| 单词 | 行草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行草 —semi-cursive scriptExamples:兵马未动，粮草先行—an army marches on its stomach • before the troops move, fodder and provisions go first (idiom); logistics comes before military maneuvers See also:草 n—grass n • straw n • grasses pl • hay n • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document)
|
第 63 条草案评注第(1)段提到，有关国际责任的特别规则不仅可以补充，还 可以全面取代现行草案所 载的更具一般性的规则。 daccess-ods.un.org | Paragraph (1) of the [...] commentary to draft article 63 refers [...]to the possibility that special rules relating to international [...]responsibility might not only supplement but daccess-ods.un.org |
拱辰丹成份能滋潤肌膚，五行草和白術令肌膚水潤，兩者完美結合成啫喱狀能為肌膚帶來超乎想像的晶瑩、清爽之感。 aster.com.hk | Introducing a germanium-rich royal formula based on oriental medicine, this is a moisturizing essence that provides a fundamental solution for dry and tired skin. aster.com.hk |
主要编写工作将在 2013 年进行，草案第一稿将 于 11 月完成。 conf.montreal-protocol.org | The main preparation process would occur in [...] 2013, with a first draft to be completed [...]by November. conf.montreal-protocol.org |
奥地利明白，委员会的意向是现行草 案 条款只涉及国际组织的责任本身，不 涉及国际组织可援引另一国际法主体的责任的条件。 daccess-ods.un.org | Austria understands that it is the intention of the [...] Commission that the present draft articles deal only [...]with the responsibility of international [...]organizations as such and not with the conditions under which an international organization may invoke the responsibility of another subject of international law. daccess-ods.un.org |
(b) 鑒於條例草案附表1 擬議第1 條的現行草擬 方 式已足以反映基於經濟效益理由而給予 [...] 豁除(使不受第一行為守則規管)的理據，現 不適宜在上述條文加入" 消費者可公平分 享因而所得利益"的字詞，此舉更須顧及如 何決定怎麼樣才視為"公平" 分享。 legco.gov.hk | (b) as the current drafting of proposed section [...] 1 of Schedule 1 to the Bill already sufficed to capture the rationale of [...]granting exclusion from the first conduct rule on economic benefit grounds, it was not appropriate to add the phrase "allowing consumers a fair share of the resulting benefit", lest how to determine what constituted a "fair" share. legco.gov.hk |
部分委員對第142(2)(a)條的草擬方式過於概括深表關注，因 為按現行草擬方 式，審裁處獲准接納在法院進行的法律程序中不可 [...] 接納的證據，包括傳聞證據。 legco.gov.hk | Some members have expressed grave concern [...] that the present drafting of clause 142(2)(a) [...]allowing the Tribunal to receive evidence [...]that would not be admissible in court proceedings, including hearsay evidence, is too broad. legco.gov.hk |
因此国际发展部出资聘用一名顾问研究港口重 建问题，由国际发展部/外交和联邦事务部/国防部组成的一个联合小组将负责在 2008 年初把七名皇家工程师送到该岛进 行草 勘 ， 之后尽快派 50 名皇家工程师进 行维修。 daccess-ods.un.org | Accordingly, DFID funding paid for a consultant to carry out a study of harbour rehabilitation, and a joint DFID/Foreign and Commonwealth Office/Ministry of Defence saw seven Royal Engineers arrive in early 2008 on a reconnaissance study, followed shortly thereafter by 50 Royal Engineers to undertake repairs.3 The first phase of the repair work was successfully completed. daccess-ods.un.org |
多哥还 请求为起草行为守则草案提供援助。 daccess-ods.un.org | Togo also requested [...] assistance in drafting codes of conduct. daccess-ods.un.org |
参与法律起草的人员需 要警惕和了解烟草行业为 破坏和干扰起草 过程所做的努力。 globalsmokefreepartnership.org | Those involved in [...] legislative drafting need to be alert and informed about the tobacco industry’s efforts to undermine and interfere in the drafting process. globalsmokefreepartnership.org |
2000 至 2002 年间，Zeller [...] 先生曾任美国遗产基金会的执行副总裁，这是一家设于华盛顿特区的公共卫生基金会，1998 年因烟草行业的总和解协议而创办。 globaltobaccocontrol.org | From 2000 to 2002, Mr. Zeller was executive vice president of the American Legacy Foundation, a [...] public health foundation in Washington, D.C. created by the 1998 Master Settlement [...] Agreement with the tobacco industry. globaltobaccocontrol.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进 行 充 分 的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to [...] be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional [...]consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
本报告的信息主要由加拿大癌症学 会编辑，世界卫生组织无烟草行动、无烟草青少年运动和框架公约联盟也做出了y贡 献。 global.tobaccofreekids.org | The information in this report has primarily been compiled by the Canadian Cancer Society, with further contributions from the World Health Organization Tobacco Free Initiative, the Campaign for Tobacco-Free Kids, and the Framework Convention Alliance. global.tobaccofreekids.org |
