| 单词 | 行长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行长 —bank presidentExamples:银行行长 n—bank governor n 执行长—chief executive 行政长官—chief executive • magistrate
|
地方、国 家、区域和全球各级需要在财政资源和能力建设方面 进 行长 期 投 资。 daccess-ods.un.org | There was a need for long-term investments at the local, national, regional and global levels in terms of financial resources and capacity-building. daccess-ods.un.org |
为了执行《长期食品和营养安全政策》及其行动计划，国家专门设立了社会 发展和团结网络部，也就是后来的社会发展部。 daccess-ods.un.org | In order to implement the policy and action plan the Ministry of Social Development and Solidarity was created, later becoming the Ministry of Social Development. daccess-ods.un.org |
已经签署一系列国别协议，以确保在紧急情况下进 行长期住 房规划和从危机顺利过渡到恢复和重建。 daccess-ods.un.org | A series of country-specific agreements have been [...] signed to ensure long-term shelter planning [...]during emergencies and a smooth transition [...]from crisis to recovery and reconstruction. daccess-ods.un.org |
出席该会外会的有：中非共和国总统、联合国秘书长、世界银行负责非洲地 区的副行长、非 洲联盟委员会主席、秘书长特别代表、负责建设和平支助事务的 助理秘书长、以及来自有关国家的众多高级别代表、以及区域和次区域组织和金 融机构，包括欧洲联盟、非洲开发银行、中部非洲经济和货币共同体及中非国家 经济共同体(中非经共体)的高级代表。 daccess-ods.un.org | The event was attended by the President of the Central African Republic, the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the World Bank for the Africa region, the Chair of the African Union Commission, the Special Representative of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and numerous high-level representatives of interested countries, as well as senior representatives of regional and subregional organizations and financial institutions, including the European Union, the African Development Bank, the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States (ECCAS). daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设 进 行长 期 投 资， 指出了世界各地研究能力的差距，并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 [...] 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment [...] in social science capacitybuilding and point to disparities in research capacities [...]in the world and set a new global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
从运行长度里移除周末，并且运行的 长 度 不 能从周末开始或结束。 evget.com | The weekends are excluded from the run lengths, the runs cannot start or end [...] in weekend. evget.com |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难 [...] 民营中的巴勒斯坦难民社会经济条件极其艰难，原因是以色列继续 实 行长 期 关 闭 措施、建造隔离墙、实际上等于封锁的严厉经济和流动限制，以及 [...] 2008 年 12 月 至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动继续带来的不良后果，尤其是给包括妇 [...] 女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基 础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在 境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult socio-economic conditions being faced by the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee [...] camps in the Gaza Strip, as a result of [...] the continuing prolonged Israeli closures, [...]the construction of the wall, the severe [...]economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the continuing negative repercussions of the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
第一个政策问题涉及提供经费，以供在中国进行一次关于 HCFC 使用情况的研究，这项研 究是德国政府申请，目的是为中国制定一项对 HCFC 进行长期管理的战略。 multilateralfund.org | The first policy issue concerned the funding of a study on HCFC use in China, [...] requested by the Government of [...] Germany, with a view to developing a strategy for the long-term management [...]of HCFCs in China. multilateralfund.org |
波兰国家银行的行长代表波兰 参加世界银行会议。 paiz.gov.pl | The President of the National Bank of Poland represents the country in the meetings of the WB. paiz.gov.pl |
2010 年 9 月 20 [...] 日星期一上午开幕全体会议上的最先发言者为：两位共同主 席、秘书长、本组织东道国代表团团长、经济及社会理事会主席、世界 银 行行长、 国 际货币基金组织总裁、世界贸易组织总干事、联合国贸易和发展会议秘书长和 作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org | At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 September 2010, the initial speakers will be the two Co-Chairs, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and Social [...] Council, the President of the [...] World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade [...]Organization, the Secretary-General [...]of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
