| 单词 | 行窃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行窃 verb —steal v行窃 —commit a robbery窃窃 —unobtrusively • privately See also:窃—secretly • (humble) I
|
以色列情报机构还指示其特工在 Hazimiyah [...] 地区建立一个发射站，作 为 Jabal al-Baruk 站和贝鲁特及其郊区服务站之间的链接，以便随后用发射站 进行窃听。 daccess-ods.un.org | The Israeli intelligence agencies also instructed their agents to establish a transmission station in the Hazimiyah area to serve as a link between the [...] Jabal al-Baruk station and the stations serving Beirut and its [...] suburbs in order to use it subsequently for eavesdropping. daccess-ods.un.org |
遥测市场，特别是假期对家庭进行远程监控的系统，以防止入 室 行窃 、 暴 风雨造成的不可见损失、漏水或遥控取暖。 telit.com | Telemetry market; especially for remote surveillance [...] and control systems for holiday homes in [...] order to prevent burglary, unseen damage [...]caused by storms, water leakages or remote control of the heating. telit.com |
侵犯财产罪仍是安圭拉皇家警察部队首先要对付问题，而入 室 行窃 、 偷 窃和 持枪抢劫是主要犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Crimes against property continued to [...] be a priority issue for the Royal Anguilla Police [...] Force, with burglary, theft and armed robbery [...]being the main offences. daccess-ods.un.org |
如被认定犯有非法转让或运输那些通过入 室 行窃 或 非 法发掘等手 段取得的文化财产罪，有关人员可被判处有期徒刑。 unesdoc.unesco.org | Persons convicted for illicit transferring or [...] transporting of cultural property [...] obtained by burglary or illegal excavation may be sentenced to imprisonment [...]for a definite term. unesdoc.unesco.org |
非政府组织报告说，贩卖儿童和强迫儿 童 行 乞 、 行窃 和 卖 淫的案件出现增长，特别在是农村地区。 embassyusa.cn | NGOs reported an increase in child [...] trafficking, especially in rural areas, and cases of children [...] forced to work as beggars, petty thieves, and prostitutes. eng.embassyusa.cn |
更大的问题不是中国政府目前是否会使用华为和中兴通讯电子 进 行窃 听 ， 而是它是否有可能这么做。 youngchinabiz.com | The bigger issue isn’t whether Beijing currently uses Huawei and ZTE for electronic snooping, but rather whether it has the potential to do so. youngchinabiz.com |
利用计算机或类似手段行窃：任 何人绕过计算机安全措施，从事第 239 条关于操纵计算机系统、电子、远程信息处理或其他类似网络的行为， [...] 或借助既定认证和授权而假冒用户，则应处以刑法第 240 条规定的刑罚， 即三(3)至八(8)年监禁。 daccess-ods.un.org | Theft using computers or similar means: Anyone who, having bypassed [...] computer security measures, engages in the conduct set [...]out in article 239 on manipulating a computer system, an electronic, telematic or other similar network, or impersonating a user for established authentification and authorization systems, shall be liable to the penalties prescribed in article 240 of the Criminal Code, namely, terms of imprisonment of between three (3) and eight (8) years. daccess-ods.un.org |
2009 年对前几 次调查周期的数据进行了分析，这些数据显示，在所调查的 5 [...] 类犯罪中有 3 类 （故意杀人、入室行窃和盗 窃汽车）略有减少，有 2 类（抢劫和与毒品有关的 [...]犯罪）有所增加。 daccess-ods.un.org | Data from previous survey rounds analysed in 2009 showed that three of the five types of crime [...] surveyed (intentional homicide, house burglary [...] and automobile theft) slightly decreased, [...]while two (robbery and drugrelated crime) increased. daccess-ods.un.org |
以色列间谍网利用特工瘫痪和控制黎巴嫩固定和移动通信网络并对黎巴嫩 公民进行窃听，因此还威胁到黎巴嫩境内通信安全。 daccess-ods.un.org | The Israeli spying networks also threaten the security of communications in Lebanon by utilizing their agents to paralyse and control the Lebanese landline and cellular communications networks and eavesdrop on Lebanese citizens. daccess-ods.un.org |
作为行之有效政策的一个例子，我谨说明挪威作 [...] 为一个石油出口国基本上得以避免错误定价所构成 的国际偷窃行为的重要原因之一。 daccess-ods.un.org | As an example of policies that work, let me explain one of the important reasons [...] why Norway, as a petroleum exporting country, by and large has avoided [...] the international theft represented by mispricing. daccess-ods.un.org |
公告还禁 止盗窃、掠 夺、挪用文化财产及故意破坏艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin [...] also prohibits theft, pillage, misappropriation, any act of vandalism and reprisals directed against cultural [...]property. unesdoc.unesco.org |
