| 单词 | 行者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行者—walkerless common: itinerant monk 行者noun—pietyn pedestriann Examples:先行者—forerunner 旅行者n—travellerBEn travelerspl 旅行者—travelerAE
|
他说，接待旅行者是当 地的普遍风俗，但是，就在他接待那个人之后两天，他就被逮捕了。 daccess-ods.un.org | He stated that it was common local practice to host travellers, but that it was two days after he had hosted this person that he was arrested. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於二零一零年六月三十日止，本公司董事或主要行政人 [...] 员或彼等各自的联系人概无於本公司或其任何相联法团（定 义见证券及期货 [...] 条例第XV部）之股份、股本衍生工具的相关股份及债权证中拥有任何有关权 益或淡仓而须根据证券及期货条例第XV部第7及8分部通知本公司及联交所 （包括根据证券及期货条例彼等被当作或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证 券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益或淡仓；或根据创业板上市 规则第5.46条有关上市发行者董事进行交易的最低标准规定而须通知本公司 及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 30 June 2010, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under [...] Section 352 of the [...] SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealingby the directors of listed issuersas referred [...]to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
除该等公司细则指明董事会所赋予的权力及授权外，董 事会可行使或进行本公司可行使或进行或批准的一切有关权力及一切有关行动及事 项，而该等权力及事项并非法规指明或规定须由本公司於股东大会上行使或进 行者，惟必须遵守法规及该等公司细则的规定及本公司不时於股东大会上制订任何与该等 公司细则的有关规定不一致而产生矛盾的规例（惟所制订的规例不得令董事会在不存 在有关规例的情况下属有效的任何先前事项失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directedor required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
我们询问了一些工作人员，他们如何决定是否 [...] 采取主动行动和吸收其他机构参与项目的实施和执行，或如何决定是 否接受诸如开发计划署这类机构提出的作为项目执 行者的请 求的。 unesdoc.unesco.org | We asked staff how they decide whether or not to initiate actions and to [...] involve other agencies in project implementation [...] and execution, or to accept a request [...]from another agency such as UNDP to become their implementing agent. unesdoc.unesco.org |
同样值得注意的是，由总干事召开的“基础科学：发展的科学杠杆”部长级圆桌会议 吁请联合国教科文组织利用它所掌握的一切手段，尤其是最近推出的旗舰项目国际基础科学 计划，进一步加强促进基础科学和科学教育，以便实现科学文化，作为世界范围的知识社会 的先行者（部长级圆桌会议公报第 26 (a) 段）。 unesdoc.unesco.org | It is also noteworthy that the ministerial round table “The Basic Sciences: Science Lever for Development” convened by the Director-General called upon UNESCO to place greater emphasis on promoting the basic sciences and science education with a view to the attainment of a science culture as a precursor of a knowledge-based society worldwide, through various [...] means available at [...] UNESCO, and in particular the recently launched flagship International Basic Sciences Programme (Communiquéof the ministerial [...]round table, para. 26 (a)). unesdoc.unesco.org |
和政府其他政策一样，竞争主管机构必须通过政策拟订协调、执 行及其他政策行动来表现出行动上的负责任，可通过在网站和媒体上公布政策建 [...] 议、执行指南和法律草案等供所有相关的利害关系方获取来实现，但最重要的 是，竞争政策执行者与政府其他政策倡导者之间要分享信息。 daccess-ods.un.org | As with other government policies, competition authorities must show accountability in their actions, through coordination of policy development, and through enforcement and other policy actions. This can be done by making policy proposals, enforcement guidelines and legal drafts etc. available to all relevant stakeholders through websites and the press, [...] but most importantly, by sharing information between competition policy [...] enforcersand other government policyproponents. daccess-ods.un.org |
(B) 当一位或多位联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能力、或发生无力偿债事件， 所 有在联名帐户中的指示及交易或服务（视情况而定）均受有关部门的任何索赔或质疑所限制，且 不应影响吾等因任何留置权、抵押权、质押权、抵销、索赔、反申索或其他原因享有的任何权利， 亦不得影响吾等鉴於除生存者、遗嘱执 行者、遗产管理者的任何申索，而是根据吾等绝对酌情权 认为可适当采取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable totake in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
