在阅读杂志和漫画时，用户可以保存喜欢的图片作为手机背景，或者将图片作为彩信发给好友；同时河马读书拥有最快速的TXT搜索功能，同时支持ANSI、UTF-8、UTF-16、UNICODE等各种TXT编码格式，随你畅读。 peopeo.de | Hippo Reader provides a vivid reading experience and humane considerations, including the real effects of page flipping, the parchment texture effect, comfortable reading color [...] options; automatically save bookmarks, [...] free to adjust line spacing and text size, background [...]mode adjustable, records of [...]current reading chapter, battery saving design, etc.; in reading magazines and comics, the user can save favorite pictures as backgrounds for mobile phones or sent to friends as an MMS picture; while Hippo Reader provides the most rapid TXT search function, supports ANSI, UTF-8, UTF-16, UNICODE encoding and many other TXT format etc.. peopeo.de |
通 过可信的封闭式网络如环球银行间金 融电信协会管理的网络传输的信用证是引 人注目的例外情况，商界对它并非持上述态度。 daccess-ods.un.org | Letters of credit transmitted via trusted closed networks such as that managed by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) constituted a notable exception to that business attitude. daccess-ods.un.org |
相对于产品传感器的产 品的起始位置，应使用喷印传感器设置喷 印 行间 距 参 数。 wolke.com | The start position of the product relative to the product sensor should be set using the print [...] sensor to print the line gap parameter. wolke.com |
在 Bisie 采购矿物的出口 行必须根据尽职调查原则的第二步，在实地评估这种可能性，并评估武装团体是 否可能进行间接投资(见 S/2010/596，第 361 段)。 daccess-ods.un.org | This potential, as well as indirect investments by armed groups, must be assessed on the ground, by export houses purchasing from Bisie, following step 2 of the due diligence guidelines (see S/2010/596, para. 361). daccess-ods.un.org |
轨道三是读/写轨道（其中包括加密的 PIN、国家/地区代码、货币单位、 认可金额），但是其用法未在银行间 形 成 标准化。 vmware.com | Track three is a read/write track (that includes an encrypted PIN, country code, currency units, amount authorized), but its usage is not standardized among banks. vmware.com |
应不丹政府的要求，与开发计划署合作，于 2009 年 12 月举行了一次国家讲习班，在讲习班上，高级官员们确定了应对危机 的一些具体举措，如税制改革、银 行间 市 场 、银行风险监管以及发展政府 证券市场。 daccess-ods.un.org | In response to a request by the Government of Bhutan, a national workshop was held in December 2009, in cooperation with UNDP, in which senior officials identified concrete initiatives to respond to [...] the crisis, such as tax [...] reforms, inter-bank markets, risk-based bank supervision and the development of markets for [...]Government securities. daccess-ods.un.org |
非洲经济委 员会为机制的知名人士小组、非洲同行审议机制秘书处和参加国家提供了大量资 源，并支持它们调动利益攸关方参与，推动 同 行间 学 习。 daccess-ods.un.org | The Economic Commission for Africa provided substantial resources to the Mechanism Panel of Eminent Persons, the APRM secretariat and the participating countries, as well as supporting them in mobilizing stakeholder participation and fostering peer learning. daccess-ods.un.org |
抵押品：TY机构及银行间系统 规则： 所有资金，证券，货币，和其他财产的交易，AXISCapital或其联属公司可随时为交易或可在任何时间，在其管有或控制，或进行其书为任何目的，包括妥善保管，将持有AXISCapital安全性和普通留置权及负债的操盘手AXISCapital的是否或不AXISCapital的进步与该等证券，商品，货币或其他财产，不论在数量设置权交易账户可能与AXISCapital。 axiscapitalcorp.com | Collateral Terms: All funds, securities, currencies, and other property of Trader which AXISCapital or its affiliates may at any time be carrying for Trader or which may at any time be in its possession or control or carried on its books for any purpose, including safekeeping, are to be held by AXISCapital as security and subject to a general lien and right of set-off for liabilities of Trader to AXISCapital whether or not AXISCapital has made advances in connection with such securities, commodities, currencies or other property, and irrespective of the number of accounts Trader may have with AXISCapital. axiscapitalcorp.com |
对有关社区儿童保护机制的证据进行一次机构间审 查》（2010 年），并导致肯尼亚和塞拉利昂目前也在开展一项机 构 间行 动 研 究。 daccess-ods.un.org | An Interagency Review of Evidence on Community-based Child Protection Mechanisms(2010), and to inter-agency action research now underway in Kenya and Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
能力建设也应该注重对这些新加入的 空 间行 为 方进行负责任的 空 间行 为 教 育。 daccess-ods.un.org | Capacity-building should also focus on educating these new space actors about responsible space behaviour. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联 科 行 动 总部 诊所不间断地 运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...] headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes [...]after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部 门 间行 动 ，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子 空 间行 使 言 论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