此外，应制定公平的惠益分享制 度，包括建立要求披露基因资源来源的法律制度，以防止将传统知识列为专利的 企图，并遏制“生物剽窃行为”。 daccess-ods.un.org | In addition, an equitable benefitsharing regime should be developed, including a legal system that would require the [...] disclosure of the sources of genetic [...] resources in order to prevent attempts to patent traditional knowledge and curb “biopiracy”. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主 义 行 为 、 盗 窃 或 国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 [...] 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, [...] corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of [...]hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
然而，将学报已出版 论文存档是否合法的问题并不总是十分明确，引发了作者对于 剽 窃行 为 和 其作品 出版权归属的担忧。 daccess-ods.un.org | However, the legality of archiving work that has been published in a journal is not always clear, leading authors to worry about plagiarism and who has publishing rights over their work. daccess-ods.un.org |
联合国议定书》要求缔约方通过立法防止武器 的转移；将消除武器标识的行为定罪；保存必要的记 录以便对武器进行跟踪；防止重新启用已废除的武 [...] 器；促进监测武器流动的合作机制；防止武器 偷 窃行 为和建立跨国执法能力。 daccess-ods.un.org | The United Nations Protocol requires parties to adopt legislation to prevent gun diversion and to criminalize the removal of the markings on guns, keep records necessary to trace them, prevent the reactivation of disabled guns, [...] promote cooperative regimes to monitor gun flows, [...] prevent weapons theft and build law [...]enforcement capacity across borders. daccess-ods.un.org |
班加西考古宝藏的消失，以及巴格达博物馆遭到掠夺，都是历史上最严 重的盗窃行为。 unesdoc.unesco.org | The disappearance of the archaeological [...] treasure of Benghazi is, together with the looting of the Baghdad Museum, one of the [...] most significant thefts in history. unesdoc.unesco.org |
此外，还在搜集和交流 有关信息，以确定那些犯下盗窃、绑 架、勒索以及贩运人口、武器和毒品等 罪行 的犯罪帮派或组织出现的原因及其影响，以及他们的结构和活动情况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, information was being gathered and exchanged to establish the causes and effects of the [...] emergence of [...] criminal gangs or organizations engaged in vehicle theft, kidnapping, extortion and trafficking in people, [...]weapons and drugs, [...]and to establish their structure and operations. daccess-ods.un.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒 体 行 业 和 设计在内的不同文化产 业中，正在阿尔及利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津巴布韦开展防止 剽 窃 的 活 动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts and design, as well as actions to prevent piracy, they are being developed in Algeria, Argentina, Central American Countries, China, Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
发展文化产业：根据教科文组织为世界可持续发展首脑会议提出的有战略意义的建 议，为防止来自标准化“世界文化”的风险作贡献，并通过在发展中国家和转型期国家发展 中小型文化产业，同贫困作斗争；利用正在运作的“促进文化多样性全球结盟”取得的经 验，促进构成直接和间接就业机会的图书、音乐、电影和音像、多媒体、手工艺和设计产业 等领域的公共/私营合作伙伴关系；提供培训机会和协助会员国设计该领域的国家、地区和 全球政策及有关机构的基础设施，包括保护著作权和预防 剽 窃行 为。 unesdoc.unesco.org | Development of cultural industries: In line with UNESCO’s strategic proposals for the World Summit on Sustainable Development, contribute to counter the risks of a standardized “world culture”, and fight poverty through the development of small and medium-size cultural enterprises in developing countries and in those in transition; drawing on the experience gained through the ongoing Global Alliance for Cultural Diversity, promote public/private partnerships in the areas of book, music, cinema and audiovisual, multimedia, crafts and design industries, constituting sources of direct and indirect employment opportunities; provide training opportunities and assist Member States in the design of national, regional and global policies and institutional infrastructure in this area, including copyright protection and the prevention of piracy. unesdoc.unesco.org |
针对国内和国际生物剽窃行为， 保护创造，回报投入，确保事先知情同意以及与 [...] ［土著人民和当地社区、［和］传统知识［持有人］［所有人］］［传统知识受益人］公正公平分享 惠益。 wipo.int | To protect from national and [...] international biopiracy, creativity, [...]reward investments and ensure prior informed consent and [...]fair and equitable benefitsharing with the [indigenous peoples and local communities, [and] traditional knowledge [holders] [owners]] [traditional knowledge beneficiaries]. wipo.int |
