单词 | 行经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 行经 —menstruationless common: pass by Examples:经纪行 pl—brokers pl
|
在这方面,需要探讨是否可以增加一项地区间参与 计划活动的预算拨款,因为这可以使不同的多国办事处中的全国委员会 进 行经 验 交 流。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the possibility of introducing a provision for interregional Participation Programme [...] activities should be [...] examined, as this would allow the exchange of experience among National [...]Commissions of different clusters. unesdoc.unesco.org |
关于分发和传播从以前执行经验中 总结的教训的活动,提议的数据库和提议的 通讯都需要更多关于目标对象的信息;数据库和通讯被认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分,请高级监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from previous implementation experiences, more information [...] was needed on [...]the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more information on how those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
全球外勤支助战略第一年的执行经验 说 明,组长职位仍需要在 D-1 职等担任,以 进一步协调和分析需求及动态并在外勤部各种支助活动中实行改革,代表主管外 勤支助事务副秘书长与秘书处密切协调,管理全球外勤支助战略的治理结构。 daccess-ods.un.org | As the experience of the first year of the strategy’s implementation has indicated, [...] the position of Team Leader continues [...]to be required at the D-1 level to further coordinate and analyse needs and developments and effect change across the full range of DFS support activities, managing the governance structure of the strategy on behalf of the UnderSecretary-General for Field Support in close coordination with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
在此情况下,期待所有工作人员 在其职业生涯中根据既定的规则和程序 进 行经 常 性 的调动以履行新的职能。 multilateralfund.org | In this context, all staff are expected to move periodically to new functions in their careers in accordance with established rules and procedures. multilateralfund.org |
经社会注意到,常驻代表咨委会在成员国与秘书处之间开展的建设性 对话中发挥了重要作用,并作为经社会成员有效参与和推动秘书处贯彻 执行 经社会 所作各项决定的一个渠道发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Advisory Committee in the constructive dialogue between member States and the secretariat, and as a channel for members of the Commission to participate effectively in, and contribute to, the implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬东亚和东北亚次区域办事处在根据亚太经社会优先事项和 该次区域成员国的独特情况制定并执 行经 济 、 社会和环境领域的次区域合作 方案方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the successful progress of the Subregional Office for East and North-East Asia in developing and implementing subregional cooperation programmes in the economic, social and environmental fields in line with the priorities of ESCAP and the distinctive situations of the member States in the subregion. daccess-ods.un.org |
困难在于根据今日的就业市场,进一步开发妇女技能,传播一个向 妇女授权的文化,并且落实国家方案,促进中小企业的作用,以将 自 行经 营 企业 作为女性户主家庭的一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The challenges lie in further expanding the development of women’s skills in line with today’s job market, propagating a culture of women’s empowerment, and operationalizing the role of the national programme to promote small and medium enterprises with a view to self-employment as a source of income for households headed by women. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题:(a) 向所有人,特别是农村 [...] 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资;(b) 对能源设施进行经济管理,包 括审查当前的收费情况;(c) [...]鼓励对钻井和生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资;(d) 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目;(e) [...] 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施;(f) 提高能源利用效率,同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术;(g) 倡导使用公共交通和铁路,同时支持修建区域 和次区域公路网络,为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole [...] population and, in particular, in rural and [...] remote regions; (b) economic management of [...]energy facilities, including the review of [...]current tariffs; (c) encouraging investment in the fields of drilling for and producing oil and gas and the use of cleaner technology; (d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 5 日至 6 [...] 日,专家组、经合组织和大湖区问题国际会议联合在巴 黎举行了一个关于执行经合组 织和联合国尽职调查准则的会议。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts, OECD and the International Conference of the Great Lakes Region jointly [...] hosted a meeting on 5 and 6 May 2011 in Paris on the [...] implementation of the OECD and United Nations [...]due diligence guidelines. daccess-ods.un.org |
