单词 | 行程车次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 行程车次 noun—service nSee also:行程 n—stroke n • trip n • itineraries pl • journey n • run n • travel destination n 行程—itinerary • route • trajectory • course of a journey • distance traveled • course (of history) 行车 pl—bikes pl • bicycles pl 行车 n—mileage n
|
代表团希望,本次审议进程以 及预计将在今后举行的其 他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the [...] final results of this and other meetings expected to be held in the future [...]would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, [...] 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 [...] 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每 年在纽约 举 行 两 次 ; 高 级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 [...]的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...] programme, a [...] compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in [...]New York; and SMART, [...]an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
另 一方面, [...] 當 局會改 善 行 人 道 系 統 , 把 一些選 定的路 段 改為行人 區 , 減 少短途 車 程次數 , 以 期 增加流 動性。 legco.gov.hk | Separately, the Administration will improve the pedestrian walkway systems [...] and pedestrianize selected road sections to reduce [...] the number of short motorized trips with a view to increasing mobility. legco.gov.hk |
21 世纪议程呼吁 所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的 自 行车 道 和 步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport [...] by furnishing safe [...]cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
最后,与会协(商)会秘书长决定,在2008年10月10日—12日召开的“2008宁波国际汽车零部件(用品)进出口交易会”期间,还将在宁波国际 汽 车 城 再 次 举 行 联 席 会议,对“2008宁波国际汽车零部件(用品)进出口交易会”进行总结,同时商讨和规划关于“2009国际汽车零部件(用品)进出口交易会”事宜。 capafair.org | Finally, the Association for the participants (to) the Secretary-General will decide, in October 2008, held 10-12 of the "2008 Ningbo International auto parts (supplies) Import and Export [...] Fair", in Ningbo will [...] also hold another round of the International Automobile City A joint meeting of the "2008 [...]Ningbo International [...]auto parts (supplies) Import and Export Fair" to sum up, while discussions and planning on the "2009 International Auto Parts (supplies) Import and Export Fair" matters. capafair.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例,以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中,得出以下两个结论:首先,地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用,可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段;其次,公民参与,包括适当和创造性地利用信息和通信战略,能 够加强地方治理,使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two [...] conclusions were drawn: [...] first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability [...]and ownership. daccess-ods.un.org |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号是我们为开发新型热塑性硫化弹性体而不断创新的一部分,我们开发的新型热塑性硫化弹性体可满足 汽 车行 业 降 低成本和减轻重量的 工 程 应 用 要求,同时还可增强功能和外观性能。 news.exxonmobilchemical.com | Santoprene 121-XXM200 TPV grades are part of our ongoing [...] innovation to develop new [...] TPVs that meet automotive industry requirements for lower cost and lighter weight engineered applications, while [...]improving functional [...]and aesthetic performance," said Michael Russo, global brand manager, Santoprene TPV, ExxonMobil Chemical. news.exxonmobilchemical.com |
启用该功能后,打印机每次收到 回车代码 时,都会向数据流中插入一个额外的 换 行 代 码 (十六进制 0A)。 printronix.com | If this feature is enabled, each time the printer receives a carriage return, it inserts an additional Line Feed code (hex 0A) into the data stream. printronix.cn |
作为汽车行业的 长期供货商,我们的零缺陷管理系统是我们设计和制造 过 程 中 不 可分割的一部分,所有ADI的制造厂都通过了ISO9001/2000、QS9000和ISO14000-TS16949认证。 automotive.analog.com | As a long-term supplier to the auto industry, our zero-defect management system [...] is an integral part of our design and manufacturing processes and all Analog Devices’ plants are ISO9001/2000, QS9000, [...]ISO14000-TS16949 certified. automotive.analog.com |
内销车今年已新款自行车为主 ,提高了我们整车的质量和 档 次 , 展 会期间也深受国美外客户的问津和喜爱,外销以菜篮车和木箱车为主,在为期4天的展会期间,客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前,但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户,他们对我们的CARGO [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣,有客户直接在展会上下单,还有很多客户洽谈的非常愉快,留下了详细的联系方式,要求我们车展后马上报价回盘,还有要求来公司现场参观后下单;同时,此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵,此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition [...] but also by the United [...]States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令,其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、中学――的核心课程,包括语文、音乐、舞蹈,在核 心课程之外可依次进行体育 、美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the three stages of schooling - pre-primary, primary and secondary, thus [...] establishing the basic [...] elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching [...]of sports, plastic arts and design. daccess-ods.un.org |