联合国人员日常遭遇的轻微安保事件，例如身份证明 失 窃 、 行 为 失 检或小 偷小摸行为未包括在内。 daccess-ods.un.org | Minor security events affecting United Nations personnel on a daily basis, [...] involving, for [...] example, lost and stolen identification documents, acts of misdemeanour or petty larceny, are [...]not included. daccess-ods.un.org |
(i) 通过全球文化多样性联盟，发展文化产业和加强公共机构与私营机构之间的 合作伙伴关系，做法是：通过在发展中国家和转型期国家促进可持续发展的 文化产业，包括政策咨询、能力培养、知识转让、建立基础设施、保护著作 权和预防剽窃行为等 ，促进更加公平和广泛地选择多种文化产品 unesdoc.unesco.org | (i) develop cultural industries and strengthen public-private partnerships – through the Global Alliance for Cultural Diversity – by contributing to a more equitable and larger choice of diversified cultural products through the development of sustainable cultural industries in developing countries and those in transition – including policy advice, capacity-building, transfer of know-how, the development of infrastructures, copyright and piracy prevention; (ii) promote wide recognition of the contribution of all cultures to literary and cinematographic unesdoc.unesco.org |
美国反对非法贩运政策的一个重要着眼点是， 减少刺激盗窃行为的利益激励并研究保护易盗文化财产的其它方法。 unesdoc.unesco.org | An important consideration in the United States approach to combating illicit trafficking is to reduce the incentive for pillage and to seek other methods of safeguarding cultural property that is vulnerable to pillage. unesdoc.unesco.org |
其他东正教宗教场所由科索沃警察把守，在本报告所述期间 记录有几起故意破坏和盗窃行为； 在科索沃警察部队接管并负责保护的场所，这 [...] 类事件一般有所减少。 daccess-ods.un.org | Other Orthodox patrimonial sites are guarded by [...] the Kosovo police, and while several acts [...] of vandalism and theft were recorded during [...]the reporting period, sites where protection [...]duties have been taken over by the Kosovo police have generally recorded a drop in such incidents. daccess-ods.un.org |
注册网络安全组织（RISG）是一个由相关负责网络公司组成的全球性组织，其使命是各成员通力协作共同打击网络身份 盗 窃行 为 ；虽然RISG只关注注册，但也包括了gTLD [...] （全球顶级域名）和ccTLD （国家代码顶级域名）的成员。 tipschina.gov.cn | The Registry Internet Safety Group ("RISG") is a global group of responsible Internet related companies whose [...] mission is to work collaboratively to combat [...] Internet identity theft; even though RISG [...]is uniquely Registry focused, it includes [...]both gTLD (global Top Level Domain) and ccTLD (country code Top Level Domain) members. tipschina.gov.cn |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括 盗 窃 、 虚 报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， [...]并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear [...] material and facilities arising from criminal [...] activities such as theft, misrepresentation, [...]threats, sabotage and illicit trafficking; [...]and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
确定存在系统薄弱环节的七个案件涉及雇用当地保安公司的问题。这些公司 对有效防止偷窃、盗窃不起任何作用，有些还涉及 偷 窃 、 盗 窃行 为。 daccess-ods.un.org | Seven of the cases in which system weaknesses were identified involved engagement of local security companies that had been ineffective in preventing thefts/burglary and/or were associated with the commission of thefts/burglary. daccess-ods.un.org |
(i) 通过《全球文化多样性联盟》，发展文化产业和加强公共机构与私营机构之 间的合作伙伴关系，做法是：通过在发展中国家和转型期国家促进可持续发 展的文化产业，包括政策咨询、能力培养、知识转让、建立基础设施、保护 著作权和预防剽窃行为等 ，促进更加公平和广泛地选择多种文化产品； (ii) 促进广泛认可所有文化都可对文学和电影创作出贡献；与艺术领域的非政府 unesdoc.unesco.org | (i) develop cultural industries and strengthen public-private partnerships – through the Global Alliance for Cultural Diversity – by contributing to a more equitable and larger choice of diversified cultural products through the development of sustainable cultural industries in developing countries and those in transition – including policy advice, capacity-building, transfer of know-how, the development of infrastructures, copyright and piracy prevention unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範 圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍 內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。