监察组保持与国际和区域组织的密切合作，同时加强与反洗钱金融行动任务 组和三个该任务组类型的区域机构的协作：即西非反洗钱政 府 间行 动 小组 (GIABA)、东南非洲反洗钱工作组(ESAAMLG)和加勒比地区金融行动特别工作组 (CFATF)。 daccess-ods.un.org | The Team maintained its close cooperation with international and regional organizations and increased its work with FATF and three FATF-style regional bodies: the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), the Eastern and Southern Africa Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG) and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF). daccess-ods.un.org |
在打击非法毒品贩运框架下，尼日利亚和联合 王国签署了谅解备忘录，并在《西非联合行动》倡 议下加强了与其他国家以及与西非国家经济共同体 (西共体)以及西非反洗钱政府间行动 小组(GIABA) 等地区组织的合作。 daccess-ods.un.org | In the context of combating trafficking in illicit drugs, Nigeria had signed a Memorandum of Understanding with the United Kingdom and had strengthened its cooperation with other countries, as well as with regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), under its West [...] African Joint Operations [...] Initiative, and the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA). daccess-ods.un.org |
审议大会还欢迎 各无核武器区为实现其目标而采取的行动，特别是东南亚无核武器区委员会为加 强执行《曼谷条约》而通过的 2007-2012 年期间行动计 划，以及东盟和核武器国 家之间就《东南亚无核武器区条约》议定书正在展开的磋商。 daccess-ods.un.org | The Conference also welcomes actions by different nuclear-weaponfree zones to pursue their objectives, in particular the plan of action for the period 2007-2012 endorsed by the South-East Asia [...] Nuclear-Weapon-Free Zone [...] Commission to strengthen the implementation of the Bangkok Treaty and the ongoing consultations between ASEAN and [...]nuclear-weapon States [...]on the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
此外，卫生组织根据《关于初级保健和卫生系统的瓦加杜古宣言》及其执行 框架，订立了一项有利于新伙伴关系的工作的长期倡导工具，以影响为实现普及 [...] 保健服务而进行的必要改革，确保这些服务以人为本、改进保健治理和领导力、 并确保在处理保健的社会确定因素知识型伙伴关系工作的长期承包工具，影响进 [...] 行必要的改革，促进保健服务的普及，确保服务以人为本，改善保健方面的治理 和领导力，确保采取部门间行动来 处理保健的社会确定因素。 daccess-ods.un.org | In addition, on the basis of the Ouagadougou Declaration on Primary Health Care and Health Systems in Africa and its implementation framework, WHO has established a long-term advocacy tool in support of the work of NEPAD to influence the necessary reforms for universal coverage of health services, ensuring that services are people-centered, [...] improving health governance and leadership, [...] and ensuring intersectoral action in [...]addressing the social determinants of health. daccess-ods.un.org |
设立该数据中心就是为了相互保存关于商业卫星飞行 [...] 轨道、机动飞行和有效载荷频率的信息，鼓励参与该中心的成员进行协调与交 流，从而努力提高空间行动的安全。 daccess-ods.un.org | The data centre was established to serve as an interactive repository for commercial satellite orbit, manoeuvre [...] and payload frequency information to promote [...] the safety of space operations by [...]encouraging coordination and communication [...]among its participating members. daccess-ods.un.org |
(a) 有效调查罪行及追究和制裁国家和民 间行 为 方 所犯的暴力行为，尤其 当这些行为显示出了蓄意侵害妇女的暴力形态 daccess-ods.un.org | (a) Conduct effective investigations of the crime, and prosecute and sanction acts of violence perpetrated by State or private actors, especially when these acts demonstrate a pattern of systemic violence towards women daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育 差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the [...] Afro-Ecuadorian people; the adoption of [...] measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians [...]and the wider population; [...]the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies [...] in Portugal for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题，包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 [...] 联合国第二个消除贫穷十年(2008-2017)、科学和技术、以及国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board [...] addressed several other cross-cutting issues during [...]the reporting period, including the United Nations system’s [...]contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
一些代表认为，为了确保安全使用核动力源，在这一领域拥有经已验明的 能力的空间行动方 应当将其有关为确保使用核动力源的物体的安全而采取的措 [...] 施的专门知识和信息提供给其他国家。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, in order to ensure [...] the safe use of nuclear power sources, it [...] was important for space actors with proven [...]capabilities in the field to make available [...]to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。