除上述规定以外，大会在第64/164 号决议中强调，“各国有义务作出应有 [...] 努力，预防、调查和惩处针对宗教少数群体成员的暴力行为，无论其施 行者为谁 ，而如果没有尽此义务，则可能构成对人权的侵犯”，并敦促各国“加紧努 [...]力，保护和促进思想、良心和宗教或信仰自由，并为此……确保在各自管辖范围 [...] 内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安全，确保无人因此遭受 酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，或被任意逮捕或羁押，并将 所有侵犯这些权利的行为人绳之以法”。 daccess-ods.un.org | In addition to the above, in its resolution 64/164, the General Assembly emphasized that “States have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against persons [...] belonging to religious minorities, [...] regardlessof the perpetrator, and thatfailure [...]todo so may constitute a human rights violation” [...]and urged States “to step up their efforts to protect and promote freedom of thought, conscience and religion or belief, and to this end … to ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights”. daccess-ods.un.org |
(b) 债权证、债权股证、债券及其他证券可以不涉及本公司与所获发 行者间之股 权而转让。 equitynet.com.hk | (b) Debentures, debenture stock, bonds and other [...] securities may be made assignable [...] free from any equities between the Company and the person to whom the samemay be issued. equitynet.com.hk |
在法律方面，我们看到，尽管制定了一个法律框 架和一项禁止性别暴力的国家行动计划，但是在对 2006 年危机期间犯下严重罪行者和严重侵犯人权者 提起法律诉讼方面，迄未取得进展。 daccess-ods.un.org | On the legal front, we saw that despite the development of a legal framework and a national plan of action against gender-based violence, there has been [...] no progress in the [...] situation withregard to the legal prosecution of the perpetrators of serious [...]crimes and grave violations [...]of human rights committed during the 2006 crisis. daccess-ods.un.org |
该方案 的执行者是秘书处 11 个执行实体：其中四个(经济和社会事务部、贸发会议、人 [...] 居署和毒品和犯罪问题办公室)在该方案构成部分下报告；五个区域委员会(非洲 经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经 济委员会(拉加经委会)、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)和西亚经济 [...]社会委员会(西亚经社会))在区域合作促进发展下报告；最后两个，即人道主义 事务协调厅和联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)，在人权和人道主义 事务下报告。 daccess-ods.un.org | The programme was executed by 11 implementing [...] entities of the Secretariat: four of them (the Department of Economic and [...]Social Affairs, UNCTAD, UN-Habitat and UNODC) are reported under this programme element; the five regional commissions (the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) are reported under regional cooperation for development; and the final two, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), are reported under human rights and humanitarian affairs. daccess-ods.un.org |
陈韬文和锺庭耀认为，从民意的普遍性和强烈程度看来，游 行者要求直选的民主诉求是明确的，显示市民的诉求已经从七一的"被动反应式"的"自由保卫战"转化为"主动进取式"的"争取民主集体行动"。 hkupop.hku.hk | Based on the uniformity and [...] intensiveness of the marchers' opinion, Joseph [...]Chan and Robert Chung contend that their democratic [...]demand for direct election is crystal clear, which reveals that citizens' demand has been transformed from the mode of "passive and responsive battle for freedom" into that of "proactive and assertive collective action of fighting for democracy". hkupop.hku.hk |
如果其 他法域对犯罪的分类和起诉有所不同，向前往这些法域旅 行者提供这类信息对 预防犯罪至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of such information for those travelling to other jurisdictions, where crimes are categorized and prosecuted differently, is essential for crime prevention. daccess-ods.un.org |