这是烟草行业非常感兴趣的一个领域，缔约方面对各种手段，如干扰制 订立法、试图削弱立法、拖延实施政策以及对国家采取法律行动等。 daccess-ods.un.org | This is an area of great [...] interest to the tobacco industry, and parties [...]face tactics such as interference with the development [...]of legislation, efforts to weaken the legislation, delays in the application of policies and filing of legal actions against the country. daccess-ods.un.org |
古巴 政府还颁布规章制度，禁止在烟草行 业 使 用甲基溴。 multilateralfund.org | The Government of Cuba has also issued regulations banning the use of [...] methyl bromide in the tobacco sector. multilateralfund.org |
行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算问 [...] 题，确保符合法定任务且理由充分；查明供行预咨委会审议的行政和财务政策问 题，包括分析和查明以往各项大会决议、行预咨委会报告以及其他现有文件所载 [...] 问题；广泛调研并就政策或程序问题向行预咨委会提供技术咨询和支助； 起 草行 预咨 委会报告，拟定结论和建议；就行预咨委会报告的实质性内容提供咨询并作 [...]出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officer would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and [...] support to the Committee on issues of [...] policy or procedure; drafting of the Committee’s [...]reports, setting forth its conclusions [...]and recommendations; and provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
同时，分配到非第 5 [...] 条国家的必要用途豁免的问题影响到了甲基 溴的淘汰，特别是在烟草行业， 即使这些豁免是用于其他行业。 multilateralfund.org | Also, the issue of critical use exemptions being allocated in non-A5 [...] countries has impacted the phase-out of MB [...] particularly in the tobacco sector, even [...]if these exemptions were for use in other sectors. multilateralfund.org |
缺乏足够的控制草烟的技术和财政资源和能力；缺乏有效的国家烟草控 制立法；烟草行业的策略妨碍了立法的有效实施，或干扰了这种立法的 制定；在烟草控制方面要么缺乏或没有足够的政治意愿或跨部门合作； [...] 烟草控制应成为非卫生部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | Adequate technical and financial resources and capacities for tobacco control are lacking; effective [...] national legislation on [...] tobacco control is lacking; the tactics of the tobacco industry hinder the effective [...]implementation [...]of legislation or interfere with the development of such legislation; there is either a lack of or insufficient political will or intersectoral cooperation in tobacco control; tobacco control should be made a priority for non-health sectors. daccess-ods.un.org |
起草行动计 划并向 政府提交有关报告，是社会事务部的任务。 daccess-ods.un.org | Drafting the action plan and [...] submitting the relevant reports to the Government is the task of the Ministry of Social Affairs. daccess-ods.un.org |
烟草行业工 商安全管理系统解决方案，基于国家《数据烟草发展纲要》对 烟 草行 业 信 息化建设的总体规划，按照“统一标准、统一平台、统一数据库、统一网络”的要求，实现 烟 草 全 行 业 日常的各项安全管理工作，发挥行业垂直管理体制优势，实现统一管理流程、分级管理、逐级汇总、监督检查的管理机制，最终实现系统集成、资源整合、信息共享，实现行业安全信息的集中宏观调控管理，提高应对安全生产突发事件的应急和指挥决策能力。 surekam.com | Based on general planning for IT [...] construction in the tobacco industry in Digital Tobacco Development Outline by the government, and according to the requirements of “uniform standard, platform, database and network”, the solution can realize routine safety management in the tobacco industry, utilize [...]vertical management [...]system advantage of the industry, realize uniform management flow, level management, stage summarizing, supervision and checking management mechanism, so as to finally realize system integration, resource integration, information sharing, realize concentrated macro control management for industrial safety information, improving abilities of handling emergency, directing and decision making during safe production. surekam.com |
此外，在引入新法规的情况下，可能会要求对产品包装进行较大的改变—就像最近在 烟 草行 业 已 经发生那样—如果缺乏正确的管理，这可能是一个漫长而昂贵的过程。 pactera.com | In addition, in the event that new legislation is introduced, mass changes to product [...] packaging may be required – as has happened [...] recently in the tobacco industry – which [...]can be a long and costly process if not managed correctly. pactera.com |
然而一些国有企业很好地调整了过 来——烟草行业就 是个绝佳的例子，与此同时，许多外国企 [...] 业也已在拉多姆开展业务。 paiz.gov.pl | Several state-controlled companies have adjusted well, [...] though, with the tobacco industry being [...]a good example, while many foreign companies [...]have also launched operations in Radom. paiz.gov.pl |