该科负责提供航空资产、所有相关的机场和航空地勤服务及航空地 勤支持服务,以便外地行动执行经授 权 的任务,同时确保承办服务符合联合国要 求和国际民航组织的标准与建议做法;提供战略指导与协调,确保在航空支持、 机场/航站楼、航空/地勤支持服务方面的后勤能力到位,以有效支持外地行动; 满足外地行动整个任务周期内的其他空运需求,包括开办阶段、维持阶段、过渡 阶段和清理结束阶段的需求;规划和举行培训班、讲习班及研讨会,为外地行动 和总部培养航空专家。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground services and aviation ground support services, to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring that contracted services comply with the requirements of the United Nations and ICAO Standards and Recommended Practices; providing strategic guidance and coordination to ensure the provision of effective logistic capabilities in terms of air support and airfield/air terminal and air/ground support services in support of field operations; fulfilling other air transportation requirements during the life cycle of field operations, including start-up, sustainment, transition and liquidation; and planning and conducting training courses, workshops and seminars for the development of aviation specialists in field operations and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
在进行了 30 [...] 年不间断的生产之后,PEMEX 需要找到一套创新、可行、经济合 算的监控解决方案,以优化坎塔雷尔油田目前的生产周期。 emerson.com | After 30 years of uninterrupted production, PEMEX needed to find an [...] innovative and economically viable monitoring [...]solution to optimize the current production cycle of the Cantarell field. emerson.com |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括:(a) 明确那些需要基 [...] 于政策导向予以关注的各种新出现的议题;(b) 明确在执行经社会 各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距;(c) [...]各次 重大全球会议的后续跟进行动;(d) 针对那些将在 [...]2011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点;(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告;(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification [...] of progress achieved and gaps requiring [...] priority attention with regard to the [...]implementation of Commission mandates; (c) [...]follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
需要采取综合 办法,解决对儿童进行经济剥 削的根本原因;在这 方面,欧洲联盟正在努力加强伙伴国的制度和无歧 [...] 视地提供基本服务的能力,办法包括普遍出生登记、 免费普及初级义务教育和获得基本保健服务。 daccess-ods.un.org | A comprehensive approach was needed to tackle the root [...] causes of the economic exploitation [...]of children; in that respect, [...]the European Union was endeavouring to strengthen partner countries’ systems and capacities for delivering basic services without discrimination, including through universal birth registration, free, compulsory and universal primary education and access to basic health services. daccess-ods.un.org |
在专门讨论并行经济问 题的一次会议上,兼任北部“新 生力量”财政部长的工业部长穆萨·多索先生告知评估团,目前正在讨论解散并 行经济和财政的安排。 daccess-ods.un.org | At a meeting devoted to the issue of the parallel economy, the Minister of Industry, Moussa Dosso, who also serves as the Forces nouvelles’s Finance Minister in the north, informed the mission that discussions were ongoing on arrangements for dismantling the parallel economy and treasury. daccess-ods.un.org |
外国投资者可以选择他们在波兰进 行经 营活 动的组织形式,它可以是合伙企业、资本公 司或分支机构。 paiz.gov.pl | Foreign investors have the possibility to choose a legal form for their activity in Poland. paiz.gov.pl |
我们促请联合国秘书长及联合国系统有关机构, 与世界银行、区域和次区域开发银行 、 经 合 组 织发援会及其他利益攸关方开展密 切合作解决这一问题,并提供一份报告供发展合作论坛审议。 daccess-ods.un.org | We invite the Secretary-General, with relevant United Nations system [...] agencies, in close [...] cooperation with the World Bank, the regional and subregional development banks, OECD/DAC and other [...]relevant stakeholders, [...]to address this issue and to provide a report for consideration by the Development Cooperation Forum. daccess-ods.un.org |
工商业往往把注意力集中在它们 [...] 获得合法经营许可所需要的条件上,只是慢慢才发现在许多情况下,仅仅符合法 定要求也许还不能达到人们对它们以尊重人权的方式 进 行经 营 的 普遍期望――特 别但不仅仅是在那些法律还不健全或者没有得到执行的地方。 daccess-ods.un.org | Businesses tend to focus on the requirements of their legal licence to operate, only slowly discovering that in many situations [...] meeting legal [...] requirements alone may fall short of the universal expectation that they operate with respect for [...]human rights – especially, [...]but not only, where laws are inadequate or not enforced. daccess-ods.un.org |
在开发多套知识管理工具的同时,项目还汇聚 [...] 了一批来自各国对口机构以及联合国机构的代表,以分享和交流项目的 执 行经 验, 集思广益,展示各自的千年发展目标基金文化与发展联合计划对实现各目标 [...]的影响和贡献。 unesdoc.unesco.org | While developing several knowledge management tools, the project brought together representatives of national counterparts and representatives of United [...] Nations agencies to share and exchange [...] implementation experiences, as well as [...]to brainstorm and present the impact and contribution [...]of their MDG-F Culture and Development Joint Programmes to the achievement of targeted MDGs. unesdoc.unesco.org |
如果岛屿可以维持 居住和进行经济活动,那么它有权附带领水及专属经济 区。 crisisgroup.org | If the island can sustain habitation and economic activity, then it is entitled to both territorial waters and an EEZ. crisisgroup.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域:为应对危机 及其影响,须采取协调一致的全球性行动;需要对所有金融中介机构 进 行经 营许 可管理、监管和监督;需要对失效的监护机构,例如信用评级机构进行整顿和监 督;需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