本文意在作为对这个延续活动的一个重要贡献，通过就这些模型的优势和局限性展开交流，让政策制定者和践行者对于 这些模型能够怎样用于告知政策、投资和管理决策、从而在流域级上控制面源（和 [...] 点源）氮污染，有一个更好的现实理解。 acedp-partnership.org | This paper is intended as an important contribution to this extension activity by communicating the strengths and [...] limitations of such models so that [...] policy makers andpractitioners alike, havea[...]better and realistic understanding of how [...]they can be used to inform policy, investments and management decisions for the control of non-point source (and point source) nutrient pollution at the catchment scale. acedp-partnership.org |
测试水压可高达1000磅每平方英寸(PSI)Hugger包包轻便舒适、色彩鲜艳、防水耐用，是您正确的选择！ Hugger [...] [...] 拥抱者的官方网站：www.huggerbags.co.uk此款包包具有时尚的外观设计，做工精细，功能性较强，是一款高品质聚酯的摄影背包，是小巧实用储量大的单反 摄影包-专为旅行者而设，防护侧盖为主夹层防止雨水及灰尘，柔软内隔板可根据需要自由组合主格空间，前扩展外袋、拉下配件盖附有拉链网袋、盖口 [...][...]下的拉链网袋、两边侧袋和背後拉链袋可放存个相机配件和人物件如钱包或护照，稳固维可牢及扣保障物件安全。 tw.evershooting.com | Test the water pressure of up to 1000 pounds per square inch (PSI) Hugger bags are lightweight and comfortable, colorful, waterproof and durable, is the right choice for you! Hugger hug official website: www.huggerbags.co.uk bag this section has a stylish design, workmanship, strong functionality, is a high-quality polyester photography backpack is compact and [...] practical large reserves SLR camera bag - [...] designed for the traveler andthe protective [...]side covers mainly mezzanine prevent rain [...]and dust, soft inner diaphragms can be freely combined according to the needs of nominative space before the extended outer bag, pull down accessories cover with zipper mesh bag flap under zipper mesh bag, on both sides of the side pockets and zipper bag behind can put deposit camera accessories and person objects such as wallets or passports, secure Velcro and buckle protection object security. evershooting.com |
委员会认为缔约国在根据《公约》第1和第4 条规定酷刑罪行和为其下定 [...] 义并创立一项有别与其他罪行的犯罪行为，有助于实现《公约》的基本目标，即 防止酷刑，它特别提请所有人――酷刑的施 行者、受害人和公众――注意这是一 个特别严重的罪行，从而加强了禁止酷刑的劝阻效果。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that States parties, by naming and defining the offence of torture in accordance with articles 1 and 4 of the Convention and by making it distinct from other crimes, will directly advance the Convention’s overarching aim of [...] preventing torture, inter alia, by alerting [...] everyone, including perpetrators, victims and the [...]public, to the particular gravity of [...]the crime of torture and by increasing the deterrent effect of the prohibition of torture. daccess-ods.un.org |
有必要借鉴以往的经验 教训，反映国家执行者在授权任务、成本、体制和人力资源需求方面遇到现实问 [...] 题以及其他决定因素，以宣传国家自主权、可复制性和可扩展性。 daccess-ods.un.org | Lessons learned need to be captured [...] reflecting nationalimplementers’realities [...]in terms of mandates, costs, institutional [...]and human resource requirements, and other such determining factors with a view to advocating national ownership, replicability and scalability. daccess-ods.un.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦 行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, [...] abandoned their homes and spent the rest of [...] their lives asascetics,living apart [...]from the villages in rude huts, or under [...]the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