工发组织通报说,伊朗伊斯兰共和国的国家淘汰计划涵盖清洗行业(CFC-113)、 泡沫塑料制造行业、制冷设备制造行业和制冷设备维修行业的氟氯化碳淘汰活动,包括汽 车空调系统,但不包括计量吸入器 次行 业。 multilateralfund.org | UNIDO advised that the NPP for the Islamic Republic of Iran addresses the phase-out of CFCs in the solvent (CFC-113) sector, foam manufacturing sector, [...] refrigeration manufacturing sector and the refrigeration [...] servicing sector, including MAC systems and excludes the MDI subsector. multilateralfund.org |
在预算期间,该名方案干事将继续审查和综合从 100 多个外部 来源获得的最佳做法和经验教训;支持制定和最后确定 6 份全系统安全部门改革 指南;进行 2 次技术支持访问和(或)评估和评价团,在安全部门改革领域提供咨 询意见;就安全部门改革编写一份经验教训报告;在秘书长的报告或向安全理事 会、各部高级代表、联合国各机构、基金和方案、各会员国和与安全部门改革有 关的其他实体进行的简报之中提供关于安全部门改革 进 程 取 得 的进展的投入;协 助编写安全部门改革专家的职务说明、征聘这类专家,为约 50 名 P-3 职等安全 部门改革干事进行技术核批工作。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the Programme Officer will: continue to review and consolidate best practices and lessons learned from over 100 external sources; support the development and finalization of six pieces of system-wide [...] security sector reform [...] guidance; conduct two technical support visits and/or assessment and evaluation missions to provide advice in the area of security sector reform; develop one lessons learned report on security sector reform; provide input on the progress made in security sector reform processes in the reports of the Secretary-General or briefings to the Security Council, senior representatives of various departments, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and other entities related to security sector reform; and assist in the preparation [...]of job descriptions, [...]the recruitment of security sector reform experts and the provision of technical clearance for approximately 50 Security Sector Reform Officers at the P-3 level. daccess-ods.un.org |
乔恩·鲁本此次为布 置匹兹堡馆展览,购买了洛瓦西克(Lovasik)家族的一批物品,这户美国人家是斯洛伐克后裔,几代人一直住在匹兹堡以北几分 钟 车程 的 工 业城。 shanghaibiennale.org | For the Pittsburgh Pavilion, Jon Rubin purchased the estate of the Lovasik family, an American family of Slovak descent who lived for generations in a house in an old mill town minutes north of Pittsburgh. shanghaibiennale.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案: (a) 东京都市区培训课程,包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期 课 程 ; (b) 包括区域/次区域课 程和国别课程在内 的推广方案;(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程;(d) 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在 进行 之中)而进行的电 子教学;(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班;以及 (f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of [...] six different types [...] of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; [...](d) distance training [...]through JICA-Net service and e-learning using the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)2 high-speed communication satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间,北部居民区和市中心,靠近Malecòn DEL萨拉多(在城市的两个主要海旁一带,旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一),从那里你可以达到9 [...] Octubre(在市中心的主要途径),您可以按照其他海滨,Malecón西蒙玻利瓦尔(10分 钟 车程 或 步 行 3 0 分 钟 )。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del Salado (one of the two main waterfronts in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in [...] downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon [...] Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
从机场,您可以采取的正式计程车( 美 元6 )或步行以外的机场(不长步行) ,并采取街道驾驶室(约合3.50美元) 。 instantworldbooking.com | From the airport you can either take an official taxi cab (US$6) or walk outside of the airport (not a long walk) and take a street cab (US$3.50). instantworldbooking.com |
U2009国际铀研讨会将于2009年5月9日至13日在Keystone科罗拉多度假村及会议中心 举 行 , 该 会议中心位于洛矶山风景区,距离丹佛国际机场2个小时 的 车程 , 附近有许多滑雪场和湖泊,以及白雪皑皑的群山。 tipschina.gov.cn | The U2009 Global Uranium Symposium will be held May 9-13, 2009 at the Keystone, [...] Colorado Resort & [...] Conference located in the scenic Rocky Mountains, a two-hour drive from Denver International Airport and near several other ski resorts, [...]lakes and snowcapped mountains. tipschina.gov.cn |
(e) 公务差旅(59 600 美元),主要是为了满足军事人员额外口粮要求而调整 资源的优先次序,结果导致在该财务期间最后一个季度取消了一些培 训 行程 (见 上文第 6 段)。 daccess-ods.un.org | (e) Official travel ($59,600), attributable mainly to the cancellation of some training trips during the last quarter of the financial period, as resources were reprioritized in order to meet additional requirements for rations for military personnel (see para. 6 above). daccess-ods.un.org |
最后,塞 尔 维 亚 指出,塞尔维亚认为,将在 4 年以后开展的下一期普遍定期审议进 程 将是 一次真 正 的 考验, 它 将说明该国在这 一进程中为 改善社会的人权和自由状况所作 的承诺在何种程度上得到了履行。 daccess-ods.un.org | Finally Serbia pointed out that it [...] believes that the next [...] cycle of UPR process to be carried out in four years will be a real test that will show the extent of fulfilment of commitments undertaken by the country in this process for improvement [...]of the status of human rights and freedoms in the society. daccess-ods.un.org |