小组委员包括：中国国务院妇女儿 童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷女士，她介绍了中国在促进 两性平等和增强妇女权利方面的经验，伊朗伊斯兰共和国国家遗产组织副 [...] 领导人 Tahmineh Daniali 女士从性别的视角介绍了该国家在实现千年发展 [...] 目标方面取得的进展，亚洲开发银行 副 行长 Ursu la Schaefer-Preuss 女士从 区域的视角扼要介绍了在实现千年发展目标方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Panellists included Ms. Meng Xiaosi, Vice-Chairperson of the National Working Committee on Children and Women of the State Council, Vice-President of the All China Women’s Federation, who shared her country’s experience in promoting gender equality and the empowerment of women, Ms. Tahmineh Daniali, Deputy Head of the National Heritage Organization of the Islamic Republic of Iran, who spoke on her country’s progress towards implementing the Millennium Development Goals [...] from a gender perspective and Ms. [...] Ursula Schaefer-Preuss, Vice-President of the Asian [...]Development Bank, who outlined progress [...]towards achieving the Millennium Development Goals from a regional perspective. daccess-ods.un.org |
各国代表团在审议时应力求有效决策，把重点放 在战略问题上，避免微观管理，更好地利用秘书处提 [...] 供的电子服务，并避免对大会其他主要委员会讨论的 议题进行长时间辩论。 daccess-ods.un.org | In their deliberations, delegations should pursue effective decision-making by focusing on strategic issues, avoiding micromanagement, making better use of the e-services [...] offered by the Secretariat and avoiding lengthy debates on topics covered in other Main [...] Committees of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会，带来了一长串有意思也有启发的讨论：奥地利国际银行董事会顾问、SWIFT 监事会成员 Günther Gall、德意志联邦银行支付与结算系统总监 Jochen [...] Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 SWIFT 全国会员组主席 [...] Stephan Müller 以及奥地利国民银行行长、欧 洲中央银行 (ECB) 治理委员会成员 [...]Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 Christian [...] Kothe 主持的一项讨论，议题为“新金融格局”。 swift.com | The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the first day opened up a long string of interesting and informative discussions: Günther Gall, Advisor to the Board of Raiffeisenbank International and Supervisory Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, Head of Payments and Settlement Systems at Deutsche Bundesbank, Stephan Müller, Chief Information Officer of Commerzbank AG and Chairman [...] of the SWIFT National Member Group for [...] Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor [...]of the Oesterreichische Nationalbank [...]and Member of the Governing Council of the ECB, participated in a discussion moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, “The new financial landscape. swift.com |
最后一条建议是，对特定举措如何帮助亚美尼亚吸引了更多外资 进行 长期跟踪。 daccess-ods.un.org | Finally, a suggestion was made to trace, over time, how specific initiatives helped Armenia attract more foreign investment. daccess-ods.un.org |
2012 年初，该项目还将与国家警察学院合作， [...] 将有关预防家庭暴力的模块纳入其培训课程，确保就这一问题 进 行长 期 的 能力 建设。 daccess-ods.un.org | In early 2012, the project will also collaborate with the National Police Academy to [...] include modules on domestic violence prevention in its training [...] curriculum to ensure long-term capacity-building [...]on the issue. daccess-ods.un.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃尔族人绑架后，被强迫 进 行长 途 跋涉，来到远离家乡的沃若尔县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the Lou Nuer community, she endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
世界银行常务副行长恩古 齐·奥 孔乔-伊韦拉也向安理会做了通报，她指出要实现建设和平方面的最佳效果需要 注重国家背景、伙伴关系和问责制。 daccess-ods.un.org | The Managing Director of the World Bank, Ngozi Okonjo-Iweala, also briefed the Council, stating that achieving the best results in peacebuilding required focusing on country context, partnership and accountability. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上，土耳其共和国总统、会议主席阿卜杜拉·居 [...] [...] 尔，联合国秘书长潘基文，大会第六十五届会议主席约瑟夫·戴斯，贝宁共和国 总统博尼·亚伊，欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐，尼泊尔联邦民主共 和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉·纳特·卡纳尔，世界贸易组 织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银行常务 副 行长 恩 孔 齐·奥孔约-伊维拉作了发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements were made by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, President of the Conference; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; Joseph Deiss, President of the sixty-fifth session of the General Assembly; Boni Yayi, President of the Republic of Benin; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala Nath Khanal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal and Chair of the Global Coordination Bureau of the Group of Least [...] Developed Countries; Pascal [...] Lamy, Director-General of the World Trade Organization; and Ngozi OkonjoIweala, Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org |