该地区其他国家的经历往往是在没有真正 民主化的情况下进行经济改 革(如中国和越南), 或者是在经济改革之后再进行民主化(如韩国和泰 国)。 crisisgroup.org | The experience of the region has generally been of economic reform in the absence of real democratisation (such as China and Vietnam), or of economic reform followed by democratisation (such as South Korea and Thailand). crisisgroup.org |
在跨国公 司和高级决策者的整个投资过程中,我们为其提 供全程的专业支持,确保在波兰进 行经 营 活 动期 间 ,其 企 业 责 任 能 够 得 到 维 系 。 paiz.gov.pl | Throughout the investment process, we offer professional support for international companies and senior decision makers ensuring that their corporate responsibility is maintained throughout their activities in Poland. paiz.gov.pl |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, [...] 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通 有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司,荷兰合作银行香港分行,法国兴业证券(香港)有限公司,香港上海汇丰银行有限公司, [...]苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」),乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital [...] Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG [...] Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie [...]Capital Securities Limited, Rabobank [...]International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
委员会欢迎土耳其提交第三次定期报告,但遗憾的是,该报告逾期四年才提 交,影响了委员会对《公约》执行情况 进 行经 常 性 分析。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Turkey but regrets that it was submitted four years late, which hinders the Committee from ongoing analysis of the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
作为希尔威的子公司,河南发恩德矿业有限公司( Henan Found)是在中国进行经营的一家私人公司,它遵守的是中国的规章、要求和标准,这些规章、要求和标准与NI43-101,还有加拿大或美国的规章、要求和标准是完全不同的。 tipschina.gov.cn | As Silvercorp's subsidiary, Henan Found is a private company operating in China, it complies with the regulations, requirements and standards of China, which are completely different from those in NI43-101 and those in Canada or USA. tipschina.gov.cn |
联合会与联合国各机构维持关系,提交了 25 份稿子和发言稿,包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 [...] 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 [...] 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴 实行 经济、 金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 [...] 的普遍定期审查,以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25 contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the [...] public health system, especially on Cuban [...] women, of the economic, financial and [...]commercial blockade imposed on Cuba by the [...]Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
挪威海事技术研究所(MARINTEK)的科研主管培尔•马格纳•艾南(Per Magne [...] Einang)先生介绍了液化天然气作为船用燃料的未来前景、技术现状和船舶技术新发展,而挪威海事出口商协会的 执 行经 理 奥 尔•赫内斯(Ole Henæs)先生则就合作共赢的议题做了发言。 norway.org.cn | From the Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK), Research Director, Mr. Per Magne Einang talked about LNG fuelling the ships of the future, status of technology and new vessel [...] developments, while Managing Director Ole Henæs from Norwegian Maritime Exporters spoke [...] about cooperation as the means for success. norway.cn |
通过促进与一些相关文书的协同作用可以在实现普遍性方面取得更大的进展 并更切实地执行经修正 的第二号议定书,这些文书包括《公约》的其他议定书、 《渥太华地雷公约》、《集束弹药公约》和《日内瓦武装暴力和发展宣言》,以 及与打击恐怖主义和有组织犯罪的各种举措的协同作用。 daccess-ods.un.org | Greater progress towards universalization and more effective implementation of amended Protocol II could be achieved by promoting synergies with related instruments, such as the Convention’s other Protocols, the Ottawa Convention on Landmines, the Convention on Cluster Munitions, and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, and with the various initiatives to counter terrorism and organized crime. daccess-ods.un.org |
2010 年,各委员会审议了:乌兹别克斯坦共和国关于执行《消除对妇 [...] 女一切形式歧视公约》的第四次定期报告;关于执行《公民权利和政 治权利国际公约》的第三次定期报告;乌兹别克斯坦关于执行《消除 一切形式种族歧视国际公约》的第六和第七次定期报告,还编写并向 [...] 经济、社会和文化权利委员会提交了乌兹别克斯坦关于 执 行 《 经 济、 社会、文化权利国际公约》的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In 2010, committees considered the fourth periodic report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the third periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; and the sixth and seventh periodic reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the second periodic report on the implementation of the International Covenant on [...] Economic, Social and Cultural Rights was prepared and submitted to [...] the Committee on Economic, Social and Cultural Rights daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。