作为烟草行业数 据中心建设规范的执笔者之一，联信永益公司在 烟 草行 业 内 成功为多家工业企业建设了数据中心，逐步形成了一整套完善的烟草企业数据中心解决方案。 surekam.com | As one drafter for construction codes in the tobacco industry data center, Surekam has successfully built data centers for many industrial enterprises in the tobacco sector, and [...] it has gradually made [...]a complete solution in the tobacco enterprise data center. surekam.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国 行 列 ： 阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, [...] Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...]the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在這個時候，我們就開始關注軟件和有趣的市場中站穩腳跟 - 不僅在化學工業中，而且在煙草行業 的利基市場，例如。 zh-tw.developmentscout.com | At this time we began to be concerned with software and could gain a [...] foothold in interesting markets - not only in the chemical industry but also in niche [...] markets such as the tobacco industry. en.developmentscout.com |
代表团称菲律宾正在加紧努力消除最恶劣形式的童工劳动，这方面的努力 [...] 包括救援危险或剥削性工作条件下的童工、为儿童父母提供生计方案、消灭 烟草 行业的童工现象以及为移徙制糖工人提供综合服务。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the Philippines was stepping up its efforts to eliminate the worst forms of child labour by rescuing child labourers in hazardous and exploitative working conditions, providing livelihood [...] programmes for parents, eliminating child [...] labour in the tobacco industry and providing [...]integrated services for migratory sugar workers. daccess-ods.un.org |
由野生动植物保护国际、巴西商学院FGV [...] 和联合国环境计划署金融计划在2008-2009年开展的另一项 调查显示，食品、饮料和烟草行业的大部分公司只提供有限的关于生物多样性的披露，很少提及明确 [...] 的目标，只使用定性数据 (案例研究、举措说明)，而不使用基于表现的衡量标准35 。 teebweb.org | Another survey conducted in 2008-9 by Fauna & Flora International, Brazilian business school FGV and the UNEP Finance [...] Initiative showed that most companies in the [...] food, beverage and tobacco sectors produced [...]limited public disclosures on biodiversity, [...]rarely stated explicit targets and relied on qualitative data (case studies, descriptions of initiatives) rather than performance based metrics35 . teebweb.org |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸皮印刷油墨残留溶剂的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加，使得香烟包装失去平整、光洁的外观，使烟包看起来显得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深色印刷图案时，纸皮上残留溶剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内 烟 草行 业 ，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on the skin of cigarette packaging printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase significantly, making the loss of cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging printing pattern is dark, the mosaic on the residual solvent more, a [...] greater impact on the BOPP film, a phenomenon [...] in the domestic tobacco industry, also known [...]as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com |
双向聚酯薄膜的物理、化学、机械性能以及康维明研发的技术保证了其对生产自粘胶带、双面胶带、研磨条和研磨磁盘、光合印刷板和人 造 草行 业 所 用的固定装置的支持。 coveme.com | The physical, chemical and mechanical properties of bi-oriented polyester film, combined with technologies developed by Coveme, are ideal conditions [...] for its use in the manufacturing of self-adhesive and mounting tapes, abrasives disks and tapes, photopolymeric printing plates and jointing [...] strips for synthetic grass panels. coveme.com |
如果没有专家组对会员国，特别是对发展中 国家的支持，许多国家将难以起草行 动 计 划、提交 国家报告，并在遵守决议规定的必要措施方面取得进 展。 daccess-ods.un.org | Without the support provided by the Group to Member States, in particular the developing countries, it would prove difficult for many of them to draw up action plans, submit national reports and make progress on the measures necessary to comply with the provisions of the resolution. daccess-ods.un.org |
1 4. 作为起草行动计 划的第一步，工作队根据第 1325（2000）号决议规定的政府 [...] 间任务以及此后发表的关于妇女与和平与安全的主席声明（S/PRST/2001/31、 S/PRST/2002/32 和 S/PRST/2004/40），拟订了一份表格。 un.org | As a first step in drafting the action plan, [...] the Task Force produced a matrix based on intergovernmental mandates set forth [...]in resolution 1325 (2000) and the subsequent presidential statements on women and peace and security (S/PRST/2001/31, 2002/32 and 2004/40). un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。