应当特别注意 的是：(a) 决策者和执行者在贸易、投资和技术转让方面的能力建设，尤其是 在多边和其他贸易与投资协定的谈判、缔结及实施的能力方面；(b) [...] 适当贸易 便利化和贸易融资政策及措施的制订和实施； (c) 制订和实施增强粮食安全 与可持续农业有效政策措施的能力、以及私营部门，尤其是中小型企业和农 [...] 业企业对其包容性可持续发展所做的贡献。 daccess-ods.un.org | Special attention wouldbe paid to: (a) capacity-building [...] among policymakersand practitionersin trade, investment [...]and technology [...]transfer, particularly that related to the capacity to negotiate, conclude and implement multilateral and other trade and investment agreements effectively; (b) the design and implementation of appropriate trade facilitation and trade finance policies and measures; and (c) capacity to formulate and implement effective policy measures to enhance food security and sustainable agriculture and the contribution of the private sector, particularly small and medium-sized enterprises and agro-based enterprises, to inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
有效的模型享有一个美丽的家园，伟大的旅 行者，因 为它是一个成功地合成了优良的机械制表大多数球迷的期望是什麽：设计简单，但其中一千，坚固的机械结构和原始的识别功能简单而有效的。 zh.horloger-paris.com | Effective model enjoys a beautiful home withgreat travelers, as it is a successful synthesis of what is expected by most fans of fine mechanical watchmaking: design simple but recognizable among a thousand, robust mechanics and original functions simple and effective. en.horloger-paris.com |
监测、报告和审查通常由项目、政 策或方案执行者负责，而评估通常由独立专家在考虑到监测结果的前提下进行。 daccess-ods.un.org | Whereas monitoring, reporting and review are usually undertaken bythose implementing the project, policy or programme, evaluation are usually undertaken by independent experts taking into account the results of the monitoring. daccess-ods.un.org |
各国际法庭发挥了重要作用，对犯有基于性别罪 行者提供一种直接的问责形 式。但是各国必须认识到各自的责任，建立起执法能力，结束有罪不罚的现象， [...] 将实施暴力者送交法办，并为基于性别暴力的幸存者提供补救和赔偿。 un.org | While the International Tribunals have played an important [...] role by providing a direct form of [...] accountability for perpetratorsofgender-based [...]crimes, it is critical that States recognize [...]their responsibility and have the capacity to enforce law, end impunity, prosecute perpetrators of violence and provide redress and compensation to survivors of gender-based violence. un.org |
少年记者行动”招聘并培训儿童志愿者，来充分履行《联合国儿童权利公约》第 [...] 12 条中赋予儿童自由发言和表达其所关心问题的权利。 unicef.org | The initiative recruits and [...] trainschild volunteersin an effort [...]to fulfil Article 12 of the UN Convention on the Rights [...]of the Child, which gives children the right to speak freely and express their concerns. unicef.org |
事实上，正是安全理事会 2000 年第 1315(2000)号决议要求秘书长同塞拉利 昂政府谈判达成协议，以设立一个独立的特别法庭，对在塞拉利昂犯下的危害人 类罪、战争罪和塞拉利昂法律规定的罪行承担最大责任 者行使管 辖权。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was Security Council resolution 1315 (2000), in which the Secretary-General was requested to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court with jurisdiction over those who bear the greatest responsibility for the commission inSierra Leone of crimes against humanity, war crimes and crimes under Sierra Leonean law. daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报告中建议，为了提高名单的准确性，增强列名的影响， 当委员会今后为进行审查而与居住国联系时，询问关于被列名 者行踪、情况和活 动的所有信息，并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
2009 年主要的补充方案包括： 对伊拉克局势的反应、巴基斯坦境内流离失所者方案、苏丹难民和境内流离失所 者的返回和重返社会行动、向达尔富尔难民和境内流离失所者提供保护和援助、 [...] 与索马里局势有关的行动、斯里兰卡境内流离失所者方案和刚果民主共和国境内 流离失所者行动。daccess-ods.un.org | The major supplementary programmes for 2009 were the response to the situation in Iraq, the internally displaced persons programme in Pakistan, the operations in the Sudan for the return and reintegration of Sudanese refugees and internally displaced persons and protection and assistance for refugees and internally displaced persons in Darfur, the operation relating to the situation in Somalia, the internally displaced [...] persons programme in Sri Lanka and the internally [...] displaced persons operations intheDemocratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。