在該次會議 中,事務委 員會委員重點提述到,在推展郵輪碼頭項目時,有必要發展硬件及 軟件方面的設施,包括泊位設施、道路設施、郵輪旅 遊 行程 、 泊 位 安排,以及供郵輪旅客欣賞的文化節目。 legco.gov.hk | At the meeting, Panel members highlighted the need to develop both hardware and software aspects in taking forward the cruise terminal project, including berthing facilities, access roads, cruise itineraries and berthing [...] arrangements, as well [...]as cultural programmes for the appreciation of cruise passengers. legco.gov.hk |
由于联合国系统内部显而易见地普遍存在着对公约与建议的监督工作的不满,法律顾 问强调了必须使程序合理化,并具体解释在了 2007 年 10 月举行的执行局第 177 届会议上通 过新的多层次程序的 过程,还解释了起草公约 执 行 报 告 的指导框架以及公约与建议委员会在 监督方面所担负的责任。 unesdoc.unesco.org | Owing to the apparent widespread dissatisfaction within the United Nations system with monitoring of conventions and recommendations, she highlighted the need to rationalize procedures and [...] explained the [...] process leading to the adoption, at the 177th session of the Executive Board in October 2007, of the new specific multi-stage procedure and of the framework guidelines for the preparation of reports on the implementation of conventions that the CR Committee is tasked with monitoring [...](177 EX/Decision 35, Parts I and II). unesdoc.unesco.org |
区域协调机制还建议设立一支工作队,与东部和南部非洲的区域经济 共同体和政府间组织协商,在这两个次区域 运 行次 区 域 协调机制,以确保联合国 为这两个次区域的区域一体化议程提 供协调一致的支助。 daccess-ods.un.org | The Regional Coordination Mechanism also recommended the establishment of a task force to operationalize the Subregional Coordination Mechanism in Eastern and [...] Southern Africa, in [...] consultation with the regional economic communities and intergovernmental organizations in the two subregions, with a view to ensuring coordinated United Nations support for the regional integration agenda of the two subregions. daccess-ods.un.org |
委员会本届会议的议程主要涉及此次 金 融 和经济危机对亚太 各经济体所产生的影响及其政策应对和选项、亚太区域 执 行 《 20 01-2010十年 期支援最不发达国家行动纲 领》的情况、经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 物开发促进减贫中心的第65/4号决议的 执 行 情 况 、以及方案规划与监测工作。 daccess-ods.un.org | The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial and economic crisis on Asian and Pacific economies and policy responses and options, the implementation in Asia and the Pacific of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the implementation of Commission resolution [...] 65/4 on the strengthening [...]of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
重要措施包括制定减少风 [...] 险战略,详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程;合并部门业务连续性计划,以及审查部 门间的相互关系;开展业务影响分析,以便客观地确 认业务流程的优先次序; 在位于纽约的联合国组织之 间协调计划;为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提 供有关业务连续性的技术援助;以及培 训重要的工作人员,通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between [...] departments; conducting [...] business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; [...]providing technical [...]assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
该框架旨 在确保用关键绩效指标和项目里程碑建立一个多 层 次程 序 ,以衡量向外地特派团 综合提供空运服务产生的影响,其中总部负责监督空运方案,包括业务做法和业 务程序标准化、专门培训、质量保证及 履 行 合 同等职能;战略空 中 行 动 中心负责 制定具有成本效益的空中任务;而运输和调度综合控制中心负责向所支助的特派 团提供综合、多种模式的运输服务。 daccess-ods.un.org | The framework would aim to ensure an iterative process, with key performance indicators and project milestones to measure the impact of the integrated delivery of air transportation services in field missions, under which Headquarters is responsible for the oversight [...] of the air transportation programme, [...]including the standardization of operating practices and procedures, specialist training, quality assurance and contract compliance functions; the Strategic Air Operations Centre is responsible for cost-effective operational air tasking; and, the Transportation and Movements Integrated Control Centre is responsible for providing integrated multi-modal transportation services to supported missions. daccess-ods.un.org |
其他次区域内的国家在 不断努力实现加入“绿卡”系统这一长期目标的同时亦可制订与“绿卡”系 统相匹配的次区域机动车辆第 三方保险计划。 daccess-ods.un.org | Countries in other subregions may develop subregional motor vehicle third-party insurance schemes compatible with the Green Card system while maintaining the long-term goal of acceding to the Green Card system. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] [...] 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主 义 行 为 、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的,应处以 [...]5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, [...] theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of [...]hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
在兵变开始时,一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到,恩塔甘达将军 的 车 辆 一 次 运 送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药,此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。