孟加拉国银行行长 Atiur Rahman 先生作了一个关于“如何应对最近发生的全球金融和经济危机--在加强抵御能力和采取预防措施方面的经验教训问题”的主旨演讲。 daccess-ods.un.org | Mr. Atiur Rahman, Governor, Bangladesh Bank, delivered a keynote address on responses to the recent global financial and economic crisis—lessons in bolstering resilience and preventive defenses. daccess-ods.un.org |
2006 年，政府批准执行《长期食 品和营养安全政策》(PSAN)，这项政策符 [...] 合国民利益，这不仅是因为该政策有一个对相关规划进程具有指导意义和参考意 义的完整框架，还因为它将洪都拉斯签署的一系列国内和国际协议系统地整合在 一起。 daccess-ods.un.org | In 2006 the Government [...] adopted the Policy on Long-Term Food and Nutrition [...]Security, which meets national needs by providing [...]a comprehensive framework of guidelines for planning and programming in this area; it also incorporates and institutionalizes a series of national and international undertakings entered into by Honduras. daccess-ods.un.org |
情况依然是，现有承包人与管理局合作开展的努力主 要是为了进行长期的 地质和环境研究，资金来自赞助国或参与国的政府资助，而 [...] 不是进行商业性研究和开发。 daccess-ods.un.org | It remains the case that the efforts of the current [...] contractors with the Authority are [...] primarily directed at longterm geological and [...]environmental studies, financed through [...]government funding by sponsoring or participating States, rather than commercially driven research and development. daccess-ods.un.org |
(e) 评价的能力发展： 银行行长 1994年决定敦促银行“推动和支持国内能力建 设，促进与其他发展机构在评价活动方面的合作。 multilateralfund.org | (e) Capacity development for evaluation: The 1994 decision of the Bank’s Governors urged the Bank to “promote and support in-country capacity building and facilitate cooperation in evaluation activities with other development agencies. multilateralfund.org |
据发表在11月7日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，在一则包括了近1万5000名中年或以上男性医师的随机化的研究中，每日服用多种维生素 进 行长 达 10年以上的治疗和随访不会导致重大心血管事件、心肌梗塞、中风或因心血管疾病而死亡的减少；这是一期有关心血管疾病的专刊。 chinese.eurekalert.org | In a randomized study that included nearly 15,000 male physicians who were middle-aged or older, daily multivitamin use for more than 10 years of treatment and follow-up did not result in a reduction of major cardiovascular events, heart attack, stroke, or death from cardiovascular disease, according to a study appearing in November 7 issue of JAMA, a theme issue on cardiovascular disease. chinese.eurekalert.org |
2008 年，一方面民盟举行长期示 威，另一方面宪法 法庭宣判解散人民力量党，从而将政治较量的天平 [...] 倾向了民主党，促成了民主党领导的联合政府的产 生。 crisisgroup.org | In 2008, [...] the PAD’s protracted demonstrations [...]and the Constitutional Court ruling to disband the governing PPP helped tip [...]the political balance and allowed the formation of the Democrat-led coalition government. crisisgroup.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民 银 行 副 行长 吴 晓 灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...]Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the [...] Financial and Economic [...] Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao [...]Xiqing (President & CIO [...]of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和 其 他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
最后，我重申我国重视建设和平委员会维持其在 [...] 联合国系统内的首要咨询和催化作用，这一作用可确 保联合国在促进建设和平进程和执行 秘 书 长行 动计 划方面工作的一致性、灵活性和有效性。 daccess-ods.un.org | Finally, I reiterate the importance my country attaches to the Peacebuilding Commission maintaining its primary advisory and catalytic role within the system, which ensures the consistency, flexibility and [...] effectiveness of the work of the United Nations in peacebuilding processes and in [...] implementing the Secretary-General’s action plan. daccess-ods.un.org |
书记官长履行职责 时特别需要这种协助，因为他 既需要作为国际行政机构首长行事(法院是唯一没有得到秘书处协助的联合国主 要机关)，又需要作为法院官员行事，承担日常负责当事方关系的责任，确保程 序的顺利开展和案件文件的编制，并协助法院进行所有方面的司法活动。 daccess-ods.un.org | The Registrar was particularly in need of such assistance with his duties since he is required to act both as head of an [...] international administrative [...]service (the Court is the only principal organ of the United Nations not to be assisted by the Secretariat) and as an officer of the court bearing daily responsibility for relations with parties, as well as ensuring the smooth conduct of proceedings and the preparation of case documents and assisting the Court in all aspects of its judicial activity. daccess-ods.un.org |
建和 委必须保留它在系统内作为一个咨询和催化机构的作 [...] 用，这个机构确保联合国在建设和平进程中和 执 行秘 书长行动计划时的工作的一致性、灵活性和有效性。 daccess-ods.un.org | The PBC must retain its role as an advisory and catalyzing body within the system, a body that ensures the coherence, flexibility and effectiveness of the [...] work of the United Nations in peacebuilding processes and in the [...] implementation of the Secretary-General’s plan of action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。